1
00:00:05,000 --> 00:00:05,900
>> SAPETE CHE ORA E'
È!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
* >> STIAMO VERAMENTE AVVENENDO
UNA FESTA QUI.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
CHI HA BISOGNO DELLO CHAMPAGNE?

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,300
>> SEI QUI!

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,667
SEI A HOLLYWOOD!

6
00:00:15,767 --> 00:00:16,467
>> PRONTO?

7
00:00:16,567 --> 00:00:17,567
>> SÌ.

8
00:00:17,667 --> 00:00:21,800
* >> ECCO -- WOW!

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,167
>> IL MIO POLSO È CORRETTO
ORA.

10
00:00:23,267 --> 00:00:25,867
* >> FORZA, ALLORA.

11
00:00:25,967 --> 00:00:28,067
VIENI, VIENI.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
>> QUESTA NON È UNA CASA
FESTA.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,900
* >> LO SAI, SONO
QUALCOSA DI UN PERFORMER,

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,767
>> UNA VOLTA CHE UN PERFORMER È
SEMPRE UN PERFORMER.

15
00:00:36,867 --> 00:00:37,867
>> QUESTO È IL NOSTRO LAVORO.

16
00:00:37,967 --> 00:00:45,967
* >> LO SONO ASSOLUTAMENTE
UCCIDERLO SUBITO.

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,567
>> VERAMENTE MI VORREI PARLARE
A TE PER LA STAGIONE DEI PREMI.

18
00:00:48,667 --> 00:00:50,367
ASSICURATI SOLO DI MANTENERE IL TUO
INVERNO CHIARO.

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,467
>> CONGRATULAZIONI, GUARDA
BELLISSIMO!

20
00:00:52,567 --> 00:00:54,233
SIAMO COSÌ ECCITATI DI ESSERLO
QUI!

21
00:00:54,333 --> 00:00:55,367
>> STAI VINCENDO TOTALMENTE
VITA.

22
00:00:55,467 --> 00:00:56,567
>> GRANDE SORRISO!

23
00:00:56,667 --> 00:00:57,733
>> VOGLIO DIECI COPIE DI
QUELLO.

24
00:00:57,833 --> 00:01:03,833
* * >> SONO OSSESSULATO.

25
00:01:03,933 --> 00:01:06,533
* >> OH, STAI PROVANDO AD AVERE A
NOTTE!

26
00:01:06,633 --> 00:01:07,800
>> SÌ, LO SONO!

27
00:01:07,900 --> 00:01:17,933
* * >> È ORA.

28
00:01:18,867 --> 00:01:22,433
* >> Annunciatore: DA THE
BEVERLY HILTON, È IL

29
00:01:22,533 --> 00:01:24,433
83° GLOBI D'ORO!

30
00:01:24,533 --> 00:01:28,667
ECCO IL TUO OSPITE, NIKKI
VETRO.

31
00:01:28,767 --> 00:01:38,767
[APPLAUSI] *

32
00:01:40,533 --> 00:01:48,500
* >> Nikki: BUONA SERA,
E BENVENUTO ALL'83°

33
00:01:48,600 --> 00:01:53,900
GLOBI D'ORO.

34
00:01:54,067 --> 00:01:56,500
[APPLAUSI] SÌ, IL GOLDEN
GLOBI, SENZA DUBBIO IL

35
00:01:56,600 --> 00:01:58,500
LA COSA PIÙ IMPORTANTE CHE È
SUCCEDE NEL MONDO A DESTRA

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,267
ORA.

37
00:01:59,900 --> 00:02:03,667
[RISATA] QUINDI ANDIAMO GIÙ
AL BUSINESS: INIZIEREMO IL

38
00:02:03,767 --> 00:02:06,600
OFFERTA PER LA WARNER BROS.

39
00:02:06,700 --> 00:02:09,567
A CINQUE DOLLARI.

40
00:02:09,667 --> 00:02:11,100
SENTO CINQUE DOLLARI?

41
00:02:11,200 --> 00:02:13,233
[RISATA] STASERA CI SIAMO
CELEBRA IL MEGLIO DI ENTRAMBI

42
00:02:13,333 --> 00:02:15,233
TV E FILM PROPRIO QUI, DENTRO
IL CUORE DI LOS ANGELES,

43
00:02:15,333 --> 00:02:19,267
DOVE NON È STATO NESSUNA TV O FILM
REALIZZATO NEGLI ULTIMI SEI ANNI.

44
00:02:19,367 --> 00:02:22,900
[RISATA] SONO NIKKI GLASER,
E PROPRIO COME "MALVAGIO", LO SONO

45
00:02:23,067 --> 00:02:24,100
TORNA PER UN SEQUEL.

46
00:02:24,200 --> 00:02:26,367
PROPRIO COME "FRANKENSTEIN",
SONO STATO RIMESSO INSIEME DA

47
00:02:26,466 --> 00:02:31,567
UN EUROPEO SENZA LICENZA
CHIRURGO.

48
00:02:31,667 --> 00:02:35,300
[RISATA] È UN BUON LAVORO.

49
00:02:35,400 --> 00:02:37,300
E PROPRIO COME I PODCASTER
NOMINATO STASERA, DOVREI

50
00:02:37,400 --> 00:02:42,067
NON SIA PERMESSO CHE SIA QUESTO
VICINO A JULIA ROBERTS.

51
00:02:42,100 --> 00:02:43,867
[RISATA] NON È GIUSTO.

52
00:02:43,966 --> 00:02:45,466
NON POSSO CREDERE ALL'IMPORTO
DEL POTERE STELLARE CHE ABBIAMO

53
00:02:45,567 --> 00:02:49,333
QUESTA STANZA STASERA.

54
00:02:49,433 --> 00:02:50,200
È PAZZESCO.

55
00:02:50,733 --> 00:02:51,667
COSÌ TANTI A-LISTER - E DA
A-LISTER, INTENDO PERSONE CHE

56
00:02:51,767 --> 00:02:55,466
SONO IN "UNA LISTA" CHE HA
STATO PESANTEMENTE REDATTO.

57
00:02:55,567 --> 00:03:00,200
[RISATA] SÌ.

58
00:03:00,300 --> 00:03:02,333
E IL GLOBO D'ORO PER
IL MIGLIOR MONTAGGIO VA A...

59
00:03:02,433 --> 00:03:06,267
IL DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA!

60
00:03:06,367 --> 00:03:12,067
[RISATE E APPLAUSI] SÌ,
CONGRATULAZIONI.

61
00:03:12,167 --> 00:03:19,167
E IL PREMIO PER LA MAGGIOR PARTE
IL MONTAGGIO VA A CBS NEWS.

62
00:03:19,267 --> 00:03:20,167
SÌ.

63
00:03:20,367 --> 00:03:24,067
NOTIZIE CBS: LE PIÙ NUOVE D'AMERICA
POSTO PER "VEDERE B.S.

64
00:03:24,100 --> 00:03:25,200
NOVITÀ."

65
00:03:25,300 --> 00:03:32,867
[RISATA] NE ABBIAMO BISOGNO
UN ALTRO!

66
00:03:32,966 --> 00:03:34,900
[APPLAUSI] SONO TANTISSIMI
LEGGENDE DI HOLLYWOOD IN QUESTO

67
00:03:35,067 --> 00:03:39,900
STANZA – KATHY BATES, STEVEN
SPIELBERG, SÌ, GEORGE

68
00:03:40,067 --> 00:03:40,833
CLOONEY.

69
00:03:41,300 --> 00:03:44,900
Ovviamente, GEORGE CLOONEY LO È
NOMINATO PER IL FILM "JAY

70
00:03:45,067 --> 00:03:50,167
KELLY," SÌ, DOVE GIOCA
GEORGE CLOONEY.

71
00:03:50,267 --> 00:03:51,533
SEI COSÌ BUONO.

72
00:03:51,633 --> 00:03:52,667
[RISATA] GIUSTO?

73
00:03:52,767 --> 00:03:53,700
GEORGE, SEI COSÌ FANTASTICO.

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,833
SONO UN TANTO FAN.

75
00:03:55,933 --> 00:03:58,300
NON DOVREI ESSERE PERMESSO
PARLARE CON TE SUBITO.

76
00:03:58,400 --> 00:04:00,067
HO SEMPRE DESIDERATO CHIEDERLO
TU QUALCOSA, E LO SO

77
00:04:00,100 --> 00:04:01,900
QUESTO NON È PROFESSIONALE, MA
POTREBBE NON AVERE MAI LA POSSIBILITÀ

78
00:04:02,067 --> 00:04:04,667
ANCORA, QUINDI ECCO: IL MIO
I NESPRESSO CONTINUANO A USCIRE

79
00:04:04,767 --> 00:04:07,267
ACQUOSA.

80
00:04:07,367 --> 00:04:09,800
È UN POT SE NON PUOI FARE
PENSI CHE POTREBBE ESSERE IL

81
00:04:09,900 --> 00:04:10,667
FILTRO?

82
00:04:10,900 --> 00:04:12,400
POTRESTI RISOLVERE I PROBLEMI
FORMULATORE?

83
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
GRAZIE MILLE.

84
00:04:14,200 --> 00:04:15,467
GRAZIE, SIGNORE!

85
00:04:15,567 --> 00:04:21,067
LA ROCCIA È QUI, PER "THE
MACCHINA DISTRUTTIVA."

86
00:04:21,167 --> 00:04:23,167
SÌ.

87
00:04:23,267 --> 00:04:25,467
[APPLAUSI] ECCOLO.

88
00:04:25,567 --> 00:04:26,500
SÌ.

89
00:04:26,600 --> 00:04:29,067
NOMINATA LA ROCK
STASERA E PER FORTUNA

90
00:04:29,100 --> 00:04:34,200
LUI, IL PROGRAMMA TELEVISIVO "THE PAPER"
NON LO È, QUINDI POTREBBE VINCERE.

91
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
POTREBBE VINCERE.

92
00:04:35,400 --> 00:04:40,567
[RISATA] È DIVERTENTE.

93
00:04:40,667 --> 00:04:43,300
E KEVIN HART È QUI, SÌ!

94
00:04:43,400 --> 00:04:46,832
THE ROCK'S PIÙ LA META'.

95
00:04:46,933 --> 00:04:48,600
TI AMO, KEVIN.

96
00:04:48,700 --> 00:04:51,200
KEVIN È NOMINATO PER IL SUO
SPECIALE STAND-UP DIVERTENTE

97
00:04:51,300 --> 00:04:52,133
STASERA.

98
00:04:52,233 --> 00:04:54,667
TI AMO TANTO, LO SEI
COSÌ DIVERTENTE.

99
00:04:54,767 --> 00:04:58,167
TU E IL ROCK INSIEME
SONO IL MIO DUO COMICO PREFERITO.

100
00:04:58,267 --> 00:04:59,900
UN DUO DA COMMEDIA CLASSICO.

101
00:05:00,067 --> 00:05:01,867
RAGAZZI SIETE COME STEVEN
MARTIN E MARTIN CORTO PER

102
00:05:01,967 --> 00:05:05,233
PERSONE SOTTO I 50 QI.

103
00:05:05,333 --> 00:05:07,133
ABBIAMO BISOGNO ANCHE DI FILM.

104
00:05:07,233 --> 00:05:11,233
"JUMANJI: LIVELLO SUCCESSIVO", ERA
IT?

105
00:05:11,333 --> 00:05:11,933
DICO SOLO.

106
00:05:12,067 --> 00:05:14,200
[RISATA] VI AMO RAGAZZI.

107
00:05:14,300 --> 00:05:18,533
JENNIFER LAWRENCE È QUI.

108
00:05:18,633 --> 00:05:19,733
[APPLAUSI] DOVE È?

109
00:05:19,832 --> 00:05:23,267
CIAO, JEN!

110
00:05:23,367 --> 00:05:23,700
OVUNQUE TU SIA.

111
00:05:23,800 --> 00:05:24,900
OH, MIO DIO.

112
00:05:25,067 --> 00:05:26,433
HAI DATO UN COSÌ SORPRENDENTE
PERFORMANCE VISCERALE IN "DIE

113
00:05:28,067 --> 00:05:28,700
IL MIO AMORE."

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,933
E SEI FANTASTICO
STASERA.

115
00:05:31,067 --> 00:05:32,200
DIO MIO.

116
00:05:32,300 --> 00:05:34,067
UNA STORIA VERA, HO DETTO UNA VOLTA A
MAKEUP ARTIST, "PUOI FARE

117
00:05:34,167 --> 00:05:35,332
IO ASSomiglio a J-LAW?"

118
00:05:35,433 --> 00:05:38,567
HA DETTO: "Tesoro, non posso
TI FANNO ANCHE SEMBRARE JUDE

119
00:05:38,667 --> 00:05:39,167
LEGGE."

120
00:05:39,267 --> 00:05:43,433
[RISATA] ABBIAMO RISO.

121
00:05:43,533 --> 00:05:48,300
IL CAST DI "IL BIANCO
LA STAGIONE 3 DI LOTUS È ARRIVATA.

122
00:05:48,400 --> 00:05:50,967
[APPLAUSI] PARKER POSEY,
WALTON GOGGINS, AIMEE LOU

123
00:05:51,067 --> 00:05:51,600
LEGNO.

124
00:05:52,067 --> 00:05:54,133
UNO DEI MIEI SPETTACOLI PREFERITI DI
TUTTO IL TEMPO.

125
00:05:54,233 --> 00:05:56,067
VI AMO TANTO RAGAZZI.

126
00:05:56,100 --> 00:05:57,400
SAPEVATE "IL BIANCO
LA STAGIONE 3 DI LOTUS È STATA LA

127
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
IL PRIMO SPETTACOLO DI HIT DA PRESENTARE
INCESTO DA "LA PROPRIETÀ".

128
00:05:59,600 --> 00:06:03,800
FRATELLI," STAGIONE
TUTTI?

129
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
È COSÌ INTERESSANTE,
GIUSTO?

130
00:06:05,200 --> 00:06:10,400
[RISATA] LEONARDO DiCAPRIO
È QUI PER "ONE MAN-BUN

131
00:06:10,500 --> 00:06:13,367
DOPO L'ALTRO."

132
00:06:13,467 --> 00:06:15,200
[APPLAUSI] CIAO, LEO.

133
00:06:15,300 --> 00:06:22,233
QUANTO ERA BENE LEO IN "ONE
BATTAGLIA?"

134
00:06:22,332 --> 00:06:23,433
È PAZZESCO.

135
00:06:23,533 --> 00:06:24,200
COSÌ BUONO.

136
00:06:24,300 --> 00:06:25,832
CHE CARRIERA HAI AVUTO.

137
00:06:25,933 --> 00:06:27,200
INNUMEREVOLI ICONICHE
PRESTAZIONI.

138
00:06:27,300 --> 00:06:28,633
HAI LAVORATO CON TUTTI
GRANDE REGISTA, HAI VINTO

139
00:06:28,733 --> 00:06:31,933
TRE GLOBI D'ORO E UN
OSCAR.

140
00:06:32,067 --> 00:06:34,733
LA COSA PIÙ IMPRESSIONANTE È
CHE SEI IN GRADO DI FARE

141
00:06:34,832 --> 00:06:38,400
FARE TUTTO PRIMA
LA TUA RAGAZZA HA COMPIUTO 30 ANNI.

142
00:06:38,500 --> 00:06:39,400
È SOLO PAZZESCO.

143
00:06:39,500 --> 00:06:44,332
[RISATA] LEO, MI DISPIACE
HO FATTO QUELLO SCHERZO.

144
00:06:44,433 --> 00:06:45,533
È ECONOMICO.

145
00:06:45,633 --> 00:06:49,133
HO PROVATO A NON FARLO, MA COME...
NON SAPPIAMO NIENTE ALTRO

146
00:06:49,233 --> 00:06:50,133
SU DI TE, UOMO.

147
00:06:50,233 --> 00:06:52,467
NON C'È NIENTE ALTRO.

148
00:06:52,567 --> 00:06:53,800
APRIRE!

149
00:06:53,900 --> 00:06:54,367
DICO SUL SERIO!

150
00:06:54,467 --> 00:06:55,433
[APPLAUSI] HO GUARDATO!

151
00:06:55,533 --> 00:06:56,600
HO CERCATO!

152
00:06:56,800 --> 00:06:58,233
L'INTERVISTA PIÙ APPROFONDITA
HAI MAI DATO ERA PER

153
00:06:58,332 --> 00:06:59,367
RIVISTA "TEEN BEAT" IN
1991.

154
00:06:59,467 --> 00:07:03,433
È ANCORA IL TUO CIBO PREFERITO
"PASTA, PASTA E ALTRO

155
00:07:03,533 --> 00:07:04,233
PASTA?"

156
00:07:04,333 --> 00:07:07,633
[RISATA] GUARDALO!

157
00:07:07,733 --> 00:07:09,900
È REALE.

158
00:07:10,067 --> 00:07:11,767
LE COSTAR DI "ONE BATTLE" DI LEO
SONO QUI!

159
00:07:11,867 --> 00:07:12,967
BENICIO DEL TORO!

160
00:07:13,067 --> 00:07:18,367
TEYANA TAYLOR!

161
00:07:18,467 --> 00:07:21,433
[APPLAUSI] CHE BENE.

162
00:07:21,533 --> 00:07:22,633
E FARE IL SUO DEBUTTO CINEMATOGRAFICO
CON UNA POTENZA

163
00:07:22,733 --> 00:07:27,200
PRESTAZIONI, INSEGUITE INFINITI!

164
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
QUANTO ERA BUONA LA DOMANDA
MAR QUANTO ERA BUONA A

165
00:07:29,900 --> 00:07:30,633
PUNTO INTERROGATIVO MA.

166
00:07:30,832 --> 00:07:31,332
[APPLAUSI] ANCHE SEAN PENN
QUI.

167
00:07:31,433 --> 00:07:34,600
LO STESSO COLONNELLO LOCKJAW.

168
00:07:34,700 --> 00:07:35,332
Ciao, SEAN.

169
00:07:35,433 --> 00:07:36,300
SEI IL MIGLIORE.

170
00:07:36,400 --> 00:07:38,733
UNO DEI MIEI PREFERITI
PERSONAGGI DI TUTTI I TEMPI.

171
00:07:38,832 --> 00:07:39,967
TI AMO.

172
00:07:40,067 --> 00:07:41,400
SEI COSÌ ORIGINALE.

173
00:07:41,500 --> 00:07:43,767
TUTTI IN QUESTA CITTÀ LO SONO
OSSESSIONATO DALLA GUARDAZIONE

174
00:07:43,867 --> 00:07:44,433
PIÙ GIOVANE.

175
00:07:45,067 --> 00:07:46,067
MA SEAN PENN DICE "COSA
SE LENTAMENTE MI TRASFORMO IN A

176
00:07:46,133 --> 00:07:49,832
BORSA A MANO IN PELLE SEXY?"

177
00:07:49,933 --> 00:07:50,267
È CALDO!

178
00:07:50,367 --> 00:07:53,933
È BUONO.

179
00:07:54,067 --> 00:08:01,267
[RISATA] SEAN, TI AMO.

180
00:08:01,367 --> 00:08:04,433
NON SOLO COSÌ MERAVIGLIOSO
ATTORE, CHE SEI TALE A

181
00:08:04,533 --> 00:08:05,900
UMANITARIO DEVOTO.

182
00:08:06,067 --> 00:08:08,367
MI SENTO TANTI ATTORI
PARLA, MA SEAN PENN

183
00:08:08,467 --> 00:08:10,433
ANDRÀ EFFETTIVAMENTE AL
LUOGHI DEL MONDO CHE

184
00:08:10,533 --> 00:08:16,167
HAI PIÙ BISOGNO DI AIUTO, E LUI
FARÒ LA COCAINA LÌ.

185
00:08:16,267 --> 00:08:18,500
E MI SENTO DI NO
FESTEGGIALO ABBASTANZA.

186
00:08:18,600 --> 00:08:20,533
[RISATA] E, SEAN, L'HO FATTO
OTTIENI IL PERMESSO PER FARLO

187
00:08:20,633 --> 00:08:21,667
SCHERZO DAI TUOI DUE MIGLIORI
AMICI, CHARLIE SHEEN E

188
00:08:21,767 --> 00:08:25,400
EL CHAPO.

189
00:08:25,500 --> 00:08:25,933
DANNO CIAO.

190
00:08:26,067 --> 00:08:27,267
DATE LA COLPA A LORO.

191
00:08:27,367 --> 00:08:31,067
E OVVIAMENTE "HAMNET" LO È
NOMINATO STASERA.

192
00:08:31,167 --> 00:08:38,267
[APPLAUSI] "HAMNET" ERA TALE
UNA MASTERIALE RAPPRESENTAZIONE DI

193
00:08:38,366 --> 00:08:41,900
PERDITA E DOLORE.

194
00:08:42,067 --> 00:08:46,900
E, FATTO DIVERTENTE: "HAMNET" ERA
IL NOME ORIGINALE DI SPANX.

195
00:08:47,067 --> 00:08:47,867
SÌ.

196
00:08:47,967 --> 00:08:49,700
STO INDOSSANDO TRE FRONTI
PROPRIO ORA.

197
00:08:49,800 --> 00:08:53,633
[RISATA] GRAZIE.

198
00:08:53,733 --> 00:08:55,667
NON POSSIAMO PARLARE DI FILM
QUEST'ANNO SENZA PARLARE

199
00:08:55,767 --> 00:08:59,500
SUI "PECCATORI".

200
00:08:59,600 --> 00:09:02,100
SÌ.

201
00:09:02,200 --> 00:09:10,933
[APPLAUSI] INTENDO "PECCATORI"
WARNER SALVATO DA SOLO

202
00:09:11,067 --> 00:09:12,733
FRATELLI, DA CIRCA UN MESE,
MA ANCORA.

203
00:09:12,833 --> 00:09:13,600
MICHAEL B.

204
00:09:13,900 --> 00:09:17,533
LA GIORDANIA È NOMINATA COME MIGLIORE
ATTORE STASERA.

205
00:09:17,633 --> 00:09:18,767
COSÌ BUONO.

206
00:09:18,867 --> 00:09:21,067
IN "SINNERS", MICHAEL HA SUONATO
DUE FRATELLI.

207
00:09:21,133 --> 00:09:24,433
ASPETTA, POSSO DIRE
QUELLO?

208
00:09:24,533 --> 00:09:27,867
[RISATA] NON SUONA
GIUSTO.

209
00:09:27,967 --> 00:09:29,967
HA GIOCATO AI GEMELLI.

210
00:09:30,067 --> 00:09:31,800
HA GIOCATO AI GEMELLI.

211
00:09:31,900 --> 00:09:33,467
NON CI CREDO, ABBIAMO CAPITO
DUE MICHAEL B.

212
00:09:33,567 --> 00:09:34,333
GIORDANI.

213
00:09:34,433 --> 00:09:36,133
QUANDO L'HO VISTO, HO DETTO:
NIKI B.

214
00:09:36,233 --> 00:09:37,067
SBAGLIANDO.

215
00:09:37,133 --> 00:09:42,833
[RISATA] PERCHÉ ERA
IMPRESSIONANTE.

216
00:09:42,933 --> 00:09:47,133
MI DISPIACE, MICHAEL.

217
00:09:47,233 --> 00:09:49,767
PERCHÉ HO FATTO QUESTO SCHERZO?

218
00:09:49,867 --> 00:09:50,567
CONOSCI TUA MAMMA.

219
00:09:50,667 --> 00:09:51,533
MI DISPIACE TANTO.

220
00:09:51,633 --> 00:09:52,767
NON AVREVO DETTO COSI'
A TE.

221
00:09:52,867 --> 00:09:56,200
DOVREBBE ESSERE UN DM.

222
00:09:56,300 --> 00:09:57,333
IL MIO ERRORE.

223
00:09:57,433 --> 00:09:57,800
TI AMO.

224
00:09:57,900 --> 00:09:58,800
IL TUO FANTASTICO.

225
00:09:58,900 --> 00:10:03,767
"WICKED" ERA TORNATO
"MALVAGIO: PER DENARO."

226
00:10:03,867 --> 00:10:04,333
DIO MIO.

227
00:10:04,433 --> 00:10:06,300
[RISATA] COSÌ BUONO.

228
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
ANCORA UNA VOLTA, CINTIA ERIVO
ED ARIANA GRANDE CI HA DATO

229
00:10:08,900 --> 00:10:12,133
DUE CHE DEFINISCONO LA CARRIERA
PRESTAZIONI.

230
00:10:12,233 --> 00:10:13,200
Voglio dire, è stato così EMOZIONANTE.

231
00:10:13,300 --> 00:10:20,167
DUE ORE DOPO, ERO ENTRO
LACRIME, COME "NON POSSO

232
00:10:20,267 --> 00:10:23,800
CREDO CHE CI SIANO 45 MINUTI
SINISTRA!"

233
00:10:23,900 --> 00:10:24,567
"È TROPPO!"

234
00:10:24,667 --> 00:10:25,367
STO SCHERZANDO.

235
00:10:25,467 --> 00:10:26,433
UN PO' LUNGO, MA MI È PIACIUTO
IT.

236
00:10:26,533 --> 00:10:27,367
ARIANA, TI ASCOLTERÒ
CANTARE LA RUBRICA.

237
00:10:27,467 --> 00:10:28,333
PRENDI QUELLO CHE KEVIN HART È
SEDUTO.

238
00:10:28,433 --> 00:10:30,900
[RISATA] MI DISPIACE, KEVIN.

239
00:10:31,000 --> 00:10:32,767
NON POSSO FERMARMI, È A
PROBLEMA.

240
00:10:32,867 --> 00:10:33,900
SEI IL MIGLIORE.

241
00:10:36,000 --> 00:10:41,067
E TIMOTHEE CHALAMET È
QUI PER "MARTY SUPREME".

242
00:10:41,167 --> 00:10:45,400
[APPLAUSI] OH, MIO DIO, UOMO.

243
00:10:45,500 --> 00:10:47,033
CHE PRESTAZIONE DEDICATA
HAI DATO.

244
00:10:47,133 --> 00:10:51,367
E QUESTO È INTERESSANTE, NON
MOLTE PERSONE LO SANNO,

245
00:10:51,467 --> 00:10:53,033
TIMOTHEE CHALAMET È IL
PRIMO ATTORE DELLA STORIA CHE

246
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
HO DOVUTO METTERE SU MUSCOLO PER A
FILM SUL PING-PONG.

247
00:10:54,900 --> 00:10:55,600
SI, E' VERO.

248
00:10:55,700 --> 00:10:58,567
HA GUADAGNATO OLTRE 60 ONCE.

249
00:10:58,667 --> 00:11:00,500
È PAZZESCO.

250
00:11:00,600 --> 00:11:05,600
CHALAMET, PROTEINE DEL SIERO.

251
00:11:05,700 --> 00:11:08,067
BENE, PRIMA DEL NOSTRO PRIMO PREMIO
STASERA VOGLIO SOLO RACCONTARLO

252
00:11:08,167 --> 00:11:10,500
TI STO FACENDO SCHERZI QUI
MA E' UN ASSOLUTO

253
00:11:10,600 --> 00:11:15,067
PRIVILEGIO DI ESSERE IN QUESTA STANZA
CON TUTTI VOI.

254
00:11:15,100 --> 00:11:17,667
SÌ, SONO IL TUO OSPITE, MA IO
Onestamente sono così massiccio

255
00:11:17,767 --> 00:11:18,167
VENTOLA.

256
00:11:18,867 --> 00:11:19,933
IL TUO LAVORO QUEST'ANNO È STATO
INNOVATIVO, IMPAGATO,

257
00:11:20,067 --> 00:11:22,167
ISPIRANTE E IN ALCUNI CASI
VERAMENTE ZOOTOPIANO.

258
00:11:22,267 --> 00:11:25,567
Quindi, per favore, continua a fare cosa
STAI FACENDO.

259
00:11:25,667 --> 00:11:26,733
VA BENE?

260
00:11:26,833 --> 00:11:30,433
COME GUILLERMO DEL TORO,
CONTINUA A CREARE STRANI MOSTRI

261
00:11:30,533 --> 00:11:31,933
FILM DI SESSO.

262
00:11:32,067 --> 00:11:33,567
[APPLAUSI] E JAMES
CAMERON, CONTINUA A FARE STRANO

263
00:11:33,667 --> 00:11:34,667
FILM DI SESSO MOSTRO.

264
00:11:34,767 --> 00:11:39,767
[RISATA] EMMA STONE E
YORGOS LANTHIMOS, TIENI

265
00:11:39,867 --> 00:11:45,100
RENDI MERAVIGLIOSAMENTE BIZZARRO
FILM INSIEME, E VAI

266
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
PIÙ DURO.

267
00:11:46,300 --> 00:11:48,600
VOGLIO EMMA STONE SUONARE A
PEZZO DI TOAST CON

268
00:11:48,700 --> 00:11:49,533
EPILESSIA.

269
00:11:49,633 --> 00:11:51,067
LO FARESTI, SÌ.

270
00:11:51,133 --> 00:11:53,067
NOAH WYLE, CONTINUA AD ESSERE IL
L'UNICO DOTTORE CHE HO VISTO

271
00:11:53,100 --> 00:11:55,967
REGOLARMENTE DEGLI ULTIMI 35
ANNI.

272
00:11:56,067 --> 00:11:58,567
[RISATE E APPLAUSI] PAOLO
MESCAL E GIACOBBE ELORDI,

273
00:11:58,667 --> 00:12:02,300
CONTINUA AD ESSERE LA STESSA PERSONA
A MIA MADRE.

274
00:12:02,400 --> 00:12:07,167
VA BENE?

275
00:12:07,267 --> 00:12:09,900
HANS ZIMMER, CONTINUA A COMPORRE
colonne sonore che suonano come

276
00:12:10,067 --> 00:12:14,833
"BWWWWWAAAAAMP."

277
00:12:14,933 --> 00:12:18,267
CHE BOP.

278
00:12:18,367 --> 00:12:19,833
E CLAIRE DANES, CONTINUA
FARE RUMORI CHE SUONO

279
00:12:19,933 --> 00:12:24,900
COME -- [GIANDO] TROPPO
BOTOX.

280
00:12:25,067 --> 00:12:27,233
ED INFINE, STEVE MARTIN E
MARTIN CORTO, CONTINUA A PROVARE

281
00:12:27,333 --> 00:12:29,833
CHE IN QUESTO SETTORE TU
NON SIAMO MAI TROPPO VECCHI PER ANCORA

282
00:12:29,933 --> 00:12:30,533
BISOGNO DI SOLDI!

283
00:12:30,633 --> 00:12:34,633
TI AMO!

284
00:12:34,733 --> 00:12:35,700
GRAZIE MILLE.

285
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
ABBIAMO UN GRANDE SPETTACOLO PER VOI
STASERA.

286
00:12:37,500 --> 00:12:38,567
"HAMNET" È QUI!

287
00:12:38,667 --> 00:12:40,067
DIAMO INIZIO A QUESTA COSA
CON I TUOI PRIMI PRESENTATORI

288
00:12:40,100 --> 00:12:41,367
DELLA NOTTE!

289
00:12:41,467 --> 00:12:44,100
PER FAVORE, DARE IL BENVENUTO ALLA STELLA DI
"L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO,"

290
00:12:44,200 --> 00:12:49,900
JENNIFER, VINCITRICE DEL GLOBO D'ORO
GARNER, E DA "THE

291
00:12:50,067 --> 00:12:52,367
TESTAMENTO DI ANN LEE", A
DOPPIA CANDIDATA, AMANDA

292
00:12:52,467 --> 00:12:53,067
SEYFRIED.

293
00:12:53,167 --> 00:13:03,233
[APPLAUSI] *

294
00:13:08,267 --> 00:13:17,300
* >> Amanda: SIAMO DONNE
CHE AMANO SUPPORTARE E

295
00:13:17,400 --> 00:13:19,733
ONORE LE NOSTRE COMPAGNE DONNE, QUINDI
SIAMO Entusiasti di essere qui

296
00:13:19,833 --> 00:13:21,700
CONSEGNARE IL PREMIO PER IL MIGLIORE
ATTRICE NON PROTAGONISTA IN A

297
00:13:21,800 --> 00:13:23,733
IMMAGINE IN MOVIMENTO.

298
00:13:23,833 --> 00:13:26,200
>> Jennifer: È LA PRIMA
PREMIO DELLA NOTTE, E

299
00:13:26,300 --> 00:13:30,067
Onestamente, SIETE TUTTO
GIÀ VINCITORI, SIGNORE.

300
00:13:30,100 --> 00:13:31,067
>> Amanda: PERCHÉ TUTTI VOI
COMPLESSO CONSEGNATO,

301
00:13:31,100 --> 00:13:32,567
INCREDIBILMENTE BUONO
PRESTAZIONI QUEST'ANNO.

302
00:13:32,667 --> 00:13:35,900
>> Jennifer: E INOLTRE
PERCHÉ, VINCI O PERDI, IL TUO

303
00:13:36,067 --> 00:13:37,067
LA CATEGORIA È FATTA.

304
00:13:37,167 --> 00:13:39,067
POTETE RILASSARVI TUTTI
RESTO DELLA SERATA!

305
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
>> Amanda: E CI UNIREMO
TU!

306
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
APPENA DISPONIAMO IL
PREMIO PER LA MIGLIORE FEMMINILE

307
00:13:44,067 --> 00:13:50,967
ATTORE NON PROTAGONISTA IN UNA MOVIMENTO
IMMAGINE.

308
00:13:51,067 --> 00:13:55,967
* >> EMILY BLUNT, "IL
MACCHINA DISTRUTTIVA."

309
00:13:56,067 --> 00:14:00,767
ELLE FANNING, "SENTIMENTALE
VALORE."

310
00:14:00,867 --> 00:14:05,567
ARIANA GRANDE, "MALVAGI: PER
BENE."

311
00:14:05,667 --> 00:14:10,167
INGA IBSDOTTER LILLEAAS,
"VALORE SENTIMENTALE."

312
00:14:10,267 --> 00:14:15,100
AMY MADIGAN, “ARMI”.

313
00:14:15,200 --> 00:14:21,300
TEYANA TAYLOR, "UNA BATTAGLIA
DOPO L'ALTRO."

314
00:14:21,400 --> 00:14:31,400
[APPLAUSI] >> Jennifer: E
IL GLOBO D'ORO, IL PRIMO

315
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
GLOBO D'ORO DELLA NOTTE,
VA A...

316
00:14:35,067 --> 00:14:39,667
TEYANA TAYLOR, "UNA BATTAGLIA
DOPO L'ALTRO."

317
00:14:39,767 --> 00:14:46,067
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
CHE ANNO PER TEYANA

318
00:14:46,100 --> 00:14:46,633
TAYLOR!

319
00:14:46,933 --> 00:14:49,067
VINCERE IL SUO PRIMO ORO
GLOBO.

320
00:14:49,133 --> 00:14:52,333
PERCHÉ HA DETTO CHE SPERA
PER INCONTRARE JULIA ROBERTS

321
00:14:52,433 --> 00:14:55,467
STASERA E CHIAMA ANCHE LEI
LEONARDO Di CAPRIO "POPS"

322
00:14:55,567 --> 00:14:56,867
PERCHÉ È LUI PAPÀ ORSO.

323
00:14:56,967 --> 00:15:01,433
MA STASERA È LEI LA REGINA
CON IL SUO PRIMO GLOBO D'ORO

324
00:15:01,533 --> 00:15:02,867
DOPO LA SUA PRIMA NOMINA.

325
00:15:02,967 --> 00:15:08,433
>> E POI HA LA
SECONDA STAGIONE CON UNO DEI

326
00:15:08,533 --> 00:15:09,333
I SUOI MIGLIORI AMICI, KIM
KARDASHIAN.

327
00:15:09,433 --> 00:15:13,900
ED ECCOLA CHE ABBRACCIA
GIULIA ROBERT!

328
00:15:14,067 --> 00:15:24,067
PERCHÉ L'HA FATTO
[APPLAUSI] *

329
00:15:34,700 --> 00:15:38,067
>> OH, MIO DIO, >> OH, MIO
DIO!

330
00:15:38,133 --> 00:15:38,633
>> OH, MIO DIO!

331
00:15:39,167 --> 00:15:41,333
ASPETTA DI VEDERE LA MIA FESTA
NELLA PARTE POSTERIORE.

332
00:15:41,433 --> 00:15:45,233
[RISATA] OH, MIO DIO, io
QUASI NON HO NEMMENO SCRIVTO A

333
00:15:45,333 --> 00:15:47,167
DISCORSO.

334
00:15:47,267 --> 00:15:50,867
I MIEI BAMBINI!

335
00:15:50,967 --> 00:15:53,333
I MIEI BAMBINI SONO DI SOPRA
GUARDANDO.

336
00:15:53,433 --> 00:15:58,733
ALLORA ANDATEVI TUTTI, DANNAZIONE
TELEFONO E MI GUARDANO BENE

337
00:15:58,833 --> 00:15:59,667
ORA!

338
00:16:00,200 --> 00:16:05,467
CRISTALLO NEL NOME DI GESÙ
E GRAZIE PER OGNI PARTE

339
00:16:05,567 --> 00:16:08,133
DI QUESTO, OGNI LEZIONE, OGNI
PROVA, OGNI BENEDIZIONE.

340
00:16:08,233 --> 00:16:10,833
GRAZIE AL GOLDEN
GLI ELETTORI DEL GLOBE MI VEDONO E

341
00:16:10,933 --> 00:16:14,933
RICORDANDOMI QUESTO SCOPO
TROVA SEMPRE IL SUO MOMENTO.

342
00:16:15,067 --> 00:16:18,233
LA MIA MAMMA E IL MIO PAPÀ, LO È
PER TUTTI VOI IN QUALSIASI MOMENTO.

343
00:16:18,333 --> 00:16:19,200
TI AMO TANTO.

344
00:16:19,300 --> 00:16:21,733
GRAZIE PER ESSERE QUI
STASERA.

345
00:16:21,833 --> 00:16:25,367
ALLA MIA TRIBÙ, ALLA MIA BASE
FORZA, LA MIA GIOIA, LA MIA QUOTIDIANA

346
00:16:25,467 --> 00:16:28,167
RICORDARE CHE L'AMORE È UN
AZIONE, NON SOLO PAROLA,

347
00:16:28,267 --> 00:16:32,633
E OGNI COSA CHE FACCIO LO È
RADICATO IN QUELLA VERITÀ.

348
00:16:32,733 --> 00:16:36,933
A PAOLO “LASCIALO CUCINARE”
TOMMASO ANDERSON!

349
00:16:37,067 --> 00:16:40,133
[APPLAUSI] GRAZIE PER
LA TUA VISIONE, LA TUA FIDUCIA E

350
00:16:40,233 --> 00:16:41,100
LA TUA BRILLANTEZZA.

351
00:16:41,200 --> 00:16:42,233
LA MIA GRATITUDINE È INFINITA.

352
00:16:42,333 --> 00:16:45,200
TI AMO, NOI TI AMIAMO E
GRAZIE MILLE PER

353
00:16:45,300 --> 00:16:48,500
SPAZIO PER ME E IL NOSTRO
TUTTO LO SPAZIO CAS PER ME E

354
00:16:48,600 --> 00:16:50,267
IL NOSTRO INTERO CAST CA.

355
00:16:50,367 --> 00:16:51,567
[ELENCO NOMI] TUTTI.

356
00:16:51,667 --> 00:16:54,500
L'EQUIPAGGIO, TUTTO A
PERSONA CHE HA TOCCATO QUESTO

357
00:16:54,600 --> 00:16:55,300
PROGETTO.

358
00:16:55,400 --> 00:17:01,600
NIENTE DI QUESTO VIENE PRESO
LEGGERMENTE.

359
00:17:01,700 --> 00:17:03,233
QUESTO È PESANTE.

360
00:17:03,333 --> 00:17:06,800
[NOMI ELENCO] TUTTO QUESTO
IL VIAGGIO NON ESISTEREBBE

361
00:17:06,900 --> 00:17:09,133
SENZA TE E IL TUO
SUPPORTO.

362
00:17:09,233 --> 00:17:12,067
TI AMO E TI RINGRAZIO
TANTO.

363
00:17:12,133 --> 00:17:15,532
ULTIMO MA SOPRATTUTTO IMPORTANTE,
ALLE MIE SORELLE MARRONE E

364
00:17:15,633 --> 00:17:17,666
BAMBINE MARRONI CHE GUARDANO
STASERA.

365
00:17:17,767 --> 00:17:20,333
LA NOSTRA MORBIDEZZA NON È A
RESPONSABILITÀ.

366
00:17:20,433 --> 00:17:23,400
LA NOSTRA PROFONDITÀ NON È TROPPA.

367
00:17:23,500 --> 00:17:25,633
LA NOSTRA LUCE NON HA BISOGNO
PERMESSO DI BRILLARE.

368
00:17:25,733 --> 00:17:28,233
APPARTENIAMO A OGNI STANZA NOI
ENTRARE IN.

369
00:17:28,333 --> 00:17:31,100
LE NOSTRE VOCI CONTANO E LA NOSTRA
I SOGNI MERITANO SPAZIO.

370
00:17:31,200 --> 00:17:32,667
GRAZIE MILLE,
TUTTI.

371
00:17:32,767 --> 00:17:34,367
GRAZIE.

372
00:17:34,467 --> 00:17:43,333
[APPLAUSI E APPLAUSI] * *
* >> Annunciatore: PER FAVORE

373
00:17:43,433 --> 00:17:45,067
BENVENUTI AI DIRETTORI E
PROTAGONISTI DEL PROSSIMO FILM

374
00:17:45,100 --> 00:17:46,900
"FILM PER FAMIGLIE", KEVIN BACON
E KYRA SEDGWICK.

375
00:17:47,067 --> 00:17:57,067
[APPLAUSI] *

376
00:17:58,433 --> 00:18:03,467
>> Kyra: SIAMO QUI PER
CONSEGNARE IL PREMIO PER IL MIGLIORE

377
00:18:03,567 --> 00:18:08,700
ATTORE NON PROTAGONISTA MASCHILE IN A
IMMAGINE IN MOVIMENTO.

378
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
>> Kevin: DOMANDA VELOCE,
COSA PENSI CHE RENDA A

379
00:18:10,900 --> 00:18:12,067
BUON ATTORE NON PROTAGONISTA MASCHIO?

380
00:18:12,133 --> 00:18:14,067
>> Kyra: PENSO DI ASCOLTARE,
ESSERE PRESENTI, CONDIVIDERE IL TUO

381
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
SENTIMENTI, COMPLIMENTI MIEI
ABBIGLIAMENTO...

382
00:18:16,067 --> 00:18:17,533
>> Kevin: Aspetta, sei tu?
PARLANDO DEL MIGLIOR MASCHIO

383
00:18:17,633 --> 00:18:19,100
ATTORE NON PROTAGONISTA, O SEI TU
PARLI DI ME?

384
00:18:19,200 --> 00:18:21,900
>> Kyra: MIGLIOR SUPPORTO
ATTORE!

385
00:18:22,067 --> 00:18:24,267
>> Kevin: OH, OK, PERCHÉ
SEMBRAVA COME -- >> Kyra:

386
00:18:24,367 --> 00:18:28,667
NON LASCIARE IL SEDILE DEL WC
SU...

387
00:18:28,767 --> 00:18:30,433
>> Kevin: OK.

388
00:18:30,533 --> 00:18:32,400
I NOMINATI SONO...

389
00:18:32,500 --> 00:18:36,700
>> BENICIO DEL TORO, "UNO
BATTAGLIA DOPO L'ALTRA."

390
00:18:36,800 --> 00:18:41,267
GIACOBBE ELORDI,
"FRANKENSTEIN."

391
00:18:41,367 --> 00:18:46,133
PAUL MESCAL, "AMNETO".

392
00:18:46,233 --> 00:18:51,233
SEAN PENN, "UNA BATTAGLIA DOPO
UN ALTRO."

393
00:18:51,333 --> 00:18:56,133
ADAM SANDLER, “JAY KELLY”.

394
00:18:56,233 --> 00:19:04,333
STELLAN SKARSGARD,
"VALORE SENTIMENTALE."

395
00:19:04,433 --> 00:19:09,467
[APPLAUSI]* >> Kyra: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

396
00:19:09,567 --> 00:19:17,700
STELLAN SKARSGARD,
"VALORE SENTIMENTALE."

397
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Marc: QUESTO È IL SUO SECONDO

398
00:19:20,300 --> 00:19:21,333
GLOBO D'ORO.

399
00:19:21,433 --> 00:19:24,767
HA VINTO IL SUO PRIMO ORO
GLOBE, LA SUA PRIMA NOMINA,

400
00:19:24,867 --> 00:19:25,933
PER "CORNOBYL".

401
00:19:26,067 --> 00:19:29,667
MI HA DETTO RECENTEMENTE CHE LUI
NON OTTIENE MOLTO

402
00:19:29,767 --> 00:19:30,867
SCRITTI.

403
00:19:30,967 --> 00:19:35,733
PER LUI E TUTTO IL SUO ATTORE
FIGLI, COMPRESO ALESSANDRO

404
00:19:35,833 --> 00:19:37,067
SKARSGARD.

405
00:19:37,100 --> 00:19:41,500
>> Kevin: ME L'HA DETTO ANCHE
STASERA SUL TAPPETO CHE

406
00:19:41,600 --> 00:19:45,067
"MAMMA MIA 3" STA SUCCEDENDO,
Quindi tutti voi fan là fuori,

407
00:19:45,100 --> 00:19:46,067
FAN DEGLI ABBA, STA SUCCEDENDO.

408
00:19:46,167 --> 00:19:48,633
PROMETTE CHE SARÀ PRESTO.

409
00:19:48,733 --> 00:19:52,067
>> Marc: NON VEDO L'ORA
"MAMMA MIA."

410
00:19:52,100 --> 00:19:54,433
HO CHIESTO A AMANDA
SEYFRIED SU QUEL FILM

411
00:19:54,533 --> 00:19:57,267
DA COSÌ TEMPO, E LEI LO È
DICE CHE SUCCEDERA'.

412
00:19:57,367 --> 00:20:04,067
L'HANNO VOLUTO TUTTI
ACCADE, MA NON MERYL STREEP,

413
00:20:04,167 --> 00:20:10,567
PURTROPPO, A MENO CHE LORO
FARE QUALCHE RACCONTO COMPLICATO.

414
00:20:10,667 --> 00:20:20,667
*[APPLAUSI] >> OCCHIO DI
IL CORSO NON ERA PREPARATO

415
00:20:29,567 --> 00:20:32,700
QUESTO, PERCHÉ HO PENSATO COSÌ
ERO TROPPO VECCHIO.

416
00:20:32,800 --> 00:20:38,900
[RISATA] MA È... IO
NON SPENDEREMO IL PROSSIMO

417
00:20:39,000 --> 00:20:44,700
6 MINUTI PER RINGRAZIARE TUTTI
NEI CREDITI DEL FILM.

418
00:20:44,800 --> 00:20:47,700
ANCHE SE LORO -- E LORO
SO CHE LI AMO.

419
00:20:47,800 --> 00:20:57,800
MA DEVO RINGRAZIARE MIO
MOGLIE,

420
00:20:59,900 --> 00:21:03,133
MEGAN EVERETT-SKARSGARD.

421
00:21:03,233 --> 00:21:06,900
È STATA UN SUPPORTO BRUTALE,
AMANTE DURO E MOLTO

422
00:21:07,067 --> 00:21:08,100
EDUCATIVO.

423
00:21:08,200 --> 00:21:10,367
[RISATA] E I MIEI FIGLI
SONO STATO MOLTO EDUCATIVO.

424
00:21:10,467 --> 00:21:13,733
STO Interpretando un padre che
È UN MALE PADRE, E MIO

425
00:21:13,833 --> 00:21:19,400
I BAMBINI ME LO HANNO DETTO VERAMENTE
CHE COSA È UN Cattivo padre.

426
00:21:19,500 --> 00:21:23,600
[RISATA] MA SOPRATTUTTO,
SONO MOLTO FELICE PER QUESTO,

427
00:21:23,700 --> 00:21:27,167
PERCHÉ È PICCOLO
FILM NORVEGESE SENZA SOLDI

428
00:21:27,267 --> 00:21:32,267
PER PUBBLICITÀ O QUALSIASI COSA
CHE ARRIVA A VEDERE IL MONDO

429
00:21:32,367 --> 00:21:33,433
IN QUESTO MODO.

430
00:21:33,533 --> 00:21:38,600
E SPERO CHE VEDRETE
NEL CINEMA, PERCHÉ

431
00:21:38,700 --> 00:21:42,633
SONO UN ESTINTO
SPECIE ORA.

432
00:21:42,733 --> 00:21:48,633
[APPLAUSI] AL CINEMA,
DOVE SI SPENGONO LE LUCI E

433
00:21:48,733 --> 00:21:53,867
ALLA FINE LA TUA SEDIA LO SARÀ
PULSE CON QUALCHE ALTRO

434
00:21:53,967 --> 00:21:54,500
PERSONE.

435
00:21:54,600 --> 00:21:56,067
QUESTA È MAGICA.

436
00:21:56,167 --> 00:21:59,533
IL CINEMA DOVREBBE ESSERE VISTO
CINEMA.

437
00:21:59,633 --> 00:22:07,300
[APPLAUSI] * * >> Kevin:
SONO KEVIN FRAZIER.

438
00:22:11,067 --> 00:22:12,067
>> Marc: E IO SONO MARC
MALKIN.

439
00:22:12,167 --> 00:22:14,100
E TI DAREMO A
VERSIONE MOLTO GLAMOUR DEL

440
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
IL PLAY-BY-PLAY TUTTA LA NOTTE.

441
00:22:17,067 --> 00:22:18,900
>> Kevin: IN ARRIVO, TRE
RAGAZZI ASSOLUTAMENTE SELVAGGI

442
00:22:19,067 --> 00:22:20,633
SUL TAPPETO.

443
00:22:20,733 --> 00:22:22,900
WILL ARNETT, JASON BATEMAN,
E SEAN HAYES.

444
00:22:23,067 --> 00:22:25,700
>> Marc: E ovviamente
PRIYANKA CHOPRA JONAS

445
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
SEMPRE MERAVIGLIOSO.

446
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
CHE LISA MANNA PALLA LALISA
MANOBALE!

447
00:22:48,067 --> 00:22:51,167
>> Nikki: BENTORNATO A
I GLOBI D'ORO, GLI UNICI

448
00:22:51,267 --> 00:22:53,400
PREMIAZIONE DOVE "UNA BATTAGLIA
DOPO L'ALTRO" E "MALVAGIO:

449
00:22:53,500 --> 00:22:58,367
PER BENE" SONO CONSIDERATI I
STESSO TIPO DI FILM.

450
00:22:58,467 --> 00:23:01,133
E QUESTO È EMOZIONANTE: ABBIAMO
HO OTTENUTO LE STELLE DI "HEATED

451
00:23:01,233 --> 00:23:11,267
RIVALITÀ", CONNOR STORRIE E
HUDSON WILLIAMS!

452
00:23:12,367 --> 00:23:14,233
ASCOLTA, NON VOGLIO OTTENERE
TROPPO SERI, MA STORIE

453
00:23:14,333 --> 00:23:15,433
COSÌ NON SEMPRE OTTIENE
DETTO.

454
00:23:15,533 --> 00:23:25,600
E SPERO IL SUCCESSO
LA "RIVALITÀ RISCALDATA" NE È LA PROVA

455
00:23:25,700 --> 00:23:27,133
QUESTA INDUSTRIA CHE AMERICANA
IL PUBBLICO È PRONTO PER ALTRO

456
00:23:27,233 --> 00:23:28,267
SPETTACOLI SULL'HOCKEY.

457
00:23:28,500 --> 00:23:30,067
[RISATA] CERTO, IL
LE CATEGORIE DI STASERA SONO LORO

458
00:23:30,167 --> 00:23:32,067
PROPRIE RIVALITÀ RISCALDATE, COSÌ
TORNIAMO A UN MOLTO DI

459
00:23:32,100 --> 00:23:33,433
PERSONAGGI FAMOSI CHE RINGRAZIANO CIASCUNO
ALTRO SPENTO.

460
00:23:33,533 --> 00:23:36,833
UNO ERA IN "LOTO BIANCO",
E L'ALTRO SPOSA UN BIANCO

461
00:23:36,933 --> 00:23:37,867
JONAS.

462
00:23:38,133 --> 00:23:39,233
PER FAVORE, DIAMO IL BENVENUTO A LALISA
MANOBAL E PRIYANKA CHOPRA

463
00:23:39,333 --> 00:23:39,767
JONAS!

464
00:23:39,867 --> 00:23:49,867
[APPLAUSI] *

465
00:23:52,433 --> 00:23:54,367
>> Priyanka: SIAMO ONORATI
PER CONSEGNARE IL PREMIO PER

466
00:23:54,467 --> 00:23:58,400
MIGLIOR PRESTAZIONE DA UN MASCHIO
ATTORE IN UNA SERIE TV DRAMMATICA.

467
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
>> Lalisa: I CANDIDATI IN
QUESTA CATEGORIA CI HA PRESO

468
00:24:01,433 --> 00:24:03,900
IN VIAGGIO CON LORO
PRESTAZIONI QUEST'ANNO.

469
00:24:04,067 --> 00:24:05,667
>> Priyanka: ALCUNI AVEVANO NOI
VOLARE ATTRAVERSO IL SOLARE

470
00:24:05,767 --> 00:24:09,300
SISTEMA CON RIBELLI -- >>
Lalisa: E ALTRI CI HANNO PRESO

471
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
VERSO TERRE MAGICHE E LONTANE...

472
00:24:10,500 --> 00:24:16,133
COME PITTSBURGH.

473
00:24:16,233 --> 00:24:18,467
>> Priyanka: POTREBBE NON ESSERE
SII UNA TERRA MAGICA, MA VAI

474
00:24:18,567 --> 00:24:20,900
ACCIAIERI!

475
00:24:21,067 --> 00:24:24,867
ECCO I NOMINATI DI STASERA.

476
00:24:24,967 --> 00:24:25,433
>>STERLINA K.

477
00:24:25,533 --> 00:24:29,100
MARRONE, "PARADISO".

478
00:24:29,200 --> 00:24:33,433
DIEGO LUNA, "ANDOR".

479
00:24:33,533 --> 00:24:38,500
GARY OLDMAN, “CAVALLI LENTI”.

480
00:24:38,600 --> 00:24:44,200
MARCO RUFFALO, "COMPITO".

481
00:24:44,300 --> 00:24:49,500
ADAM SCOTT, “SEPARAZIONE”.

482
00:24:49,600 --> 00:24:59,300
NOAH WYLE, "IL PITT".

483
00:24:59,400 --> 00:25:06,567
[APPLAUSI] >> Lalisa: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

484
00:25:06,667 --> 00:25:10,433
NOAH WYLE!

485
00:25:10,533 --> 00:25:16,500
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: NOAH RECENTEMENTE

486
00:25:16,600 --> 00:25:20,633
RIUNITO CON GEORGE
CLOONEY, IL SUO VECCHIO "E.R."

487
00:25:20,733 --> 00:25:21,900
AMICO, A UN EVENTO AARP.

488
00:25:22,067 --> 00:25:26,500
>> Marc: HA SENSO.

489
00:25:26,600 --> 00:25:29,133
GLI HO CHIESTO DI RECENTE COSA
RACCONTEREBBE LA SUA GIOVANE SE'

490
00:25:29,233 --> 00:25:33,667
E LUI HA DETTO: NON PREOCCUPARTI
MOLTO E NON VENDERE IL TUO

491
00:25:33,767 --> 00:25:38,100
RACCOLTA DI CARTE BASEBALL.

492
00:25:38,200 --> 00:25:41,067
>> CHE VERAMENTE UMILIATA
IL MOMENTO E' QUESTO.

493
00:25:41,133 --> 00:25:42,267
OH MIO DIO.

494
00:25:42,367 --> 00:25:45,600
SONO COSÌ INCREDIBILMENTE GRATO,
E NON SO NAVIGARE

495
00:25:45,700 --> 00:25:48,133
LA MIA GRATITUDINE PER 54 ANNI IN
60 SECONDI.

496
00:25:48,233 --> 00:25:49,900
SONO IN DEBITO CON TANTISSIMI
PERSONE.

497
00:25:50,067 --> 00:25:52,867
SONO STATO ISPIRATO DA COSÌ
MOLTE PERSONE.

498
00:25:52,967 --> 00:25:55,567
MOLTI DEI QUALI HO AVUTO IL
GRANDE ONORE ESSERE NOMINATO

499
00:25:55,667 --> 00:25:58,800
CON QUESTA SERA, COSÌ A
GRIDA AL MIO COMPAGNO

500
00:25:58,900 --> 00:25:59,633
CANDIDATI.

501
00:25:59,733 --> 00:26:00,733
GRAZIE PER IL VOSTRO
LAVORO INCREDIBILE.

502
00:26:00,833 --> 00:26:02,600
SONO STATO MOLTO BENEDETTO
LA MIA VITA.

503
00:26:02,700 --> 00:26:07,433
SONO CRESCIUTO IN FAMIGLIA
CHE DANNO UN'ALTA PRIORITÀ

504
00:26:07,533 --> 00:26:11,067
ARTE, E SULLA CURIOSITÀ, E
IN SERVIZIO.

505
00:26:11,167 --> 00:26:13,100
HO BENEFICIATO DI
INCREDIBILI INSEGNANTI ED IO

506
00:26:13,200 --> 00:26:14,933
NE HO RICEVUTI ALCUNI
CONSIGLI INCREDIBILI DA ALCUNI

507
00:26:15,067 --> 00:26:18,200
MOLTO BUON AMICI, ED IO
SONO STATI SUPPORTATI DA AN

508
00:26:18,300 --> 00:26:20,533
MOGLIE E TRE INCREDIBILI
GRANDI FIGLI% DA SEMPRE

509
00:26:20,633 --> 00:26:21,467
IL MODO.

510
00:26:21,567 --> 00:26:23,100
SONO COSÌ GRATO PER QUESTO.

511
00:26:23,200 --> 00:26:25,300
GRAZIE AL VOTO
MEMBRI DEI GOLDEN

512
00:26:25,400 --> 00:26:26,133
GLOBI.

513
00:26:26,500 --> 00:26:30,333
GRAZIE A HBO MAX, IN
PARTICOLARE -- [ELENCO

514
00:26:30,433 --> 00:26:31,833
NOMI] GRAZIE A WARNER
FRATELLI.

515
00:26:31,933 --> 00:26:32,700
TELEVISIONE.

516
00:26:32,800 --> 00:26:34,333
CHE LA NOSTRA STORIA D'AMORE CONTINUI
PER SEMPRE.

517
00:26:34,433 --> 00:26:37,200
GRAZIE A JOHN WELLS
PRODUZIONI E GIOVANNI E

518
00:26:37,300 --> 00:26:37,900
SCOTT PER LA TUA AMICIZIA
E PARTNERSHIP, E

519
00:26:38,067 --> 00:26:40,833
CAMBIANDO LA MIA VITA ORA DUE VOLTE.

520
00:26:40,933 --> 00:26:44,667
E ALLE ALTRE ASSISTENZE SANITARIE
LAVORATORI DEL MONDO, GRAZIE

521
00:26:44,767 --> 00:26:45,600
TU.

522
00:26:45,967 --> 00:26:48,300
INFINE, ALLA MIA BELLA
MOGLIE, SARAH, BUON COMPLEANNO.

523
00:26:48,400 --> 00:26:52,867
SPERO CHE TI PIACE
FESTA!

524
00:26:52,967 --> 00:26:57,933
[APPLAUSI] * >> Annunciatore:
PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO AGLI OSPITI DI

525
00:26:58,067 --> 00:27:00,067
"INTELLIGENTE" -- SEAN HAYES,
WILL ARNETT, E UN RAGAZZO CHE C'È

526
00:27:00,167 --> 00:27:04,667
NON È MAI STATO IL MIO PAESE,
JASON BATEMAN.

527
00:27:04,767 --> 00:27:12,767
* >> Sean: QUEST'ANNO
CANDIDATI PER IL MIGLIORE

528
00:27:12,867 --> 00:27:15,200
PRESTAZIONE DI UNA FEMMINA
ATTORE IN UNA SERIE TELEVISIVA

529
00:27:15,300 --> 00:27:17,800
MUSICALE O COMMEDIA VERAMENTE
ALZATO IL BAR CON CONSEGNE

530
00:27:17,900 --> 00:27:19,067
SFUMATURE, SENZA PARAGONI
PRESTAZIONI.

531
00:27:19,100 --> 00:27:23,367
>> Jason: QUINDI SIAMO SOLO
Farò finta che non sia successo

532
00:27:23,467 --> 00:27:23,833
È SOLO SUCCESSO?

533
00:27:23,933 --> 00:27:24,567
>> Sean: COSA?

534
00:27:26,067 --> 00:27:26,833
>> Jason: L'ANNUNCIATORE?

535
00:27:26,933 --> 00:27:28,233
"JASON BATEMAN NON LO È VERAMENTE
COSA MIA?"

536
00:27:28,333 --> 00:27:30,633
CHI LO DICE?

537
00:27:30,733 --> 00:27:36,500
[RISATA] >> Will:
Onestamente, MOLTE PERSONE

538
00:27:36,600 --> 00:27:39,167
PIU' DIRE QUELLO.

539
00:27:39,267 --> 00:27:41,800
>> Jason: È GIUSTO?

540
00:27:41,900 --> 00:27:42,667
VERAMENTE?

541
00:27:42,767 --> 00:27:44,267
>> Will: NON LO SEI
È COSA PER QUALCUNO.

542
00:27:44,367 --> 00:27:45,167
VA BENE.

543
00:27:45,267 --> 00:27:47,067
>> Sean: BENE, penso
SEI GRANDE.

544
00:27:47,133 --> 00:27:47,933
HO ADORATO "OZARK".

545
00:27:48,067 --> 00:27:48,800
>> Jason: DAVVERO?

546
00:27:48,900 --> 00:27:50,567
DI COSA SI TRATTA?

547
00:27:50,667 --> 00:27:56,467
>> Sean: SONO QUASI LE TRE
STAGIONI TROPPO LUNGHE.

548
00:27:56,567 --> 00:28:03,067
[RISATA] >> Jason: GUARDA --
>> Will: IN QUALCHE MODO PUOI GESTIRE

549
00:28:03,167 --> 00:28:05,400
PER OTTENERE LA MIGLIORE PRESTAZIONE
DI UN'ATTRICE IN A

550
00:28:05,500 --> 00:28:07,200
CATEGORIA MUSICALE O COMMEDIA
SU DI TE.

551
00:28:07,300 --> 00:28:08,467
È SOLO... WOW.

552
00:28:08,567 --> 00:28:09,300
>> Annunciatore: HAI CAPITO
ORA?

553
00:28:09,400 --> 00:28:11,700
>> Will: SI!

554
00:28:11,800 --> 00:28:13,267
LO CAPIAMO.

555
00:28:13,367 --> 00:28:16,133
>> Sean: I CANDIDATI SONO...

556
00:28:16,233 --> 00:28:19,167
>> KRISTEN BELL, "NESSUNO
VUOLE QUESTO."

557
00:28:19,267 --> 00:28:29,267
AYO EDEBIRI, "L'ORSO".

558
00:28:30,467 --> 00:28:32,167
SELENA GOMEZ, "SOLO OMICIDI
NELLA COSTRUZIONE."

559
00:28:32,267 --> 00:28:33,933
NATASHA LYONNE, "POKER
FACCIA."

560
00:28:34,067 --> 00:28:38,567
JENNA ORTEGA, "MERCOLEDI".

561
00:28:38,667 --> 00:28:48,700
JEAN SMART, "HACK".

562
00:28:49,333 --> 00:28:53,967
>> Jason: D'accordo, MEGLIO
PRESTAZIONE DI UNA FEMMINA

563
00:28:54,067 --> 00:28:57,600
ATTORE E COMMEDIA MUSICALE --
QUESTA PERSONA STA PER PIACERE

564
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
IO, GUARDA QUESTO.

565
00:28:59,067 --> 00:28:59,700
JEAN SMART!

566
00:29:00,433 --> 00:29:03,833
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: QUESTO È DI JEAN SMART

567
00:29:11,067 --> 00:29:12,067
>> Marc: JULIA ROBERTS HA VISTO
JEAN SMART SUL TAPPETO

568
00:29:12,133 --> 00:29:13,067
E FERMA L'INTERVISTA E
ERA COME, GUARDA QUELLO

569
00:29:13,133 --> 00:29:13,600
DEA.

570
00:29:14,233 --> 00:29:14,600
JEAN SMART ERA LEGGERO, NO,
SEI UNA DEA!

571
00:29:14,700 --> 00:29:15,200
DUE DEE.

572
00:29:15,300 --> 00:29:15,333
È STATO UN DEA-OFF.

573
00:29:23,067 --> 00:29:24,933
>> Kevin: MI HA DETTO CHE LO È
AVERE UNA PALLA IN QUELLO CHE È

574
00:29:25,067 --> 00:29:29,200
DOVREBBE ESSERE L'ULTIMO
STAGIONE DI "HACK".

575
00:29:29,300 --> 00:29:33,200
>> Kevin: >> Kev >> Marc:
LA DOMANDA È SE LO FARÀ

576
00:29:33,300 --> 00:29:38,400
FAI PIÙ "MARE OF EASTTOWN"
PERCHÉ KATE WINSLET L'HA DETTO

577
00:29:38,500 --> 00:29:39,367
POTREBBE ACCADERE.

578
00:29:39,467 --> 00:29:41,967
VOGLIO VEDERE CHE ACCADDE.

579
00:29:42,067 --> 00:29:45,100
>> OH, MIO DIO, >> OH, MIO
DIO.

580
00:29:45,200 --> 00:29:45,567
>> OH, MIO DIO.

581
00:29:45,667 --> 00:29:46,467
COSA POSSO DIRE?

582
00:29:46,867 --> 00:29:53,067
SU UN GREDY SONO UN GREDY --
GRAZIE AL GOLDEN

583
00:29:53,133 --> 00:29:53,733
GLOBI.

584
00:29:54,067 --> 00:29:56,267
NE SONO ASSOLUTAMENTE Entusiasta
SII QUI.

585
00:29:56,367 --> 00:30:00,667
SONO UNO DEI PIÙ FORTUNATI
PERSONE IN QUESTO - NON QUESTO

586
00:30:00,767 --> 00:30:04,067
STANZA, QUESTA INTERA AFFARI,
E NON VA

587
00:30:04,167 --> 00:30:05,267
NON APPREZZATO.

588
00:30:05,367 --> 00:30:10,400
HO AVUTO I MIGLIORI CAPI, THE
I MIGLIORI SHOW RUNNER, I MIGLIORI

589
00:30:10,500 --> 00:30:13,967
PROTAGONISTA DEL GENIALE
HANNAH EINBINDER.

590
00:30:14,067 --> 00:30:16,733
[APPLAUSI] I MIEI FIGLI.

591
00:30:20,000 --> 00:30:23,900
SONO CIRCONDATO DA COSÌ
MOLTO SUPPORTO.

592
00:30:24,000 --> 00:30:26,567
QUESTO SPETTACOLO È STATO TALE
VIAGGIO INCREDIBILE.

593
00:30:26,667 --> 00:30:28,433
LA NOSTRA STANZA DELLO SCRITTORE, DIO LA BENEDICA
TUTTI.

594
00:30:28,533 --> 00:30:32,167
GRAZIE MILLE.

595
00:30:32,267 --> 00:30:36,100
C'È SOLO MOLTO QUESTO
SI POTREBBE DIRE STASERA.

596
00:30:36,200 --> 00:30:39,500
HO DETTO IL MIO SPOLO SUL ROSSO
TAPPETO, QUINDI NON LO FARÒ

597
00:30:39,600 --> 00:30:40,667
ECCO, MA GRAZIE.

598
00:30:40,767 --> 00:30:42,333
FACCIAMO TUTTI LA GIUSTA
COSA.

599
00:30:42,433 --> 00:30:45,800
PENSO TUTTI NELLA LORO
IL CUORE SA COSA È IL GIUSTO

600
00:30:45,900 --> 00:30:50,600
LA COSA È DA FARE, QUINDI FACCIAMO
LA COSA GIUSTA.

601
00:30:58,000 --> 00:30:58,967
[APPLAUSI] >> Marc: CHI FARE
PENSI CHE VINCERA'

602
00:30:59,067 --> 00:31:02,267
IL PRIMO GLOBO D'ORO IN SEMPRE
PER IL MIGLIOR PODCAST?

603
00:31:02,367 --> 00:31:06,967
DIAMO UN'OCCHIATA AL TOP
TRE PRONOSTI SU

604
00:31:07,067 --> 00:31:08,067
POLIMERCATO.

605
00:31:08,167 --> 00:31:11,233
LE COSE CHE COLANO DI AMY POEHLER
Dì a Mike di fare cola

606
00:31:11,333 --> 00:31:13,900
ORA LE COSE STANNO CON "BUONO
APPENDERE" NELLA PARTE SUPERIORE DEL

607
00:31:14,067 --> 00:31:16,933
>> Marc: SEI SEMPRE UN A
GRANDE BATTUTA.

608
00:31:17,067 --> 00:31:18,067
>> Kevin: GRAZIE, amico.

609
00:31:32,067 --> 00:31:33,900
>> Annunciatore: ABBIAMO VISTO MOLTO
DI

610
00:31:34,067 --> 00:31:35,767
GRANDE MODA SUL ROSSO
TAPPETO STASERA, MA MOLTO DI PIÙ

611
00:31:35,867 --> 00:31:36,900
GLI ACCESSORI IMPORTANTI ERANO
LE CARTELLE ARGENTO

612
00:31:37,067 --> 00:31:39,067
PORTATO DA QUESTI VIP.

613
00:31:39,100 --> 00:31:41,133
LA TABULAZIONE FINALE PER TUTTI
DELLE SCHEDE DI QUESTA SERA È

614
00:31:41,233 --> 00:31:43,867
PER CORTESIA DI AUDIT, FISCALE E
SOCIETA' DI CONSULENZA KPMG, THE

615
00:31:43,967 --> 00:31:49,267
TABULATORE UFFICIALE DEL VOTO DEL
I GLOBI D'ORO.

616
00:31:49,367 --> 00:31:54,300
* >> Annunciatore: PER FAVORE
BENVENUTO DAI "MARESCIALLI"

617
00:31:54,400 --> 00:32:04,467
LUKE GRIMES, E DA
"TRACKER", JUSTIN HARTLEY.

618
00:32:06,400 --> 00:32:08,500
>> Justin: SIAMO COSÌ ECCITATI
PER ESSERE QUI STASERA, NON SOLO

619
00:32:08,600 --> 00:32:14,500
PERCHÉ È UNA GRANDE FESTA,
MA PERCHÉ SONO ENTRAMBI

620
00:32:14,600 --> 00:32:16,067
MOLTO GRANDI APPASSIONATI DELLA TELEVISIONE,
ANCHE.

621
00:32:16,133 --> 00:32:18,067
>> Luca: E GLI ATTORI IN
QUESTA CATEGORIA È GRANDE

622
00:32:18,100 --> 00:32:19,067
MOTIVO PERCHÉ.

623
00:32:19,367 --> 00:32:20,067
>> Justin: RUBANO LE SCENE
E ISPIRACI OGNI VOLTA

624
00:32:20,167 --> 00:32:21,233
SONO SULLO SCHERMO.

625
00:32:21,333 --> 00:32:22,367
>> Luca: ECCO I
CANDIDATI PER IL MIGLIORE

626
00:32:22,467 --> 00:32:23,533
PRESTAZIONE DI UN ATTORE MASCHILE
IN UNA SERIE TELEVISIVA,

627
00:32:23,633 --> 00:32:25,633
DRAMMA.

628
00:32:25,733 --> 00:32:30,233
>> OWEN COOPER,
"ADOLESCENZA".

629
00:32:30,333 --> 00:32:34,833
BILLY CRUDUP, "IL MATTINO
MOSTRARE."

630
00:32:34,933 --> 00:32:40,067
WALTON GOGGINS, "IL BIANCO
LOTO."

631
00:32:40,167 --> 00:32:44,900
JASON ISAACS, "IL BIANCO
LOTO."

632
00:32:45,067 --> 00:32:50,633
TRAMELL TILLMAN,
"SEPARAZIONE".

633
00:32:50,733 --> 00:32:56,867
ASHLEY WALTER,
"ADOLESCENZA".

634
00:32:56,967 --> 00:33:07,067
[APPLAUSI] >> Justin: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

635
00:33:09,133 --> 00:33:10,100
OWEN COOPER.

636
00:33:10,200 --> 00:33:12,267
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: GRANDE VITTORIA.

637
00:33:12,367 --> 00:33:14,467
STEPHEN GRAHAM HA DETTO CHE LO FARA'
ESSERE TROPPO ALTO PER TRE ANNI

638
00:33:14,567 --> 00:33:18,467
PRIMA DI OTTENERE IL NOSTRO PROSSIMO
"ADOLESCENZA", COSÌ OWEN

639
00:33:18,567 --> 00:33:21,633
ESSERE MOLTO PIÙ VECCHIO E SUO
IL PERSONAGGIO SARÀ IN PRIGIONE.

640
00:33:21,733 --> 00:33:25,100
NON SAPPIAMO DI FARNE PARTE
STAGIONE 2 O 3.

641
00:33:25,200 --> 00:33:29,100
>> Marc: MI HA DETTO CHE CONTINUA
I SUOI PREMIANO LA SUA CAMERA DA LETTO.

642
00:33:29,200 --> 00:33:32,067
HO CHIESTO SE I SUOI AMICI VOGLIONO
DA VEDERE E HA DETTO CHE LO SONO

643
00:33:32,100 --> 00:33:42,100
NON IMPRESSIONATO.

644
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
>> OH, WOW.

645
00:33:44,967 --> 00:33:49,433
IN PIEDI QUI AL GOLDEN
GLOBI, NON SI SENTE

646
00:33:49,533 --> 00:33:52,067
REALE QUALSIASI.

647
00:33:52,133 --> 00:33:54,900
CHE VIAGGIO INCREDIBILE
IO E LA MIA FAMIGLIA SIAMO STATI

648
00:33:55,067 --> 00:33:57,733
METTERE ATTRAVERSO.

649
00:33:57,833 --> 00:34:01,433
[RISATA] SIAMO PER SEMPRE
GRATI PER QUELLO CHE QUESTI

650
00:34:01,533 --> 00:34:04,800
LE PERSONE HANNO FATTO PER ME E
LA MIA FAMIGLIA, MA COSA INIZIA

651
00:34:04,900 --> 00:34:09,132
FUORI COME PENSAVO, I
POTREBBE ANDARE BENE, POTREI

652
00:34:09,233 --> 00:34:12,333
SII TERRIBILE, NON LO SO MAI, QUINDI I
HANNO PRESO UN RISCHIO E L'HANNO FATTO

653
00:34:12,433 --> 00:34:13,067
CORSI DI DRAMMATICA.

654
00:34:13,167 --> 00:34:14,867
ERO L'UNICO RAGAZZO LÌ.

655
00:34:14,967 --> 00:34:18,300
È STATO IMBARAZZANTE, MA TU
LO SAPEVO, CI SONO CAPITO.

656
00:34:18,400 --> 00:34:26,600
[RISATE E APPLAUSI]
GRAZIE, GRAZIE.

657
00:34:26,699 --> 00:34:29,467
SONO ANCORA MOLTO AN
APPRENDISTA, SONO ANCORA

658
00:34:29,567 --> 00:34:31,533
IMPARANDO OGNI GIORNO, SONO
ANCORA IMPARANDO DAL

659
00:34:31,632 --> 00:34:36,233
PERSONE IN PIEDI DI FRONTE
IO CHE MI HA ISPIRATO.

660
00:34:36,333 --> 00:34:43,667
NON SAREI QUI SENZA
RAGAZZI, QUINDI, VOGLIO DIRE... COSA

661
00:34:43,766 --> 00:34:44,699
VA AVANTI?

662
00:34:44,800 --> 00:34:51,766
[RISA] GRAZIE --
[NOMI ELENCO] NETFLIX,

663
00:34:51,867 --> 00:34:52,333
PIANO B.

664
00:34:52,699 --> 00:34:53,500
NON VOGLIO DIMENTICARE
CHIUNQUE.

665
00:34:53,600 --> 00:34:55,900
SANNO DI ESSERLO.

666
00:34:56,067 --> 00:35:03,067
ASHLEY, CHRISTINE, ERIN,
SANNO CHI SONO.

667
00:35:03,167 --> 00:35:03,833
AVANTI 2026.

668
00:35:03,933 --> 00:35:07,167
NON CAMMINERAI MAI DA SOLO.

669
00:35:07,267 --> 00:35:07,967
BUONA NOTTE.

670
00:35:08,633 --> 00:35:13,700
[APPLAUSI] * >> Annunciatore:
ED ORA, L'ATTORE/REGISTA ZOE

671
00:35:13,800 --> 00:35:15,633
KRAVITZ, E DAL
PROSSIMO FILM "HOPPERS",

672
00:35:15,733 --> 00:35:16,633
DAVE FRANCO.

673
00:35:16,900 --> 00:35:26,900
[APPLAUSI] * >> Zoe:
A VOLTE ARRIVA UN RUOLO

674
00:35:27,933 --> 00:35:30,867
LUNGO, E ANCHE SE IL
IL PERSONAGGIO VIVE COMPLETAMENTE

675
00:35:30,967 --> 00:35:33,067
VITA DIVERSA, O HA A
PUNTO DI VISTA DIVERSO, TU

676
00:35:33,100 --> 00:35:35,500
RICONOSCERE UN PEZZO DI
TE STESSO IN ESSO.

677
00:35:35,600 --> 00:35:38,200
>> Dave: E A VOLTE SETH
ROGEN TI CHIEDE SOLO DI GIOCARE

678
00:35:38,300 --> 00:35:42,900
UNA VERSIONE DI TE STESSO QUELLA
TI PENSA TUTTI

679
00:35:43,067 --> 00:35:45,833
HAI UN SERIO PROBLEMA CON LA DROGA.

680
00:35:45,933 --> 00:35:47,233
[RISATA] >> Zoe: SÌ.

681
00:35:47,333 --> 00:35:48,367
ANCHE QUELLO.

682
00:35:48,467 --> 00:35:49,633
E, PER LA RECORD, TU
I RAGAZZI POSSONO SMETTERE DI OFFRIRE NOI

683
00:35:49,733 --> 00:35:51,100
FUNGHI OVUNQUE ANDIAMO.

684
00:35:51,200 --> 00:35:53,067
SONO ZOE KRAVITZ, HO IL MIO
FUNGHI PROPRI.

685
00:35:53,100 --> 00:35:54,767
>> Dave: E IO NON SONO ZOE
KRAVITZ.

686
00:35:54,867 --> 00:35:58,067
PRENDERÒ ASSOLUTAMENTE IL TUO
FUNGHI.

687
00:35:58,167 --> 00:36:00,667
[RISATA] >> Zoe: IL PUNTO
È UNA GRANDE PRESTAZIONE

688
00:36:00,767 --> 00:36:02,300
RENDE UN PERSONAGGIO PROPRIO COME
REALE COME CHIUNQUE CONOSCIAMO.

689
00:36:02,400 --> 00:36:03,967
>> Dave: COME I PERSONAGGI
PORTATO IN VITA DAL

690
00:36:04,067 --> 00:36:05,833
NOMINATI ATTORI FANTASTICI
STASERA PER LA MIGLIORE PRESTAZIONE

691
00:36:05,933 --> 00:36:11,600
DA UN ATTORE MASCHILE IN UNA TV
SERIE, MUSICAL O COMMEDIA.

692
00:36:11,700 --> 00:36:15,800
* >> ADAM BRODY, "NESSUNO
VUOLE QUESTO."

693
00:36:15,900 --> 00:36:20,733
STEVE MARTIN, "SOLO OMICIDI
NELLA COSTRUZIONE."

694
00:36:20,833 --> 00:36:24,800
GLEN POWELL, “I POTERI DI CHAD”.

695
00:36:24,900 --> 00:36:29,267
SETH ROGEN, "LO STUDIO".

696
00:36:29,367 --> 00:36:35,767
MARTIN SHORT, "SOLO OMICIDI
NELLA COSTRUZIONE."

697
00:36:35,867 --> 00:36:40,867
JEREMY ALLEN WHITE, "IL
ORSO."

698
00:36:40,967 --> 00:36:50,967
[APPLAUSI] >> Zoe: E IL
IL GLOBO D'ORO VA A...

699
00:36:53,133 --> 00:36:57,767
SETH ROGEN!

700
00:36:57,867 --> 00:37:00,200
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Marc: QUESTO È FANTASTICO.

701
00:37:00,300 --> 00:37:04,533
SETH ROGEN PER "LO STUDIO",
UNO SPETTACOLO CHE PARODIA ESATTAMENTE

702
00:37:04,633 --> 00:37:09,733
COSA STIAMO FACENDO IN QUESTO MOMENTO,
È LO SPETTACOLO CHE HA PRESENTATO IL

703
00:37:09,833 --> 00:37:10,767
GLOBI D'ORO.

704
00:37:10,867 --> 00:37:15,100
>> Kevin: CHIEDO SE
C'È QUALCOSA PER IL

705
00:37:15,200 --> 00:37:16,133
STASERA SCRITTURA.

706
00:37:16,233 --> 00:37:18,267
>> Marc: VUOLE DANIEL
DAY-LEWIS PROSSIMA STAGIONE.

707
00:37:18,367 --> 00:37:20,433
>> È COSÌ STRANO!

708
00:37:20,533 --> 00:37:22,367
ABBIAMO SOLO FANTATO DI FARE
QUESTO.

709
00:37:22,467 --> 00:37:26,400
[RISA] ED ORA LO È
SUCCESSO!

710
00:37:26,500 --> 00:37:29,767
HO PENSATO L'UNICO MODO IN CUI
VORREI TENERE UNO È A

711
00:37:29,867 --> 00:37:32,600
CREARE UNO SPETTACOLO DA DARE A ME STESSO
UNO FALSO.

712
00:37:32,700 --> 00:37:34,433
COMPLIMENTI A TUTTI
ECCO, SOPRATTUTTO QUELLI

713
00:37:34,533 --> 00:37:35,700
SEDUTO AL SUO LIVELLO INFERIORE
QUI.

714
00:37:35,800 --> 00:37:40,133
E' UN VERO ONORE.

715
00:37:40,233 --> 00:37:44,067
[RISATA] SE VINCI, TU
DOVREI VENIRE GIÙ, I

716
00:37:44,133 --> 00:37:44,967
PENSA.

717
00:37:45,067 --> 00:37:48,067
GLI ALTRI CANDIDATI, LO SONO
INCREDIBILE.

718
00:37:48,100 --> 00:37:50,367
STEVE MARTIN, MARTIN CORTO
PARTICOLARMENTE.

719
00:37:50,467 --> 00:37:51,567
RICORDO DI CRESCERE
RAGAZZI VI GUARDO PER TUTTO

720
00:37:51,667 --> 00:37:54,900
PENSANDO ALLA VITA UN GIORNO SONO
LI BATTEREMO.

721
00:37:55,067 --> 00:37:56,100
[RISATA] NON CI HO PENSATO
QUELLO.

722
00:37:56,200 --> 00:37:58,433
UN ATTORE È DAVVERO SOLO COME
BUONO COME LE PERSONE DA RAGGIUNGERE

723
00:38:01,067 --> 00:38:03,133
ESEGUIRE CON, E SONO MOLTO
FORTUNATO CHE CI ARRIVO

724
00:38:03,233 --> 00:38:06,067
SCEGLI QUELLE PERSONE, QUINDI I
VOGLIO VERAMENTE RINGRAZIARE IL

725
00:38:06,133 --> 00:38:11,467
ALTRI ESEGENTI SUL
MOSTRA.

726
00:38:11,567 --> 00:38:14,800
[NOMI IN ELENCO] CATHERINE
O'HARA, DAVE E ZOE, TED

727
00:38:14,900 --> 00:38:21,333
SORRENTO, JEAN SMART,
TUTTI GLI ALTRI PESO DEL

728
00:38:21,433 --> 00:38:22,067
MOSTRA.

729
00:38:22,100 --> 00:38:22,700
NON POSSO RINGRAZIARVI ABBASTANZA.

730
00:38:22,800 --> 00:38:24,500
USCIRÒ DA QUI ORA.

731
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
GRAZIE.

732
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
BUONA NOTTE,
TUTTI.

733
00:38:34,067 --> 00:38:35,100
[APPLAUSI]*>> Kevin: QUI
PENSI CHE SARÀ

734
00:38:35,200 --> 00:38:37,333
PRENDI IL GLOBO D'ORO PER
LA MIGLIORE CANZONE ORIGINALE STASERA?

735
00:38:37,433 --> 00:38:39,900
>> Marc: BENE, NON LO È
SARÒ ME PER LA MIA MACCHINA

736
00:38:40,067 --> 00:38:42,933
Interpretazioni di qualcuno di loro, I
PUOI DIRE MOLTO.

737
00:38:43,067 --> 00:38:45,900
SEMBRA "DORATO" DA
"KPOP DEMON HUNTERS" HA A

738
00:38:46,067 --> 00:38:50,400
GRANDE GUIDA, AL PRIMO PIANO
PREVISIONI SUL POLIMERCATO

739
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
CON L'87%.

740
00:38:51,933 --> 00:38:53,967
>> Kevin: BENE, NOI NON LO FACCIAMO
DEVO ASPETTARE MOLTO PER TROVARLO

741
00:38:54,067 --> 00:38:55,067
OUT CHI AVRÀ IL LORO
MOMENTO D'ORO.

742
00:38:55,133 --> 00:38:56,133
ARRIVA PROSSIMO.

743
00:39:10,067 --> 00:39:13,900
* >> ARRIVIAMO IN QUESTO POSTO
PER LA MAGIA.

744
00:39:14,067 --> 00:39:16,300
VENIAMO QUI PER RIDERE, PER
PIANGERE...

745
00:39:16,400 --> 00:39:18,067
ASPETTA, COSA?

746
00:39:18,167 --> 00:39:28,200
*VENIAMO ALLE NOSTRE AUTO PER
PODCAST.

747
00:39:28,400 --> 00:39:32,067
PERCHÉ NE ABBIAMO BISOGNO, TUTTI
Stati Uniti.

748
00:39:32,167 --> 00:39:35,400
QUELLA SENSAZIONE INDESCRIVIBILE
QUANDO INIZIA L'EPISODIO

749
00:39:35,500 --> 00:39:36,233
GIOCA.

750
00:39:36,667 --> 00:39:38,167
>> IL PODCAST DI OGGI È
PORTATO A VOI DA BOMBAS.

751
00:39:38,267 --> 00:39:39,800
I CALZINI BOMBAS SONO FATTI DA
ALTA QUALITÀ --

752
00:39:39,900 --> 00:39:42,500
[AVANTI VELOCE] VAI A
BOMBAS.COM -- >> VAI!

753
00:39:42,600 --> 00:39:45,767
>> QUESTO È B-O-M--
[AVANTI VELOCE] 10% -- >>

754
00:39:45,867 --> 00:39:46,867
DIO!

755
00:39:46,967 --> 00:39:50,200
[SIGH] E ANDIAMO DA QUALCHE POSTO
NON SIAMO MAI STATI PRIMA.

756
00:39:50,300 --> 00:39:52,167
>> QUAL È LA TUA CORRENTE
BISCOTTO PREFERITO, WILLIE?

757
00:39:52,267 --> 00:39:54,067
>> ATTUALE E SEMPRE,
BISCOTTO CON GOCCE DI CIOCCOLATO.

758
00:39:54,100 --> 00:39:54,867
>> SAI COSA MI PIACE?

759
00:39:54,967 --> 00:39:56,600
MI PIACE UN BEL BURRO DI ARACHIDI
BISCOTTO.

760
00:39:56,700 --> 00:39:59,200
>> SPESSO SONO TROPPO SECCHI
PER M.

761
00:39:59,300 --> 00:39:59,733
M.

762
00:40:00,433 --> 00:40:04,200
>> NON SOLO DIVERTITO, MA
RINASCERE, INSIEME.

763
00:40:04,300 --> 00:40:06,367
>> CHE ORA VUOI
MANGIARE LA CENA?

764
00:40:06,467 --> 00:40:08,033
MI PIACE ALLE 6:00.

765
00:40:08,133 --> 00:40:09,500
>> HO FATTO 5:45 IERI NOTTE.

766
00:40:09,600 --> 00:40:10,400
>> INCREDIBILE.

767
00:40:10,500 --> 00:40:12,733
>> LO SO.

768
00:40:12,833 --> 00:40:15,067
>> SUONI ABBAGLIANTI, AVVINCENTE
CONVERSAZIONI, VULNERABILI

769
00:40:15,167 --> 00:40:18,000
MOMENTI DIROTTA DA
COPIA DELL'ANNUNCIO INAPPROPRIATA.

770
00:40:18,100 --> 00:40:20,433
>> LO AUGURO SICURAMENTE
POTREBBE AVERE PROSEGUITO

771
00:40:20,533 --> 00:40:24,167
QUEL MATRIMONIO, PERCHÉ
ERA BUONO.

772
00:40:24,267 --> 00:40:28,900
>> "CHIAMALA PAPÀ" È
OFFERTO DA TINDER.

773
00:40:29,000 --> 00:40:30,100
>> IN QUALCHE MODO IL DISCORSO SENTE
BENE IN UN POSTO COME QUESTO.

774
00:40:30,200 --> 00:40:30,667
>> NIKI.

775
00:40:30,767 --> 00:40:31,533
>> MARC MARONE?

776
00:40:31,633 --> 00:40:32,000
>> EHI.

777
00:40:33,000 --> 00:40:33,800
NE SAPETE
SPAZIO QUADRATO?

778
00:40:33,900 --> 00:40:34,567
>> OH, DIO!

779
00:40:34,667 --> 00:40:35,900
>> EHI, CHIUDI I CANCELLI!

780
00:40:42,000 --> 00:40:46,333
>> PODCAST: SONO SOLO
QUELLO CHE ABBIAMO ORA.

781
00:40:46,433 --> 00:40:56,433
[APPLAUSI] * ["LASCIALO
COME FA CALDO" SUONANDO] *

782
00:41:13,067 --> 00:41:15,067
>> Snoop: STOP ALLA MUSICA!

783
00:41:15,100 --> 00:41:19,267
[RISATA] HO BISOGNO CHE LO FATE
ALLENTATI UN PO'.

784
00:41:19,367 --> 00:41:26,533
QUESTA È LA DOPPIA G, LA
GLOBI D'ORO, E TU SEI

785
00:41:26,633 --> 00:41:27,533
CON IL D-O-DOUBLE-G.

786
00:41:27,633 --> 00:41:29,567
Quindi non essere rigido, muoviti
INTORNO UN PO'.

787
00:41:29,667 --> 00:41:31,900
IL MIGLIOR PODCAST È MOLTO
CATEGORIA IMPORTANTE PER ME,

788
00:41:32,067 --> 00:41:35,067
PERCHÉ PRIMA DEI PODCAST, I
ERA QUELLO CHE TUTTI AVETE ASCOLTATO

789
00:41:35,133 --> 00:41:38,300
ANDARE IN GIRO CON LA TUA AUTO.

790
00:41:38,400 --> 00:41:47,900
[RISATA] PODCASTER,
Farete meglio a sperare di non farlo mai

791
00:41:48,067 --> 00:41:51,100
ENTRARE IN GIOCO.

792
00:41:51,200 --> 00:41:51,900
IN REALTA' SONO IN UN GIOCO.

793
00:41:52,067 --> 00:41:52,700
RAPPRESENTAZIONE DEI PODCAST.

794
00:41:52,800 --> 00:41:54,067
STA SCOPPIANDO
ORA.

795
00:41:54,167 --> 00:41:56,533
CREDIMI QUANDO TE LO DICO.

796
00:41:56,633 --> 00:42:00,133
MA ECCO I CANDIDATI
PER IL MIGLIOR PODCAST.

797
00:42:00,233 --> 00:42:01,067
AVVOLGERE IL NASTRO.

798
00:42:01,167 --> 00:42:02,567
>> "ESPERTO IN POLTRONA CON DAX
SHEPARD."

799
00:42:02,667 --> 00:42:04,067
>> TI CONNETTI AL SESSO
ASPETTO SIMBOLO DI TE?

800
00:42:04,100 --> 00:42:08,067
>> OH, 100% >> TI CONOSCEVO
TECNICAMENTE NON POSSO DIRE DI SÌ.

801
00:42:08,167 --> 00:42:09,367
>> "CHIAMALA PAPÀ."

802
00:42:09,467 --> 00:42:10,933
>> CHE COSA SUCCEDE, DADDY GANG?

803
00:42:11,067 --> 00:42:12,567
BENTORNATO IN UN ALTRO
EPISODIO.

804
00:42:12,667 --> 00:42:14,900
>> QUESTO SPETTACOLO È DESTINATO A
UNIRE LE PERSONE.

805
00:42:15,067 --> 00:42:15,700
>> ESATTAMENTE.

806
00:42:15,800 --> 00:42:16,533
>> RAGAZZA...

807
00:42:16,633 --> 00:42:17,367
>> OH, MIO DIO.

808
00:42:17,467 --> 00:42:19,233
>> RAGAZZA.

809
00:42:19,333 --> 00:42:20,600
>> "Buona serata con AMY
POHLER."

810
00:42:20,700 --> 00:42:22,500
>> UNO DEI MOTIVI PER CUI I
VOLEVO FARE QUESTO PODCAST È

811
00:42:25,067 --> 00:42:26,867
PERCHÉ NE HO GUARDATI TANTISSIMI
Gli uomini fanno il minimo indispensabile.

812
00:42:26,967 --> 00:42:33,900
>> [RISA] È QUESTO -- È
QUESTO È IL TUO MINIMO NECESSARIO?

813
00:42:34,067 --> 00:42:34,933
>> DONO VERAMENTE IL 25%.

814
00:42:35,067 --> 00:42:36,067
>> "MEL ROBBINS
PODCAST."

815
00:42:36,133 --> 00:42:38,533
>> NON IMPORTA COSA SUCCEDE
OGGI POSSO FARLO.

816
00:42:38,633 --> 00:42:40,700
>> SEI UNA VERA LUCE PER
PERSONE, UOMO, PER FAVORE, SOLO

817
00:42:40,800 --> 00:42:41,867
CONTINUA A FARE QUELLO CHE SEI
FARE.

818
00:42:41,967 --> 00:42:44,900
PERCHÉ ABBIAMO BISOGNO DI PERSONE COME
TU NEL MONDO.

819
00:42:45,067 --> 00:42:46,533
>> "SENZA INTELLIGENTE."

820
00:42:46,633 --> 00:42:50,600
>> BENVENUTO SU "SMARTLESS!"

821
00:42:50,700 --> 00:42:52,733
>> È COMINCIATO SOLO CON IL
TRE DI NOI PARLIAMO CON UNO

822
00:42:52,833 --> 00:42:53,900
UN ALTRO.

823
00:42:54,067 --> 00:42:56,767
>> È SCIOCCANTE QUANTO PICCOLO
ENTRAMBI LO SAPEVATE

824
00:42:56,867 --> 00:42:57,500
NULLA.

825
00:42:57,600 --> 00:42:58,633
>> "SU PRIMA."

826
00:42:58,733 --> 00:43:01,467
>> QUESTO È "PRIMO SU", DA
NOTIZIE NPR.

827
00:43:01,567 --> 00:43:03,200
>> PARLIAMO IN GRANDE
FOTO QUI.

828
00:43:03,300 --> 00:43:04,467
>> RESTA CON NOI.

829
00:43:04,567 --> 00:43:09,067
ABBIAMO LE NOTIZIE DI CUI HAI BISOGNO
PER INIZIARE LA TUA GIORNATA.

830
00:43:09,100 --> 00:43:18,700
[APPLAUSI] >> Snoop: GRIDA
FUORI AI GOLDEN GLOBE PER

831
00:43:18,800 --> 00:43:21,867
INSERENDO LA CATEGORIA PODCAST
IN QUESTA SPETTACOLO DI PREMI.

832
00:43:21,967 --> 00:43:24,900
E GRIDA A TUTTI I
PODCASTER.

833
00:43:25,067 --> 00:43:27,100
SIETE TUTTI VINCITORI.

834
00:43:27,200 --> 00:43:29,633
MA IL VERO VINCITORE...

835
00:43:29,733 --> 00:43:39,733
[RISATA] MI AVETE AVETE QUI
TROPPO Dannatamente LUNGO.

836
00:43:43,233 --> 00:43:47,833
IL VINCITORE È "BUON HANG
CON AMY POEHLER!"

837
00:43:47,933 --> 00:43:49,067
[APPLAUSI] >> Kevin: IL SUO EX,
ARNETT, ANCHE IN QUESTO

838
00:43:49,133 --> 00:43:53,900
CATEGORIA, DIMMI SE È ANDATO
IN UNA MACCHINA DEL TEMPO LO FAREBBE

839
00:43:54,067 --> 00:43:55,533
Dì che AMY VINCERA'.

840
00:43:55,633 --> 00:43:58,067
E JASON BATEMAN HA DETTO LUI
E ANCHE JOHN KRASINSKI AVEVA

841
00:43:58,167 --> 00:43:59,400
I LORO SOLDI SU QUALSIASI.

842
00:43:59,500 --> 00:44:02,100
>> Marc: LA DOMANDA È:
SARÀ FORSE SUL LORO

843
00:44:02,200 --> 00:44:02,800
PODCAST?

844
00:44:02,900 --> 00:44:05,100
CHE PENSO CHE SIA STATA.

845
00:44:05,200 --> 00:44:15,100
SARÀ SU DI LEI
PODCAST?

846
00:44:15,200 --> 00:44:15,733
>> WOW.

847
00:44:16,400 --> 00:44:19,833
QUESTO È ESATTAMENTE COME IO
IMMAGINATO, SNOOP ME LO DÀ

848
00:44:19,933 --> 00:44:20,833
IL PREMIO.

849
00:44:20,933 --> 00:44:22,900
GRAZIE MILLE.

850
00:44:23,067 --> 00:44:24,100
OH.

851
00:44:24,200 --> 00:44:27,667
NON SO I PREMI
MOSTRA, MA QUANDO LO OTTENGONO

852
00:44:27,767 --> 00:44:29,067
GIUSTO, HA SENSO.

853
00:44:29,167 --> 00:44:32,567
[RISATA] GRAZIE MILLE
PER QUESTO.

854
00:44:32,667 --> 00:44:37,733
PRIMA DI TUTTO GRAZIE A
JENNA WEISS BERMAN, LA MIGLIORE

855
00:44:37,833 --> 00:44:39,200
PRODUTTORE DI PODCAST NEL BIZ.

856
00:44:39,300 --> 00:44:40,800
LO CONDIVIDO CON VOI.

857
00:44:40,900 --> 00:44:42,200
GRAZIE A JOE, ADORO
TU.

858
00:44:42,300 --> 00:44:45,067
GRAZIE PER TUTTO.

859
00:44:45,100 --> 00:44:47,800
GRAZIE PER SPOT UN SOFFIO E
A BILL SIMMONS, IN PARTICOLARE,

860
00:44:47,900 --> 00:44:49,600
CHI HA CAPITO QUESTO DA
INIZIO.

861
00:44:49,700 --> 00:44:54,067
GRAZIE A TUTTI QUELLI CHE
FAI LO SPETTACOLO CON ME.

862
00:44:54,167 --> 00:44:55,067
OH, MIO DIO, CHE ALTRO?

863
00:44:55,167 --> 00:44:59,533
STAVO PER DIRE TANTISSIMI
COSE BELLE.

864
00:44:59,633 --> 00:45:04,600
OH, GRAZIE A BEN DAVIS,
BRAD SLATER, SHARON JACKSON,

865
00:45:04,700 --> 00:45:08,067
DAVE -- [ELENCO NOMI] PER
SEMPRE MI COPRE LE SPALLE.

866
00:45:08,100 --> 00:45:11,933
VOGLIO SOLO DIRE CHE IO
SO CHE SONO NUOVO IN QUESTO GIOCO, I

867
00:45:12,067 --> 00:45:14,067
ABBI GRANDE RISPETTO PER QUESTO
FORMA.

868
00:45:14,100 --> 00:45:16,767
HO GRANDE RISPETTO PER TUTTI
LE PERSONE CHE SONO

869
00:45:16,867 --> 00:45:17,767
NOMINATO CON.

870
00:45:17,867 --> 00:45:23,067
SONO UN GRANDE FAN DI TUTTI VOI,
TRANNE NPR.

871
00:45:23,167 --> 00:45:27,233
[RISATE] SOLO UN MOLTO
LE CELEBRI LO TELEFONO.

872
00:45:27,333 --> 00:45:29,833
PROVA DI PIÙ.

873
00:45:29,933 --> 00:45:34,100
[RISATA] QUESTO È UN
TENTARE DI PROVARE A FARE A

874
00:45:34,200 --> 00:45:37,067
MONDO MOLTO DURO E SCEGRETO
RIEMPITO CON UN PICCOLO PO'

875
00:45:37,100 --> 00:45:41,533
PIÙ AMORE E RISATE E
RIDERE CON LE PERSONE, NON DI

876
00:45:41,633 --> 00:45:43,700
LORO E ABBIAMO SOLO TALI
UN BEL MOMENTO PER FARLO.

877
00:45:43,800 --> 00:45:46,167
GRAZIE MILLE PER
LASCIARCI FARE DI PIÙ.

878
00:45:46,267 --> 00:45:50,133
ARCHIE E ABEL, VI AMO.

879
00:45:50,233 --> 00:45:54,067
MAMMA E PAPÀ, PUOI GUARDARE
I PATRIOTI ORA.

880
00:45:54,100 --> 00:45:55,067
BUONA NOTTE.

881
00:45:55,367 --> 00:46:02,233
[APPLAUSI] * >> Annunciatore:
ARRIVANDO SUL PALCO, TU

882
00:46:02,333 --> 00:46:03,867
CONOSCILO DA "STRANGER
COSE", E LEI È LA STAR

883
00:46:03,967 --> 00:46:06,133
DEL NUOVO FILM, "THE
MOMENTO."

884
00:46:06,233 --> 00:46:07,800
SONO JOE KEERY E CHARLI
XCX.

885
00:46:07,900 --> 00:46:17,900
[APPLAUSI] * >> Charli:
SHOWTUNES, K-POP, BLUES

886
00:46:20,067 --> 00:46:23,933
ROCK, POP, AMERICANA: QUESTO
I CANDIDATI DELL'ANNO PER IL MIGLIORE

887
00:46:24,067 --> 00:46:26,767
LE CANZONI ORIGINALI SONO VERAMENTE TUTTE
SOPRA IL POSTO.

888
00:46:26,867 --> 00:46:28,167
>> Joe: SUL SERIO.

889
00:46:28,267 --> 00:46:30,233
SE TI PRESENTI A UNA FESTA
E HANNO GIOCATO TUTTI E SEI

890
00:46:30,333 --> 00:46:32,800
I NOSTRI NOMINATI DI FILA, TU
SIATE EMOZIONATI, PERCHÉ LO SONO

891
00:46:32,900 --> 00:46:35,800
TUTTO INCREDIBILE, MA LO FARESTI
HAI ANCHE ALCUNE DOMANDE

892
00:46:35,900 --> 00:46:36,733
PER IL DJ.

893
00:46:36,833 --> 00:46:38,600
>> Charli: COME, COSA SONO
TU?

894
00:46:38,700 --> 00:46:43,967
>> Joe: E QUANTO
SEI ATTIVO?

895
00:46:44,067 --> 00:46:45,433
>> Charli: E PER FAVORE, POSSO
NE HAI ALCUNI?

896
00:46:47,067 --> 00:46:48,067
>> Joe: TUTTE GRANDI DOMANDE.

897
00:46:48,100 --> 00:46:49,067
ORA ECCO UN ALTRO
DOMANDA: CHI PORTA A CASA

898
00:46:49,167 --> 00:46:50,567
IL GLOBO D'ORO STASERA?

899
00:46:50,667 --> 00:46:55,333
>> Charli: I CANDIDATI
SONO...

900
00:46:55,433 --> 00:47:00,900
>> DA "AVATAR: FUOCO E
ASH", "SOGNO COME UNO."

901
00:47:01,067 --> 00:47:07,067
>> *Baby, quando sogniamo, noi
SOGNA COME UNO * >> DA "KPOP

902
00:47:07,167 --> 00:47:15,900
CACCIATORI DI DEMONI", "DORATO".

903
00:47:16,067 --> 00:47:18,067
>> *SPLENDERO'*
COME SONO NATO PER ESSERE*>>

904
00:47:18,100 --> 00:47:20,567
DA "PECCATORI", "HO MENTITO
TU."

905
00:47:20,667 --> 00:47:23,533
>> * QUALCUNO MI PORTI ENTRO
LE TUE BRACCIA STASERA * BENE,

906
00:47:23,633 --> 00:47:26,167
TUTTO GIUSTO * >> DA "WICKED:
PER SEMPRE", "NESSUN POSTO COME

907
00:47:26,267 --> 00:47:27,067
A CASA."

908
00:47:27,600 --> 00:47:31,667
>> *MA NON C'È POSTO
COME A CASA * >> DA "WICKED:

909
00:47:31,767 --> 00:47:34,233
PER SEMPRE", "LA RAGAZZA IN
BOLLA."

910
00:47:34,333 --> 00:47:43,500
>> * FLUTTUANTE PIENAMENTE
SOPRA * >> DA "TRENO

911
00:47:43,600 --> 00:47:45,267
SOGNI", "SOGNI DEL TRENO".

912
00:47:45,367 --> 00:47:48,300
>> *URLANDO, "SOGNO DI A
TRENO DI MEZZANOTTE" * QUESTO HA

913
00:47:48,400 --> 00:47:51,967
VA avanti DA ANNI*
ANNI E ANNI E ANNI

914
00:47:52,067 --> 00:48:02,133
E ANNI* >> Joe: E IL
IL GLOBO D'ORO VA A...

915
00:48:07,533 --> 00:48:14,333
"GOLDEN" DA "KPOP DEMON
CACCIATORI."

916
00:48:14,433 --> 00:48:19,900
* >> Kevin: "GOLDEN" È A
IL PRIMO A COLPIRE IL NUMERO UNO

917
00:48:20,067 --> 00:48:21,767
IL CILLONE HOT 100.

918
00:48:21,867 --> 00:48:24,533
>> Marc: LE HO PARLATO ON
IL TAPPETO E LEI DICE

919
00:48:24,633 --> 00:48:27,533
SONO DUE CANTANTI LEI
VOGLIA VERAMENTE DI SCRIVERE UN PO'

920
00:48:27,633 --> 00:48:28,533
MUSICA PER LEI.

921
00:48:28,633 --> 00:48:32,133
SABRINA FALEGNAME E DO A
SALTO.

922
00:48:32,233 --> 00:48:35,667
PER QUANTO RIGUARDA IL "DEMONE KPOP
CACCIATORI" PARI, INsistono

923
00:48:35,767 --> 00:48:37,100
NON SANNO NIENTE.

924
00:48:37,200 --> 00:48:39,733
>> Kevin: MA SE VEDIAMO A
SEQUEL, NON LO VEDI

925
00:48:39,833 --> 00:48:42,633
ALMENO FINO AL 2029.

926
00:48:42,733 --> 00:48:44,167
Ci vuole così tanto tempo per realizzarlo
QUESTI.

927
00:48:44,267 --> 00:48:54,267
>> Marc: SARÀ
VALE LA PENA ASPETTARE.

928
00:48:59,700 --> 00:49:04,167
>> OH, MIO DIO, ECCO
PESANTE!

929
00:49:04,267 --> 00:49:06,433
OH, MIO DIO.

930
00:49:06,533 --> 00:49:08,667
RESPIRI PROFONDI.

931
00:49:08,767 --> 00:49:12,133
GRAZIE MILLE A GOLDEN
GLOBI PER QUESTO INCREDIBILE

932
00:49:12,233 --> 00:49:12,867
ONORE.

933
00:49:13,300 --> 00:49:15,233
SONO COSÌ ONORATO DI ESSERLO
INSIEME ALL'ALTRO

934
00:49:15,333 --> 00:49:15,833
CANDIDATI.

935
00:49:15,933 --> 00:49:17,633
RAGAZZI SIETE INCREDIBILI.

936
00:49:17,733 --> 00:49:21,900
OH, MIO DIO, OH, MIO DIO.

937
00:49:22,067 --> 00:49:22,700
OH, MIO DIO.

938
00:49:23,200 --> 00:49:27,700
CHI SA... COME UN PICCOLO
RAGAZZA PER CUI HO LAVORATO INSTANCABILE

939
00:49:27,800 --> 00:49:31,133
DIECI ANNI DA COMPIRE
SOGNO, DIVENTARE UN K-POP

940
00:49:31,233 --> 00:49:34,900
IDLE, E SONO STATO RIFIUTATO E
DELUSO CHE LA MIA VOCE

941
00:49:35,067 --> 00:49:36,400
NON ERA ABBASTANZA BUONO.

942
00:49:36,500 --> 00:49:41,633
Quindi mi sono appoggiato alle canzoni e
MUSICA PER SUPERARLO, COSÌ

943
00:49:41,733 --> 00:49:47,233
ORA SONO QUI COME CANTANTE
E CANTAUTORE.

944
00:49:47,333 --> 00:49:53,200
[APPLAUSI E APPLAUSI] E QUESTO
È UN SOGNO CHE DIVENTA REALTA'

945
00:49:53,300 --> 00:49:59,300
PARTE DI UNA CANZONE CHE È
AIUTARE ALTRE RAGAZZE, ALTRO

946
00:49:59,400 --> 00:50:02,433
RAGAZZI, E TUTTI
ETÀ DA SUPERARE

947
00:50:02,533 --> 00:50:05,400
DIFFICOLTÀ E ACCETTARE
STESSI.

948
00:50:05,500 --> 00:50:09,200
QUINDI GRAZIE PER AVER ACCETTATO
LA MIA VOCE E LA NOSTRA VOCE.

949
00:50:09,300 --> 00:50:13,933
VOGLIO SOLO DIRE GRAZIE
ALLA MIA FAMIGLIA, ALLA MIA FIDANZATA, I

950
00:50:14,033 --> 00:50:15,600
TI AMO.

951
00:50:15,700 --> 00:50:16,800
MIA MAMMA.

952
00:50:16,900 --> 00:50:26,767
AMICI [PARLANTI IN COREANO],
I FANTASTICI COWRITER QUI,

953
00:50:26,867 --> 00:50:31,167
ANCHE TEDDY CHE È IN COREA,
GRAZIE.

954
00:50:31,267 --> 00:50:33,900
>> GRAZIE A TUTTI A
NETFLIX E SONY CHI

955
00:50:34,000 --> 00:50:37,100
CREDUTO E ASSICURATO QUESTO
FILM, E GRAZIE AL NOSTRO

956
00:50:37,200 --> 00:50:39,333
LE SQUADRE, LE NOSTRE FAMIGLIE E
AMICI PER ANDARE SU QUESTO

957
00:50:39,433 --> 00:50:40,233
VIAGGIO.

958
00:50:40,700 --> 00:50:43,100
È STATO UN ANNO FANTASTICO
PER LA NARRAZIONE MUSICALE IN

959
00:50:43,200 --> 00:50:43,867
FILM.

960
00:50:44,367 --> 00:50:46,133
SIAMO ONORATI DI ESSERE QUI
TRA TUTTI QUESTI ALTRI

961
00:50:46,233 --> 00:50:47,033
FILM E CANZONI.

962
00:50:47,133 --> 00:50:49,200
GRAZIE MILLE.

963
00:50:49,300 --> 00:50:50,233
>> GRAZIE.

964
00:50:50,333 --> 00:50:52,567
VOGLIO SOLO DIRE QUESTO
IL PREMIO VA A PERSONE CHE

965
00:50:52,667 --> 00:50:59,033
HANNO AVUTO LE PORTE CHIUSE
LORO E POSSO SICURAMENTE

966
00:50:59,133 --> 00:50:59,700
DIRE CHE IL RIFIUTO È
Reindirizzamento.

967
00:50:59,800 --> 00:51:02,067
QUINDI NON MOLLARE MAI.

968
00:51:02,167 --> 00:51:07,233
NON È MAI TROPPO TARDI PER
SPLENDERE COME SEI NATO

969
00:51:07,333 --> 00:51:08,133
ESSERE.

970
00:51:08,767 --> 00:51:18,733
[APPLAUSI] * * >> Kevin:
ANCORA DAVANTI, MACAULAY CULKIN

971
00:51:23,167 --> 00:51:24,100
E MILEY CYRUS.

972
00:51:24,367 --> 00:51:26,933
>> Marc: E LA DONNA CHE HO VISTO
ULTIMA BALLANDO AD UNA FESTA

973
00:51:27,067 --> 00:51:30,133
NOTTE, JENNIFER LOPEZ DÀ
FUORI IL PREMIO MASCHILE

974
00:51:30,233 --> 00:51:31,233
ATTORE, MUSICAL O COMMEDIA!

975
00:51:46,067 --> 00:51:47,900
>> Nikki: BENTORNATO A
I GLOBI D'ORO.

976
00:51:48,067 --> 00:51:51,600
SAPETE, ERANO TANTISSIMI
GRANDI FILM QUEST'ANNO, DA

977
00:51:51,700 --> 00:51:59,367
DA "MARTY SUPREME" A "KPONG
CACCIATORI DI DEMONI."

978
00:51:59,467 --> 00:52:03,500
ASPETTA UN SECONDO, SOLO QUELLO
MI HA DATO UN'IDEA.

979
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
OH, ANDRÀ COSÌ
VIRALE.

980
00:52:17,600 --> 00:52:19,833
* * MI HANNO CHIESTO DI OSPITARE
*I GLOBI D'ORO* >>

981
00:53:00,467 --> 00:53:08,367
Fran: BASTA!

982
00:53:08,467 --> 00:53:11,467
>> Fran: PER AMORE DI
DIO, FERMATI!

983
00:53:11,567 --> 00:53:14,067
>> Nikki: FRAN DRESCHER,
COSA FAI QUI?

984
00:53:14,167 --> 00:53:17,667
UNA DELLE STELLE DI "MARTY
SUPREMO!"

985
00:53:17,767 --> 00:53:18,767
CHE COSA SUCCEDE, FRAN?

986
00:53:18,867 --> 00:53:19,333
A.

987
00:53:20,067 --> 00:53:22,333
>> Fran: LO SAI CHE AMO
TU, MA DEVI FERMARTI

988
00:53:22,433 --> 00:53:23,067
CANTARE.

989
00:53:23,100 --> 00:53:24,900
LA TUA VOCE È COSÌ Fastidioso!

990
00:53:25,067 --> 00:53:27,433
[RISATA] >> Nikki: QUELLO
SIGNIFICA TANTO TANTO PROVENENDO

991
00:53:27,533 --> 00:53:28,333
TU.

992
00:53:28,700 --> 00:53:31,533
>> Fran: NON DIRMI TU
STIAMO PER CANTARE

993
00:53:31,633 --> 00:53:32,300
ANCHE COREANO?

994
00:53:32,400 --> 00:53:33,633
>> Nikki: NO!

995
00:53:33,733 --> 00:53:37,067
STAVO PER RAPPARE
COREANO.

996
00:53:37,133 --> 00:53:39,700
>> Fran: GUARDA, MI DISPIACE,
MA SE NON TI FERMI

997
00:53:39,800 --> 00:53:43,300
CANTANDO IN QUESTO MOMENTO, IO VADO
PER RIMUOVERTI DAL

998
00:53:43,400 --> 00:53:44,067
UNIONE.

999
00:53:44,567 --> 00:53:46,833
>> Nikki: MA TU NON SEI IL
PRESIDENTE DELLA S.A.G.

1000
00:53:46,933 --> 00:53:47,800
PIÙ!

1001
00:53:47,900 --> 00:53:49,800
>> Fran: NE HO UNO GRATIS
Uccidi, tesoro..

1002
00:53:49,900 --> 00:53:50,867
>> Nikki: BENE.

1003
00:53:50,967 --> 00:53:52,267
L'HO FATTO VERAMENTE SOLO PER
LA GIACCA, COMUNQUE.

1004
00:53:52,367 --> 00:53:56,100
PORTALO VIA, FRAN.

1005
00:53:56,200 --> 00:53:59,833
>> Fran: OK, NON TI IMPORTA SE
LO FACCIO.

1006
00:54:00,067 --> 00:54:06,367
[APPLAUSI] PER IL NOSTRO PROSSIMO
PREMIO, DATE IL BENVENUTO A UN RAGAZZO

1007
00:54:06,467 --> 00:54:12,200
CHE NOTORIAMENTE NON AVEVA TATA.

1008
00:54:12,300 --> 00:54:12,767
MACAULAY CULKIN!

1009
00:54:12,867 --> 00:54:13,467
SEDIA * *

1010
00:54:30,633 --> 00:54:31,700
>> Macaulay: WOW!

1011
00:54:31,800 --> 00:54:32,567
GRAZIE RAGAZZI.

1012
00:54:32,900 --> 00:54:35,233
SONO PASSATI 35 ANNI
SONO STATO AI GLOBS.

1013
00:54:35,333 --> 00:54:37,300
GRAZIE PER AVERMI ACCOLTO
INDIETRO.

1014
00:54:37,400 --> 00:54:40,367
È DAVVERO CARINO da parte tua
RAGAZZI.

1015
00:54:40,467 --> 00:54:44,900
[APPLAUSI] D'accordo, avanti
LA SCENEGGIATURA.

1016
00:54:45,067 --> 00:54:47,067
LO SO... È STRANO VEDERE
IO DOPO LE VACANZE.

1017
00:54:47,133 --> 00:54:52,467
MA, SCORREVOLMENTE, ESISTO
TUTTO L'ANNO.

1018
00:54:52,567 --> 00:54:53,533
TE LO PROMETTO.

1019
00:54:53,633 --> 00:54:54,400
STASERA SONO QUI PER PRESENTARE
IL PREMIO AL MIGLIORE

1020
00:54:54,500 --> 00:54:57,433
SCENEGGIATURA, FILM.

1021
00:54:57,533 --> 00:54:58,500
CHE HA MOLTO SENSO.

1022
00:54:58,600 --> 00:54:59,433
STO LEGGENDO
SCENEGGIATURE FONDAMENTALMENTE DAL

1023
00:54:59,533 --> 00:55:00,633
HO IMPARATO A LEGGERE.

1024
00:55:00,733 --> 00:55:02,400
UNA BUONA SCRITTURA È LA BASE
DI TUTTO.

1025
00:55:02,500 --> 00:55:03,733
NESSUNO DI NOI SAREBBE QUI
STASERA SENZA IDEE

1026
00:55:03,833 --> 00:55:04,933
IL MESTIERE DEGLI SCRITTORI SULLA PAGINA.

1027
00:55:05,067 --> 00:55:08,333
ECCO I CANDIDATI PER
MIGLIOR SCENEGGIATURA, MOVIMENTO

1028
00:55:08,433 --> 00:55:09,500
IMMAGINE.

1029
00:55:09,600 --> 00:55:12,567
>> PAOLO THOMAS ANDERSON,
"UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA."

1030
00:55:12,667 --> 00:55:14,467
>> NON RICORDO PIÙ
DI QUESTO CODICE PARLANO, TUTTI

1031
00:55:14,567 --> 00:55:15,100
GIUSTO?

1032
00:55:15,767 --> 00:55:17,433
CONTINUIAMO CON: COSA
È IL PUNTO DI APPUNTAMENTO?

1033
00:55:17,533 --> 00:55:20,767
>> RONALD BRONSTEIN, JOSH
SAFDIE, "MARTY SUPREMO".

1034
00:55:20,867 --> 00:55:22,367
>> HO UNO SCOPO.

1035
00:55:22,467 --> 00:55:24,333
SIGNIFICA CHE HO UN
OBBLIGO DI VEDERE UN MOLTO

1036
00:55:24,433 --> 00:55:28,067
COSA SPECIFICA ATTRAVERSO, E
CON QUESTO OBBLIGO ARRIVA

1037
00:55:28,100 --> 00:55:28,900
SACRIFICIO.

1038
00:55:29,067 --> 00:55:30,967
>> RYAN COOGLER, "PECCATI".

1039
00:55:31,067 --> 00:55:33,067
>> NON HO MAI VISTO NO
RADICI.

1040
00:55:33,167 --> 00:55:36,667
NIENTE DEMONI, NIENTE FANTASMI, NO
MAGIA.

1041
00:55:36,767 --> 00:55:41,433
SOLO POTENZA.

1042
00:55:41,533 --> 00:55:45,500
>> JAFAR PANAHI, "ERA
SOLO UN INCIDENTE."

1043
00:55:45,767 --> 00:55:55,733
>> ESKIL VOGT, JOACHIM
TREVIRI, “VALORE SENTIMENTALE”.

1044
00:55:56,867 --> 00:55:58,833
>> PERCHÉ NON volevi farlo
IL RUOLO?

1045
00:55:58,933 --> 00:56:00,433
>> NON POSSO LAVORARE CON LUI.

1046
00:56:05,467 --> 00:56:10,233
MIO PADRE È UN MOLTO
PERSONA DIFFICILE.

1047
00:56:10,333 --> 00:56:14,400
>> CHLOE ZHAO, MAGGIE
O'FARRELL, "HAMNET".

1048
00:56:14,500 --> 00:56:17,533
>> HA PIÙ DENTRO
LUI DI QUALSIASI UOMO CHE HO MAI AVUTO

1049
00:56:17,633 --> 00:56:18,233
INCONTRATO.

1050
00:56:18,333 --> 00:56:19,100
>>CHI STAI CERCANDO?

1051
00:56:19,200 --> 00:56:25,600
>> WILLIAM SHAKESPEARE.

1052
00:56:25,700 --> 00:56:28,300
[APPLAUSI] >> Macaulay: TUTTI
RIGETTO, SÌ.

1053
00:56:28,400 --> 00:56:34,100
IL GLOBO D'ORO VA A...

1054
00:56:34,200 --> 00:56:35,233
PAOLO THOMAS ANDERSON.

1055
00:56:35,567 --> 00:56:45,067
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: PAUL THOMAS ANDERSON

1056
00:56:45,133 --> 00:56:48,733
HA DUE NOMINATION STASERA,
PER IL MIGLIOR REGISTA E ANCHE

1057
00:56:48,833 --> 00:56:57,233
QUESTO PER IL MEGLIO
SCENEGGIATURA.

1058
00:56:57,333 --> 00:57:04,500
>> GRAZIE RAGAZZI.

1059
00:57:07,467 --> 00:57:09,367
HO SCRITTO DA MOLTO
PERSONE IN QUESTA STANZA.

1060
00:57:09,467 --> 00:57:10,067
SANDLER.

1061
00:57:10,700 --> 00:57:12,133
IL MOMENTO IN CUI ESCE
DELLA TUA CAMERA E FUORI DAL

1062
00:57:14,467 --> 00:57:17,067
PAGINA E UN ATTORE INIZIO
DICELO, ECCO QUANDO

1063
00:57:17,100 --> 00:57:17,767
VA ALLA GRANDE.

1064
00:57:17,867 --> 00:57:19,367
E NE HO AVUTO GRANDE
UNO.

1065
00:57:19,467 --> 00:57:22,733
LEO, SEAN, TEYANA, BENICIA,
CHASE, E REGINA NON PUÒ ESSERE

1066
00:57:25,467 --> 00:57:26,767
CON NOI STASERA, NON LO È
SENTIRSI BENE.

1067
00:57:26,867 --> 00:57:29,333
È STATA UNA DELLE PRIME
PERSONE A CUI HO DATO LA SCENEGGIATURA

1068
00:57:29,433 --> 00:57:29,900
TROPPO.

1069
00:57:30,433 --> 00:57:31,933
È STATA CON ESSO DA
L'INIZIO.

1070
00:57:32,067 --> 00:57:34,567
UN GRANDE COLLABORATORE.

1071
00:57:34,667 --> 00:57:37,567
TUTTI VOI, GRANDIOSO
COLLABORATORI.

1072
00:57:37,667 --> 00:57:38,733
E SCRITTORI, SIAMO MAGPIE.

1073
00:57:38,833 --> 00:57:43,167
RUBIAMO TUTTI I PEZZI E
PEZZI CHE DICONO TUTTI

1074
00:57:43,267 --> 00:57:46,833
COME MEGLIO POSSIAMO.

1075
00:57:46,933 --> 00:57:50,600
SHAYNA MICHAELA È UNA GRANDE
SCRITTORE, LEI ERA IN QUESTO

1076
00:57:50,700 --> 00:57:53,900
FILM, HO ANCORA UNA LINEA PER
LEI.

1077
00:57:54,067 --> 00:57:57,333
Glielo devo per quello.

1078
00:57:57,433 --> 00:57:59,067
HO ANCORA MOLTE PAROLE.

1079
00:57:59,167 --> 00:58:00,800
THOMAS HA SCRITTO UN GRANDE LIBRO
CHE CI ABBIAMO ADATTATO.

1080
00:58:00,900 --> 00:58:03,200
HO ANCORA QUALCHE PAROLA DI NINA
SIMONE.

1081
00:58:03,300 --> 00:58:06,600
QUALCUNO LE HA CHIESTO COSA
LA LIBERTÀ ERA E LEI HA DETTO "NO

1082
00:58:06,700 --> 00:58:07,133
PAURA."

1083
00:58:07,233 --> 00:58:08,367
LINEA ABBASTANZA BUONA.

1084
00:58:08,467 --> 00:58:12,400
Quindi lo condivido con
TUTTI QUELLI CHE HO MAGPIATO.

1085
00:58:12,500 --> 00:58:15,067
TI APPREZZO.

1086
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
GRAZIE MILLE.

1087
00:58:16,467 --> 00:58:26,467
[APPLAUSI] * >> Annunciatore:
PER FAVORE, BENVENUTO GOLDEN GLOBE

1088
00:58:27,167 --> 00:58:37,133
CANDIDATA, PAMELA ANDERSON,
E UNA CANDIDATA, MILEY CYRUS.

1089
00:58:42,900 --> 00:58:43,667
>> Miley: IL TUO FIGLIO PREFERITO.

1090
00:58:43,767 --> 00:58:44,767
>> Pamela: SI!

1091
00:58:44,867 --> 00:58:46,067
UN TERAPEUTA, UNA STREGA, A
IL CANTANTE RIVOLUZIONARIO A

1092
00:58:46,167 --> 00:58:48,200
LEADER RELIGIOSO E UNA RAGAZZA
CAPO.

1093
00:58:48,300 --> 00:58:49,667
CIASCUNO DI QUESTI PERSONAGGI
HA LASCIATO UN'IMMAGINE INDELEBILE

1094
00:58:49,767 --> 00:58:52,167
IL GRANDE SCHERMO QUEST'ANNO.

1095
00:58:52,267 --> 00:58:55,133
>> Miley: HANNO LASCIATO ANCHE A
IMMAGINE DURATURA SU DI ME.

1096
00:58:55,233 --> 00:58:56,933
IN ONORE DI STASERA, I
GIÀ HAI VINTO

1097
00:59:01,467 --> 00:59:02,467
TATUATO SUL MIO CORPO.

1098
00:59:02,567 --> 00:59:07,233
>> Pamela: NON L'ABBIAMO
ANCORA ANNUNCIATO IL VINCITORE.

1099
00:59:07,333 --> 00:59:08,367
>> Miley: SÌ, DEVO ARRIVARE
TUTTI PER ESSERE AL SICURO.

1100
00:59:08,467 --> 00:59:10,133
VOGLIO Indovinare DOVE IL MIO
IL TATUAGGIO "BUGONIA" È?

1101
00:59:10,233 --> 00:59:11,167
>> Pamela: NON LO FACCIO.

1102
00:59:11,267 --> 00:59:12,833
I NOMINATI PER IL MIGLIORE
PRESTAZIONE DI UNA FEMMINA

1103
00:59:15,467 --> 00:59:21,067
ATTORE IN UN FILM,
MUSICAL O COMMEDIA, SONO...

1104
00:59:21,133 --> 00:59:27,367
>> ROSE BYRNE, "SE AVESSI
GAMBE, TI DAREI UN CALCIO."

1105
00:59:27,467 --> 00:59:29,067
CYNTHIA ERIVO, "MALVAGI: PER
BENE."

1106
00:59:32,467 --> 00:59:34,767
KATE HUDSON, "CANZONE CANTATA
BLU."

1107
00:59:34,867 --> 00:59:40,533
INSEGUI INFINITI, "UNA BATTAGLIA
DOPO L'ALTRO."

1108
00:59:40,633 --> 00:59:45,533
AMANDA SEYFRIED, "IL
TESTAMENT OF ANN LEE."

1109
00:59:45,633 --> 00:59:52,700
PIETRA DI EMMA, “BUGONIA”.

1110
00:59:52,800 --> 01:00:02,800
[APPLAUSI] >> Miley: E IL
IL GLOBO D'ORO VA A...

1111
01:00:07,433 --> 01:00:07,767
PAUSA.

1112
01:00:07,867 --> 01:00:08,700
LA AMO!

1113
01:00:08,800 --> 01:00:13,167
LI AMO TUTTI, MA ROSE
BYRNE!

1114
01:00:13,267 --> 01:00:23,267
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: ROSE VINCE MA QUESTO È

1115
01:00:25,400 --> 01:00:29,167
IL 50° ANNIVERSARIO DI
"DAMIGLIE D'AMORE" E MELISSA

1116
01:00:29,267 --> 01:00:30,500
ANCHE McCARTHY È QUI
PRESENTAZIONE.

1117
01:00:30,600 --> 01:00:33,833
>> Marc: PARLARE
DIVERSITÀ DI RUOLI, HA

1118
01:00:33,933 --> 01:00:40,800
HA AVUTO ANCHE UN BELLISSIMO ANNO, CON
SETH ROGEN, E ORA QUESTO

1119
01:00:40,900 --> 01:00:46,300
POTREBBE ESSERE L'ORO DA OSCAR.

1120
01:00:46,400 --> 01:00:56,400
[APPLAUSI] >> CERTO I
NON HO PREPARATO NULLA.

1121
01:00:57,767 --> 01:01:01,100
NON HO CANTATO IN QUESTO FILM.

1122
01:01:01,200 --> 01:01:04,233
GRAZIE MILLE.

1123
01:01:04,333 --> 01:01:06,133
QUESTO È UN TALE SHOCK!

1124
01:01:06,233 --> 01:01:07,867
GRAZIE MILLE.

1125
01:01:07,967 --> 01:01:12,567
LO CONDIVIDO CON MARIA
BRONSTEI CONDIVIDO QUESTO

1126
01:01:12,667 --> 01:01:13,767
MARY BRONST BRONSTEIN, MIA
DIRETTORE DELL'ORECCHIO DESTRO.

1127
01:01:13,867 --> 01:01:19,833
[APPLAUSI] LEI HA SCRITTO QUESTO
SCENEGGIATURA INCREDIBILE E

1128
01:01:19,933 --> 01:01:22,567
VOLEVA CHE LO FACCIO, E
NON POSSO CREDERE CHE TU volevi

1129
01:01:22,667 --> 01:01:23,167
IO PER FARLO.

1130
01:01:23,267 --> 01:01:26,600
SEI SOLO IL MIGLIORE.

1131
01:01:26,700 --> 01:01:28,233
TI AMO.

1132
01:01:28,333 --> 01:01:30,200
GRAZIE MILLE.

1133
01:01:30,300 --> 01:01:33,600
I MIEI COMPAGNI CANDIDATI, SOLO
NON POSSO CREDERE CHE SONO QUI.

1134
01:01:33,700 --> 01:01:35,400
GRAZIE MILLE.

1135
01:01:35,500 --> 01:01:38,933
GRAZIE A A 24, AI
PRODUTTORI, JOSH SAFDIE, AI

1136
01:01:39,267 --> 01:01:42,767
BILL GRAZIE MILLE.

1137
01:01:42,867 --> 01:01:45,933
GRAZIE PER AVER CREDUTO
ME E DANDOMI QUESTO

1138
01:01:46,067 --> 01:01:46,733
OPPORTUNITÀ.

1139
01:01:47,100 --> 01:01:50,433
HA CHIUSO IL SUO FILM E 25
GIORNI PER COME $ 8,50.

1140
01:01:50,533 --> 01:01:51,600
GRAZIE MILLE.

1141
01:01:51,700 --> 01:01:55,067
QUESTO È UN PICCOLO FILM, QUINDI QUESTO
È UNA COSA ENORME DA ESSERE SU

1142
01:01:55,133 --> 01:01:55,633
QUI.

1143
01:01:55,733 --> 01:01:57,400
MIO FRATELLO È IL MIO APPUNTAMENTO.

1144
01:01:57,500 --> 01:02:02,300
GRAZIE, GIORGIO!

1145
01:02:02,400 --> 01:02:05,367
[APPLAUSI] E GRAZIE AL MIO
MAMMA E PAPÀ CHE HANNO COMPRATO

1146
01:02:05,467 --> 01:02:08,533
PARAMOUNT COSÌ POTREBBERO
GUARDA I GLOBI D'ORO

1147
01:02:08,633 --> 01:02:09,767
GUARDAMI!

1148
01:02:09,867 --> 01:02:15,067
E VOGLIO RINGRAZIARE IL MIO
MARITO, BOBBY CANNAVALE,

1149
01:02:15,133 --> 01:02:18,067
CHE NON POTREBBE ESSERE QUI PERCHÉ
CI STIAMO FACENDO LA BARBA

1150
01:02:18,133 --> 01:02:22,433
LUI E DRAGON SONO ANDATI DA A
EXPO RETTILE IN NEW JERSEY.

1151
01:02:22,533 --> 01:02:26,400
GRAZIE, BAMBINO!

1152
01:02:26,500 --> 01:02:34,467
[APPLAUSI] * >> Annunciatore:
PER FAVORE, DARE IL BENVENUTO ALLA STELLA DI

1153
01:02:34,567 --> 01:02:39,900
IL FILM DI PROSSIMA QUALITÀ, "OFFICE
ROMANTICISMO", L'UNICO ED UNICO

1154
01:02:40,067 --> 01:02:40,867
JENNIFER LOPEZ.

1155
01:02:41,333 --> 01:02:51,300
[APPLAUSI] * >> Jennifer:
UN AMBIZIOSO ANCHE SE INTENSIVO

1156
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
GIOCATORE DI PING-PONG.

1157
01:02:54,600 --> 01:02:56,300
UN ATTORE IN MEZZO A UN
CRISI ESISTENZIALE.

1158
01:02:56,400 --> 01:02:59,333
UN DIVORZIATO, EX RIVOLUZIONARIO
PAPÀ SINGLE.

1159
01:02:59,433 --> 01:03:01,200
Un paroliere sfortunato.

1160
01:03:05,467 --> 01:03:07,667
UN TEORICO DELLA COSPIRAZIONE.

1161
01:03:07,767 --> 01:03:11,300
UNA SOCIETÀ DI CARTA OMICIDA
DIPENDENTE.

1162
01:03:11,400 --> 01:03:13,133
QUESTI SONO I CANDIDATI PER
MIGLIOR ATTORE MASCHILE IN UN MOVIMENTO

1163
01:03:13,233 --> 01:03:17,233
QUADRO, COMMEDIA O MUSICALE.

1164
01:03:17,333 --> 01:03:21,400
QUINDI VEDIAMO CHI ERA IL
PIÙ DIVERTENTE - O IL PIÙ

1165
01:03:21,500 --> 01:03:22,533
MUSICALE.

1166
01:03:22,633 --> 01:03:26,067
Onestamente, questi erano i
LE PERFORMANCE PIÙ INCREDIBILI DI

1167
01:03:26,167 --> 01:03:28,700
L'ANNO E NON LO SO
COME SCELGONO SOLO UNO.

1168
01:03:28,800 --> 01:03:30,867
BUONA FORTUNA A TUTTI VOI.

1169
01:03:30,967 --> 01:03:35,500
I NOMINATI SONO...

1170
01:03:35,600 --> 01:03:41,400
>> TIMOTHEE CHALAMET, "MARTY
SUPREMO."

1171
01:03:41,500 --> 01:03:45,233
GEORGE CLOONEY, "JAY KELLY".

1172
01:03:45,333 --> 01:03:50,767
LEONARDO Di CAPRIO, "Uno
BATTAGLIA DOPO L'ALTRA."

1173
01:03:50,867 --> 01:03:55,200
ETHAN HAWKE, “LUNA BLU”.

1174
01:03:55,300 --> 01:04:00,467
LEE BYUNG-HUN, "NESSUN ALTRO
SCELTA."

1175
01:04:00,567 --> 01:04:07,533
JESSE PLEMONS, “BUGONIA”.

1176
01:04:07,633 --> 01:04:14,367
[APPLAUSI] >> Jennifer: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

1177
01:04:14,467 --> 01:04:17,900
TIMOTHEE CHALAMET.

1178
01:04:18,067 --> 01:04:26,667
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: ANCHE "MARTY SUPREME".

1179
01:04:26,767 --> 01:04:29,533
NOMINATO PER LA MIGLIOR MOZIONE
QUADRO, MUSICALE O COMMEDIA,

1180
01:04:29,633 --> 01:04:32,900
ED ECCO UN INTERESSANTE
COSA.

1181
01:04:33,067 --> 01:04:36,100
NOMINATO ANCHE TIMOTHEE
PER UN GRAMMY PER IL SUO LAVORO SU

1182
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
"UN COMPLETO SCONOSCIUTO."

1183
01:04:37,300 --> 01:04:38,867
>> Marc: ECCO IL SUO
RAGAZZA, KYLIE JENNER.

1184
01:04:38,967 --> 01:04:42,633
L'HA RINGRAZIATA AL
PREMI SCELTI DELLA CRITICA.

1185
01:04:42,733 --> 01:04:44,433
RINGRAZIERA' KYLIE JENNER
ANCORA STASERA?

1186
01:04:44,533 --> 01:04:53,200
STIAMO PER SCOPRIRLO!

1187
01:04:53,300 --> 01:04:54,433
[APPLAUSI] >> WOW.

1188
01:04:54,533 --> 01:04:57,433
GRAZIE MILLE, DAL
IN FONDO AL MIO CUORE.

1189
01:04:57,533 --> 01:05:00,733
SONO IN UNA CATEGORIA CON MOLTI
GRANDI.

1190
01:05:00,833 --> 01:05:04,067
TI ASPETTO TUTTI,
QUESTA CATEGORIA È IMPILATA.

1191
01:05:04,167 --> 01:05:04,800
GRAZIE.

1192
01:05:05,433 --> 01:05:07,067
TU JOSH SAFDIE, GRAZIE
DAL PROFONDO DEL MIO CUORE.

1193
01:05:07,133 --> 01:05:08,467
GRAZIE PER QUESTO RUOLO.

1194
01:05:08,567 --> 01:05:09,833
GRAZIE PER AVER CREDUTO
IO.

1195
01:05:09,933 --> 01:05:15,767
GRAZIE PER QUESTO RITRATTO,
PER LA TUA MENTE, PER LA TUA

1196
01:05:15,867 --> 01:05:17,200
VISIONE DEL MONDO.

1197
01:05:17,300 --> 01:05:20,100
VERSO A24 E RONNIE BRONSTEIN
CHI HA SCRITTO QUESTO CON JOSH,

1198
01:05:20,200 --> 01:05:22,067
LO STUPENDO CAST DI QUESTO
FILM.

1199
01:05:22,133 --> 01:05:29,200
ODESA È [ELENCO NOMI] SE
ME LO AVRESTI DETTO QUANDO

1200
01:05:29,300 --> 01:05:32,433
AVESSI 19 ANNI LO AVREI
STAI FACENDO IL SIG.

1201
01:05:32,533 --> 01:05:36,800
MERAVIGLIOSO DA SHARK, COSÌ I
FARLO VIA CON QUELLO.

1202
01:05:36,900 --> 01:05:37,867
GRAZIE, KEVIN.

1203
01:05:38,133 --> 01:05:39,633
SAREI STORDITO
MA SAREBBE STATO MOLTO

1204
01:05:39,733 --> 01:05:40,600
GRATO.

1205
01:05:40,967 --> 01:05:43,933
MIO PADRE MI HA INSTILLATO A
SPIRITO DI GRATITUDINE IN CRESCITA

1206
01:05:44,067 --> 01:05:44,633
SU.

1207
01:05:45,067 --> 01:05:47,067
SONO SEMPRE GRATO PER
QUELLO CHE HAI.

1208
01:05:47,100 --> 01:05:48,800
MI È CONSENTITO LASCIARE IL
CERIMONIA NEL PASSATO E

1209
01:05:48,900 --> 01:05:53,800
MANO CON IL MIO, TENUTO CON IL MIO
HA LA TESTA ALTA.

1210
01:05:53,900 --> 01:05:57,533
AI MIEI GENITORI E AI MIEI
PARTNER, TI AMO, GRAZIE

1211
01:05:57,633 --> 01:05:58,767
TU TANTO.

1212
01:06:11,467 --> 01:06:12,233
[APPLAUSI]* >> Kevin: SU
A SEGUITO, IL PREMIO PER

1213
01:06:12,333 --> 01:06:14,367
CINEMA E BOX OFFICE
RISULTATO.

1214
01:06:14,467 --> 01:06:16,067
QUESTO È QUELLO PER IL
FILM CHE DOVRESTI SOLO VEDERE

1215
01:06:16,133 --> 01:06:18,367
A TEATRO.

1216
01:06:18,467 --> 01:06:20,867
>> Marc: E GUARDANDO IL
I PRIMI TRE PRONOSTI SU

1217
01:06:20,967 --> 01:06:23,067
POLIMERCATO, SEMBRA NOI
AVERE UN FRONTUNNER.

1218
01:06:23,133 --> 01:06:24,600
MA NON È ANCORA FINITA!

1219
01:06:24,700 --> 01:06:26,367
>> Kevin: CI ANDREMO
SCOPRI CHI AGGIUNGE UN GOLDEN

1220
01:06:26,467 --> 01:06:28,467
GLOBO ALLA LORO CUSTODIA DEL TROFEO
SUBITO DOPO QUESTO.

1221
01:06:40,400 --> 01:06:42,200
>> Annunciatore: BENTORNATO
AI GLOBI D'ORO, IN DIRETTA

1222
01:06:42,300 --> 01:06:43,300
DAL BEVERLY HILTON.

1223
01:06:43,400 --> 01:06:47,067
ED ORA, DUE VOLTE D'ORO
MELISSA, NOMINATA AL GLOBO

1224
01:06:47,100 --> 01:06:50,300
McCARTHY, E DA "THE
STUDIO", KATHRYN HAHN!

1225
01:06:50,400 --> 01:07:00,467
[APPLAUSI] *

1226
01:07:05,367 --> 01:07:06,467
>> Melissa: LO PIANO!

1227
01:07:06,567 --> 01:07:07,633
>> Kathryn: SIAMO ARRIVATI
CONSEGNA DUE PREMI STASERA.

1228
01:07:07,733 --> 01:07:09,367
>> Melissa: NON A FANGIRL,
MA IL MIO PREFERITO PERSONALE

1229
01:07:09,467 --> 01:07:11,667
LA CATEGORIA È LA MIGLIOR PRESTAZIONE
DI UN'ATTRICE IN A

1230
01:07:11,767 --> 01:07:12,833
SERIE LIMITATA.

1231
01:07:12,933 --> 01:07:16,233
>> Kathryn: SÌ, MA PRIMA
-- QUESTA È UNA GRANDE NOVITÀ -- PER

1232
01:07:16,333 --> 01:07:20,933
LA PRIMA VOLTA IN ASSOLUTO, UOMINI
AVRANNO LA LORO RECITAZIONE

1233
01:07:21,067 --> 01:07:24,333
PREMIATO ANCHE.

1234
01:07:24,433 --> 01:07:28,233
>> Melissa: WOW.

1235
01:07:28,333 --> 01:07:29,533
E' ORA.

1236
01:07:29,633 --> 01:07:30,633
>> Kathryn: SÌ.

1237
01:07:30,733 --> 01:07:33,867
>> Melissa: FINALMENTE GLI UOMINI ARRIVANO
UN POSTO A TAVOLA.

1238
01:07:33,967 --> 01:07:35,433
>> Kathryn: 2026, TUTTI!

1239
01:07:35,533 --> 01:07:38,467
DA QUANDO HANNO COMINCIATO GLI UOMINI
IN AZIONE NEL 2015, HANNO

1240
01:07:38,567 --> 01:07:43,833
ABBREGNATO I NOSTRI SCHERMI CON
POTENZA E BELLEZZA.

1241
01:07:43,933 --> 01:07:44,867
>> Melissa: SI.

1242
01:07:44,967 --> 01:07:46,633
GLI UOMINI POSSONO GIOCARE TANTI RUOLI.

1243
01:07:46,733 --> 01:07:48,933
MARITO, EX MARITO,
SEGRETARIA E TUTTI

1244
01:07:49,067 --> 01:07:53,100
PREFERITO, IL VICINO FICCANTE.

1245
01:07:53,200 --> 01:07:57,700
[RISATA] >> Kathryn: BENE
PER LORO.

1246
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
ECCO GLI INCREDIBILI
CANDIDATI PER IL MIGLIORE

1247
01:07:59,200 --> 01:08:00,733
PRESTAZIONE DI UN ATTORE MASCHILE
IN SERIE LIMITATA,

1248
01:08:00,833 --> 01:08:04,367
SERIE ANTOLOGICA, O A
IMMAGINE IN FILM REALIZZATA PER

1249
01:08:04,467 --> 01:08:06,233
TELEVISIONE.

1250
01:08:06,333 --> 01:08:11,133
>> JACOB ELORDI, "LO STRETTO
STRADA VERSO IL PROFONDO NORD."

1251
01:08:11,233 --> 01:08:15,067
PAOLO GIAMATTI, "NERO
SPECCHIO."

1252
01:08:15,100 --> 01:08:19,966
STEFANO GRAHAM,
"ADOLESCENZA".

1253
01:08:20,067 --> 01:08:25,200
CHARLIE HUNNAM, "MOSTRO:
LA STORIA DI ED GEIN."

1254
01:08:25,300 --> 01:08:30,133
JUDE LAW, "CONIGLIO NERO".

1255
01:08:30,233 --> 01:08:38,367
MATTHEW RHYS, "LA BESTIA IN
IO."

1256
01:08:38,466 --> 01:08:48,466
[APPLAUSI] >> Melissa: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

1257
01:08:51,133 --> 01:08:55,067
STEFANO GRAHAM!

1258
01:08:55,100 --> 01:08:57,567
>> Kevin: QUESTO È DI STEVEN
PRIMA NOMINATION, MA LO È

1259
01:08:57,667 --> 01:08:59,399
FACCIO TANTO IN QUESTO MOMENTO.

1260
01:08:59,500 --> 01:09:02,933
RECITARE, SCRITTURA, TUTTO.

1261
01:09:03,067 --> 01:09:06,167
>> Marc: UN'ALTRA VOCE È LUI
STA Interpretando ROBERT DE NIRO

1262
01:09:06,267 --> 01:09:10,966
PERSONAGGIO IN UN PREQUEL DI
IL CLASSICO "CALORE".

1263
01:09:11,067 --> 01:09:13,167
ASSOMIGLIA A ROBERT DE
NIRO?

1264
01:09:13,267 --> 01:09:18,966
POSSO VEDERLO!

1265
01:09:19,067 --> 01:09:28,600
*E GUARDA TUTTI
AMARE A STEPHEN.

1266
01:09:28,700 --> 01:09:38,567
LUI È L'UOMO.

1267
01:09:38,667 --> 01:09:46,600
[APPLAUSI] >> GRAZIE
MOLTO.

1268
01:09:46,700 --> 01:09:47,200
SCUSA.

1269
01:09:47,466 --> 01:09:51,567
LASCIATEMI RITROVARE INSIEME.

1270
01:09:51,667 --> 01:09:53,800
PRIMA VORREI VEDERE A
GRANDI CONGRATULAZIONI A

1271
01:09:53,899 --> 01:09:56,433
TUTTI I NOMINATI NELLA
CATEGORIA.

1272
01:09:56,533 --> 01:09:59,600
PRESTAZIONI ECCEZIONALI TUTTE
SU TUTTA LA SCHEDA PUÒ CIASCUNO

1273
01:09:59,700 --> 01:10:00,767
E OGNUNO DI VOI.

1274
01:10:00,867 --> 01:10:02,300
È STATO UN ONORE SOLO FARLO
CONDIVIDI QUESTO SPAZIO CON TE.

1275
01:10:02,400 --> 01:10:04,767
QUESTO È PER TUTTO IL NOSTRO CAST
ED EQUIPAGGIO, OGNI SINGOLO

1276
01:10:04,867 --> 01:10:06,667
MEMBRO DI QUESTA PRODUZIONE.

1277
01:10:06,767 --> 01:10:10,233
NE HAI UN PEZZO,
PERCHÉ SENZA DI TE, QUESTO È

1278
01:10:10,333 --> 01:10:13,400
NON NELLE MIE MANI, QUINDI DAL
IN CUORE, GRAZIE

1279
01:10:13,500 --> 01:10:19,467
A TUTTI MOLTO,
SOPRATTUTTO CRISTINA

1280
01:10:19,567 --> 01:10:21,033
TREMARCO CHE HA Interpretato Mia Moglie.

1281
01:10:21,133 --> 01:10:22,767
LA DANZA PIÙ BELLA
PARTNER.

1282
01:10:22,867 --> 01:10:26,000
QUESTA È META' TUA, RAGAZZO, ALLORA
LO TAGLIO E PUOI AVERE

1283
01:10:26,100 --> 01:10:26,833
IL TOP.

1284
01:10:26,933 --> 01:10:29,233
VORREI SOLO RINGRAZIARE
LA MIA SQUADRA.

1285
01:10:29,333 --> 01:10:32,133
JANE, GRAZIE PER IL TUO
AMORE E GUIDA E IL TUO

1286
01:10:32,233 --> 01:10:32,867
SUPPORTO.

1287
01:10:32,967 --> 01:10:35,367
25 ANNI, SONO STATO CON
LEI.

1288
01:10:35,467 --> 01:10:40,133
QUASI QUANTO ME, MISURA,
QUINDI È INCREDIBILE.

1289
01:10:40,233 --> 01:10:43,133
E AL MIO MANAGER, BEN,
GRAZIE PER CONDIVIDERE QUESTO

1290
01:10:43,233 --> 01:10:46,867
VIAGGIA CON ME.

1291
01:10:46,967 --> 01:10:48,400
Wow, va bene.

1292
01:10:48,500 --> 01:10:55,233
A JACK, PHIL E MARK,
VI AMO CARICHI, RAGAZZI.

1293
01:10:55,333 --> 01:10:57,300
SOPRATTUTTO UNO DEI PIÙ
I MIGLIORI PRODUTTORI DI SEMPRE, UNA DONNA

1294
01:10:57,400 --> 01:11:03,533
SONO MOLTO FORTUNATA AD ESSERE SPOSATA
A MIA MOGLIE, HANNAH WALTERS.

1295
01:11:03,633 --> 01:11:06,867
[APPLAUSI] L'HO DETTO
PRIMA, MA MI HAI SALVATO

1296
01:11:06,967 --> 01:11:07,467
VITA.

1297
01:11:07,567 --> 01:11:08,567
MI HAI SALVATO LA VITA.

1298
01:11:08,667 --> 01:11:11,467
E ALLA MIA BELLA
BAMBINI, GRACE ED ELSIE, I

1299
01:11:11,567 --> 01:11:14,367
TI AMO ALLA LUNA E
TORNA PER SEMPRE.

1300
01:11:14,467 --> 01:11:19,333
MIO PAPÀ, IL MIO POP, IL MIO EROE,
E MI PIACEREBBE FARLO

1301
01:11:19,433 --> 01:11:23,867
DEDICARE QUESTO PARTICOLARE
PREMIO A MIA MAMMA E A TUTTI I MIEI

1302
01:11:23,967 --> 01:11:25,067
AMICI E FAMIGLIA.

1303
01:11:25,167 --> 01:11:26,967
SAI TUTTI ESATTAMENTE CHI SEI
SONO, E SENZA DI TE, NESSUNO

1304
01:11:27,067 --> 01:11:29,900
QUESTO E' POSSIBILE.

1305
01:11:30,067 --> 01:11:33,067
REGINA LATIFAH, WOW, NON POSSO
CREDICI.

1306
01:11:33,167 --> 01:11:38,067
[RISATA] BUONA NOTTE, DIO
BENEDICI E NELLE PAROLE DI

1307
01:11:38,100 --> 01:11:39,300
BOB MARLEY, UN AMORE.

1308
01:11:39,400 --> 01:11:49,400
[APPLAUSI] * * >>
Melissa: E ORA

1309
01:11:50,500 --> 01:11:52,300
COMPLETA I NOSTRI FANTASTICI UOMINI
-- >> Kathryn: SONO QUESTI

1310
01:11:52,400 --> 01:11:54,067
DONNE NOTEVOLI.

1311
01:11:54,100 --> 01:11:55,833
>> Melissa: ECCO I
CANDIDATI PER IL MIGLIORE

1312
01:11:55,933 --> 01:11:58,767
PRESTAZIONE DI UNA FEMMINA
ATTORE IN UNA SERIE LIMITATA,

1313
01:12:02,467 --> 01:12:04,100
SERIE ANTOLOGICA, O A
IMMAGINE IN FILM REALIZZATA PER

1314
01:12:04,200 --> 01:12:07,200
TELEVISIONE.

1315
01:12:07,300 --> 01:12:11,933
>> CLAIRE DANES, "LA BESTIA
IN ME."

1316
01:12:12,067 --> 01:12:17,633
RASHIDA JONES, "NERO
SPECCHIO."

1317
01:12:17,733 --> 01:12:22,567
AMANDA SEYFRIED, "LUNGO
FIUME LUMINOSO."

1318
01:12:22,667 --> 01:12:26,467
SARAH SNOOK, "TUTTO LEI
ERRORE."

1319
01:12:26,567 --> 01:12:31,400
MICHELLE WILLIAMS, "MORIRE
PER IL SESSO."

1320
01:12:31,500 --> 01:12:36,833
ROBIN WRIGHT, "IL
FIDANZATA."

1321
01:12:36,933 --> 01:12:46,933
[APPLAUSI] >> Kathryn: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

1322
01:12:48,100 --> 01:12:53,067
MI DISPIACE.

1323
01:12:53,133 --> 01:12:59,867
MICHELLE WILLIAMS!

1324
01:13:00,067 --> 01:13:01,733
[APPLAUSI] >> Melissa:
MICHELLE WILLIAMS NON POTREBBE

1325
01:13:01,833 --> 01:13:02,600
SII QUI QUESTA SERA.

1326
01:13:02,700 --> 01:13:04,667
ACCETTIAMO QUESTO PREMIO SU DI LEI
PER CONTO.

1327
01:13:08,200 --> 01:13:12,367
[APPLAUSI] * >> Annunciatore:
NOMINATO STASERA PER IL SUO

1328
01:13:12,467 --> 01:13:17,833
SPECIALE, "REGITANDO LA MIA ETÀ",
PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO A KEVIN HART.

1329
01:13:17,933 --> 01:13:19,933
UN UOMO CHE NON HA MAI AGITO
LA SUA ETÀ E NON INIZIARE.

1330
01:13:24,200 --> 01:13:30,367
[APPLAUSI]* >> Kevin: I
SONO QUI PER CONSEGNARE IL PREMIO

1331
01:13:30,467 --> 01:13:32,467
PER IL BOX OFFICE E IL CINEMA
REALIZZAZIONE.

1332
01:13:32,567 --> 01:13:34,200
COME ARTISTI, OGNI VOLTA NOI
FARE UN FILM E' POCO

1333
01:13:34,300 --> 01:13:36,067
COME AVERE UN FIGLIO -- NOI
AMO OGNUNO DI LORO

1334
01:13:36,100 --> 01:13:39,233
UGUALE, MA ALCUNI VANNO
AVANTI E RAGGIUNGI UN MILIARDO

1335
01:13:39,333 --> 01:13:42,167
IL BOX OFFICE E FINISCE
ACQUISTARE UN DAVVERO BELLO

1336
01:13:42,267 --> 01:13:43,067
GUARDA.

1337
01:13:43,533 --> 01:13:46,067
NON È CHE SIANO MEGLIO
DEGLI ALTRI BAMBINI, È

1338
01:13:46,167 --> 01:13:48,400
SOLO CHE SONO QUELLI
CI VANTIAMO DEL

1339
01:13:48,500 --> 01:13:52,067
CAMPO DA GOLF.

1340
01:13:52,167 --> 01:13:53,500
PERCHÉ LI AMI DI PIÙ.

1341
01:13:53,600 --> 01:13:57,533
[RISATA] CON QUEL ESSERE
DETTO, ECCO I CANDIDATI.

1342
01:13:57,633 --> 01:14:03,767
>> "AVATAR: FUOCO E CENERE."

1343
01:14:03,867 --> 01:14:06,767
"F1."

1344
01:14:06,867 --> 01:14:11,433
"CACCIATORI DI DEMONI KPOP."

1345
01:14:11,533 --> 01:14:13,267
"MISSIONE: IMPOSSIBILE -

1346
01:14:15,933 --> 01:14:21,500
"PECCATORI."

1347
01:14:21,600 --> 01:14:27,400
"ARMI".

1348
01:14:27,500 --> 01:14:32,133
"MALVAGIO: PER IL BENE."

1349
01:14:32,233 --> 01:14:42,133
"ZOOTOPIA 2."

1350
01:14:42,233 --> 01:14:49,967
[APPLAUSI] >> Kevin: E IL
IL GLOBO D'ORO VA A...

1351
01:14:50,067 --> 01:14:54,367
"PECCATORI."

1352
01:14:54,467 --> 01:15:01,400
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: MICHAEL B.

1353
01:15:01,500 --> 01:15:04,133
JORDAN E RYAN COOGLER SONO
MAGIA INSIEME, ANDANDO TUTTI

1354
01:15:04,233 --> 01:15:08,700
IL RITORNO A "FRUITVALE
STAZIONE", CHE È UNA FANTASIA

1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,733
FILM E NON SEMBRANO
Signorina.

1356
01:15:10,833 --> 01:15:14,167
>> Marc: ERO ALL'ASI
ERANO L'ALTRO GIORNO E

1357
01:15:14,267 --> 01:15:15,600
RYAN COOGLER ERA UN POPOLARE
UOMO.

1358
01:15:15,700 --> 01:15:18,233
STEVEN SPIELBERG SI avvicinò E
SI PRESENTA.

1359
01:15:18,333 --> 01:15:21,967
IL PROSSIMO PER RYAN COOGLER,
IL RIAVVIO DI "EXILES".

1360
01:15:22,067 --> 01:15:22,933
PERCHÉ?

1361
01:15:23,067 --> 01:15:27,300
PERCHÉ ERA DI SUA MADRE
PROGRAMMA TV PREFERITO.

1362
01:15:27,400 --> 01:15:37,367
*

1363
01:15:39,800 --> 01:15:49,800
[APPLAUSI]

1364
01:15:56,400 --> 01:16:00,200
>> ABBIAMO DAVVERO APPREZZATO IL
ESPERIENZA CINEMATOGRAFICA.

1365
01:16:00,300 --> 01:16:03,067
HO LETTERALMENTE PROPOSTO AL MIO
MOGLIE E UN CINEMA.

1366
01:16:03,167 --> 01:16:06,567
QUINDI QUESTO SIGNIFICA MOLTO
Stati Uniti.

1367
01:16:06,667 --> 01:16:08,533
TUTTI ALLA WARNER BROS.,
GRAZIE PER LA VOSTRA FIDUCIA IN

1368
01:16:08,633 --> 01:16:10,933
QUESTA SQUADRA DAL MOLTO
L'INIZIO, PER DARCI TUTTO

1369
01:16:11,067 --> 01:16:13,433
LA LIBERTÀ CHE HAI FATTO E PER
PUBBLICARE QUESTO FILM IN

1370
01:16:13,533 --> 01:16:14,367
UN MODO COSÌ IMPORTANTE.

1371
01:16:14,467 --> 01:16:17,833
TI APPREZZIAMO DAVVERO.

1372
01:16:17,933 --> 01:16:21,400
>> GRAZIE AL NOSTRO CAST,
IL NOSTRO EQUIPAGGIO, AGENTI E RAPPRESENTANTI.

1373
01:16:21,500 --> 01:16:24,933
ABBIAMO CREATO UNO MOLTO SPECIALE
FARE COMUNITÀ E FAMIGLIA

1374
01:16:25,067 --> 01:16:26,067
QUESTO FILM.

1375
01:16:26,100 --> 01:16:27,167
CONCEDERE OGNI GIORNO.

1376
01:16:27,267 --> 01:16:30,200
MENTRE MOLTI DI NOI ERANO LONTANI
DALLE NOSTRE FAMIGLIE, AT

1377
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
A CASA, GRAZIE PER IL VERSAMENTO
IN QUESTA STORIA.

1378
01:16:33,067 --> 01:16:35,100
SIETE TUTTI PADRONI DEL VOSTRO
ARTIGIANATO AL PIÙ ELITE

1379
01:16:35,200 --> 01:16:37,967
LIVELLO ED È STATO UN ONORE
CONDIVIDI QUESTO SPAZIO CON TE.

1380
01:16:38,067 --> 01:16:44,700
TUTTO QUESTO APPARTIENE A CIASCUNO DI
ANCHE TU.

1381
01:16:44,800 --> 01:16:50,133
[APPLAUSI] >> VOGLIO SOLO FARLO
GRAZIE AL PUBBLICO ERANO

1382
01:16:50,233 --> 01:16:51,933
PRESENTARSI.

1383
01:16:52,067 --> 01:16:52,800
SORPRENDENTE.

1384
01:16:53,100 --> 01:17:00,067
QUESTO FILM È STATO REALIZZATO DA
CENTINAIA DI PERSONE.

1385
01:17:00,100 --> 01:17:02,633
DI solito è una faticaccia,
PESCA PERFORMANTE

1386
01:17:02,733 --> 01:17:06,433
INGRANAGGIO, DOBBIAMO ESSERE NEL
PALUDI, ED È STATO UN ONORE

1387
01:17:06,533 --> 01:17:09,067
IN QUESTO FILM PER SAPERLO
STAVA DIVENTANDO TEATRALE

1388
01:17:09,100 --> 01:17:10,200
RILASCIO.

1389
01:17:10,300 --> 01:17:13,200
RICORDIAMO OGNI GIORNO ALLE PERSONE,
NELLA CANIERA DELL'ESTATE,

1390
01:17:13,300 --> 01:17:15,233
EHI, GRANDE FILM, LE PERSONE LO SONO
ANDARE A VEDERE QUESTO.

1391
01:17:15,333 --> 01:17:16,400
GRANDE TEATRO.

1392
01:17:16,500 --> 01:17:18,233
NON SAPEVAMO CHE L'avrebbero fatto
PRESENTARSI, VOGLIAMO DIRE

1393
01:17:18,333 --> 01:17:19,733
GRAZIE DI AVER FATTO.

1394
01:17:19,833 --> 01:17:23,300
PER NOI SIGNIFICAVA IL MONDO.

1395
01:17:23,400 --> 01:17:30,367
[APPLAUSI]* >> Kevin: COSÌ
MOLTO ALTRO IN ARRIVO DA

1396
01:17:30,467 --> 01:17:31,733
I GLOBI D'ORO.

1397
01:17:31,833 --> 01:17:33,067
JUDD APATOW PRESENTA IL MEGLIO
DIRETTORE.

1398
01:17:33,167 --> 01:17:37,367
>> Marc: E ABBIAMO OTTENUTO IL
PREMIO PER IL MOVIMENTO ANIMATO

1399
01:17:37,467 --> 01:17:40,633
DOPO ARRIVERÀ ANCHE LA FOTO
QUESTO.

1400
01:17:46,600 --> 01:17:50,867
>> CBS 'UNA TRASMISSIONE TELEMATICA DEL
È L'83° GOLDEN GLOBE AWARDS

1401
01:17:50,967 --> 01:17:52,067
SPONSORIZZATO DA
ChronicMigraineTreatment.com

1402
01:17:52,133 --> 01:17:52,400
.

1403
01:17:53,167 --> 01:17:54,167
AIUTIAMOCI A TROVARE IL GIUSTO
DOTTORE PER TE.

1404
01:18:09,467 --> 01:18:10,500
* [APPLAUSI] >> Nikki:
BENTORNATO.

1405
01:18:10,600 --> 01:18:12,600
SONO QUI IN DIRETTA DAL PIANO
DEL BEVERLY HILTON

1406
01:18:12,700 --> 01:18:15,267
SALA DA BALLO, DOVE MI PORTA
NESSUNA GIOIA RAPPORTARE CHE IL

1407
01:18:15,367 --> 01:18:20,100
LE CELEBRITà SONO ANCORA MEGLIO
DA VICINO.

1408
01:18:20,200 --> 01:18:21,267
È DISGUSTOSO.

1409
01:18:21,367 --> 01:18:23,233
SOLO DIETRO A ME C'È LA HBO
TAVOLO, O QUALUNQUE FARANNO

1410
01:18:23,333 --> 01:18:25,167
FATEVI CHIAMARE ENTRO QUESTA ORA
MOSTRA FINE.

1411
01:18:25,267 --> 01:18:27,700
ALLA MIA DESTRA CI SONO I TAVOLI
PER "HAMNET", "ALL HER

1412
01:18:27,800 --> 01:18:29,867
COLPA", E "BUGONIA", AN
ZONA CHIAMIAMO

1413
01:18:29,967 --> 01:18:33,533
"VICOLO DELLA DONNA TRAUMATIZZATA."

1414
01:18:33,633 --> 01:18:39,233
[RISATA] NON LO FAREMO MAI
SCOPRI DOVE "TRAUMATIZZATO

1415
01:18:39,333 --> 01:18:41,200
MEN ALLEY" È PERCHÉ LORO
NON SONO AUTORIZZATI A RACCONTARCI.

1416
01:18:41,300 --> 01:18:45,200
CONTINUANO A RIMBOLTARLO
E RENDERE PIÙ VELOCE e

1417
01:18:45,300 --> 01:18:46,700
FURIOSO" E' UGUALE.

1418
01:18:46,800 --> 01:18:48,400
SIAMO A METÀ DEL PERCORSO
DELLO SPETTACOLO E COSA A

1419
01:18:48,500 --> 01:18:49,567
IL PRIMO TEMPO È PASSATO.

1420
01:18:49,667 --> 01:18:51,067
IL PUBBLICO DELLA CBS È
DI SEGUITO INSIEME

1421
01:18:51,133 --> 01:18:52,067
IL PROGRAMMA DI STASERA.

1422
01:18:52,333 --> 01:18:52,933
DIAMO UN'OCCHIATA AD ALCUNI
IL LORO INTERNET DI TENDENZA

1423
01:18:53,067 --> 01:18:54,967
RICERCHE.

1424
01:18:55,067 --> 01:19:02,467
IL TERMINE PIÙ CERCATO È STATO
"Non si scrive 'Amleto?'"

1425
01:19:02,567 --> 01:19:05,500
ASCOLTA, HO AVUTO ANCHE QUELLO
DOMANDA E RISULTA NOI

1426
01:19:05,600 --> 01:19:06,600
SONO FATTI.

1427
01:19:06,800 --> 01:19:10,900
LA PROSSIMA RICERCA PIÙ POPOLARE
ERA "SVENUTO OLTRE IL

1428
01:19:11,067 --> 01:19:11,800
VERO?"

1429
01:19:12,267 --> 01:19:14,933
SÌ, È REALE, E SE TU
TROVA QUEL ARTICOLO, LO TROVERAI

1430
01:19:15,067 --> 01:19:21,400
GUARDA QUEL IL PREFERITO DI LEO
LA MUSICA ERA REGGAE, O COME LUI

1431
01:19:21,500 --> 01:19:26,100
L'HA SCRITTO QUANDO AVEVA 17 ANNI,
"REGIA."

1432
01:19:26,200 --> 01:19:30,667
E POI ABBIAMO "NIKKI
GLASER FOTO SENZA TESTA."

1433
01:19:30,767 --> 01:19:31,467
È STRANO.

1434
01:19:31,567 --> 01:19:32,667
VAI SOLO AL MIO SITO WEB.

1435
01:19:32,767 --> 01:19:33,900
SONO GRATUITI.

1436
01:19:34,067 --> 01:19:37,633
ALLORA ABBIAMO COSA HA FATTO SNOOP
CANE DICE?

1437
01:19:37,733 --> 01:19:40,633
HA UN SENSO, CI SIAMO
TV IN DIRETTA, DEVONO AVERE

1438
01:19:40,733 --> 01:19:43,733
BLEEP A CASA PER ANNI
TI COPRO LE SPALLE.

1439
01:19:43,833 --> 01:19:48,833
SNOOP DOGG HA DETTO "IO SONO
ALTA...

1440
01:19:48,933 --> 01:19:55,233
LY ECCITATO DA UN AMICO O DA UN SUO
VOCE."

1441
01:19:55,333 --> 01:19:56,567
QUI PER CONSEGNARE IL PREMIO
PER IL MIGLIOR REGISTA DI A

1442
01:19:56,667 --> 01:19:57,900
IMMAGINE IN MOVIMENTO, IL
CO-DIRETTORE DEL PROSSIMO

1443
01:19:58,067 --> 01:19:59,800
DOCUMENTARIO "MEL BROOKS:
L'UOMO DI 99 ANNI," E IL MIO

1444
01:19:59,900 --> 01:20:00,500
ISTRUTTORE DI PILATES.

1445
01:20:00,600 --> 01:20:01,633
PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO A JUDD APATOW.

1446
01:20:07,400 --> 01:20:13,300
[APPLAUSI] * >> Judd:
GRAZIE.

1447
01:20:13,400 --> 01:20:16,200
SAI, NIKKI GLASER HA USATO
PER ESSERE LA NOSTRA BABYSITTER.

1448
01:20:16,300 --> 01:20:16,900
È VERO.

1449
01:20:17,000 --> 01:20:18,867
LEI ERA LA NOSTRA BABYSITTER.

1450
01:20:18,967 --> 01:20:22,133
LEI ERA COME, FACCIO IN STAND-UP
COMMEDIA, L'HO GUARDATA RESET

1451
01:20:22,233 --> 01:20:27,833
ED ERA TUTTA UNA QUESTIONE DI FUMO
REEFER E FARE SESSO STRANO

1452
01:20:27,933 --> 01:20:29,700
E CHE HA SMESSO DI ESSERE
LA NOSTRA BABYSITTER.

1453
01:20:29,800 --> 01:20:32,600
[RISATA] È STATO MOLTO
NOTTE EMOZIONANTE PER ME.

1454
01:20:32,700 --> 01:20:34,600
UN AMICO QUI.

1455
01:20:34,700 --> 01:20:40,167
ROSE BYRNE, SANDLER,
MELISSA E SETH SE ne sono andati, MA

1456
01:20:40,267 --> 01:20:42,200
EVAN È QUI.

1457
01:20:42,300 --> 01:20:44,600
[RISATA] È MOLTO
EMOZIONANTE ESSERE QUI.

1458
01:20:44,700 --> 01:20:47,200
RICORDO QUANDO SETH -- I
L'HA INCONTRATO QUANDO AVEVA 16 ANNI

1459
01:20:47,300 --> 01:20:51,500
VECCHIO, E MI HA DETTO: "UNO
GIORNO VINCERO' UN GOLDEN

1460
01:20:51,600 --> 01:20:59,233
GLOBO E CRUSCOTTO MARTIN CORTO
E GESTIRE IL CANADA DA SOLO!"

1461
01:20:59,333 --> 01:21:02,967
[RISATA] SONO MOLTO ONORATO
PER ESSERE CHIESTO DI PRESENTARE IL

1462
01:21:03,067 --> 01:21:05,967
PREMIO PER LA MIGLIORE REGISTA,
PERCHÉ NE SONO ABBASTANZA SICURO

1463
01:21:06,067 --> 01:21:09,767
SIGNIFICA LE PERSONE DEI GLOBI
PENSO CHE ANCHE SONO UNO DEI

1464
01:21:09,867 --> 01:21:11,600
MIGLIORI DIRETTORI.

1465
01:21:11,700 --> 01:21:14,900
[RISATA] SÌ, PUOI
APPLAUDILO.

1466
01:21:15,067 --> 01:21:16,100
[APPLAUSI] Voglio dire, LORO
NON LO CHIEDEREI A QUALCUNO

1467
01:21:16,200 --> 01:21:17,900
PRESENTA QUESTO CHI ERA PEGGIORE
DEI CANDIDATI.

1468
01:21:18,067 --> 01:21:19,567
PROBABILMENTE VORREBBERO
QUALCUNO CHE ERA -- NON

1469
01:21:19,667 --> 01:21:21,233
MEGLIO, MA ALMENO BUONO
COME LORO.

1470
01:21:21,333 --> 01:21:25,933
IN SEGNO DI RISPETTO.

1471
01:21:26,067 --> 01:21:28,867
[RISATA] Quindi GRAZIE PER
QUESTO.

1472
01:21:28,967 --> 01:21:39,067
Voglio dire, QUESTO È FONDAMENTALMENTE
L'EQUIVALENTE DI OTTENERE A

1473
01:21:39,567 --> 01:21:42,067
PREMIO ALLA CARRIERA.

1474
01:21:42,100 --> 01:21:45,467
VOGLIO RINGRAZIARE LESLIE, MY
MUSA, CHI C'È.

1475
01:21:45,567 --> 01:21:46,933
ED QUESTO È BELLO, PERCHÉ
A VOLTE DIVENTO INSICURO

1476
01:21:47,067 --> 01:21:48,500
CHE NON SONO BUONO COME
TUTTI GLI ALTRI, PERCHÉ IO

1477
01:21:48,600 --> 01:21:50,067
NON SO COME MUOVERSI
FOTOCAMERA, O SAPERE COSA

1478
01:21:50,100 --> 01:21:56,300
LE LENTI FANNO, O CHE COSA MEGLIO
IL RAGAZZO È.

1479
01:21:56,400 --> 01:22:02,200
MA QUESTO È MOLTO SORPRENDENTE,
CHE SONO QUI, PERCHÉ HO

1480
01:22:02,300 --> 01:22:06,500
STATO BOICOTTANDO LA CERIMONIA
DA CIRCA DIECI ANNI.

1481
01:22:06,600 --> 01:22:09,433
UN BOICOTTAGGIO MOLTO TRANQUILLO, NESSUNO
SEMBRA AVERE NOTATO.

1482
01:22:09,533 --> 01:22:11,900
ABBIAMO MANZO DA SEMPRE
FILM "TRAINWRECK" LOST BEST

1483
01:22:12,067 --> 01:22:15,367
COMMEDIA DI RIDLEY SCOTT
"IL MARZIANO."

1484
01:22:15,467 --> 01:22:19,200
[RISATA] LO sai, RIDLEY
SCOTT, IL PREFERITO D'AMERICA

1485
01:22:19,300 --> 01:22:25,800
REGISTA DELLA COMMEDIA.

1486
01:22:25,900 --> 01:22:29,633
REGISTA DI TALE DIVERTENTE
COMMEDIA COME "IL GLADIATORE",

1487
01:22:29,733 --> 01:22:33,067
"BLADE RUNNER" E "ALIEN".

1488
01:22:33,100 --> 01:22:34,833
NON POSSO ASPETTARE FINO A DOPO
STASERA QUANDO SARÀ LA MIGLIOR COMMEDIA

1489
01:22:34,933 --> 01:22:37,900
VINTO DA "HAMNET".

1490
01:22:38,067 --> 01:22:43,767
[RISATA] MA QUELLA È ACQUA
SOTTO IL PONTE.

1491
01:22:43,867 --> 01:22:45,200
DA allora sono successe molte cose
POI.

1492
01:22:45,300 --> 01:22:46,833
QUESTO È SUCCESSO DIECI ANNI FA.

1493
01:22:46,933 --> 01:22:48,067
DA ALLORA ABBIAMO AVUTO IL COVID.

1494
01:22:48,133 --> 01:22:51,200
CREDO CHE SIAMO A
DITTATURA ORA.

1495
01:22:51,300 --> 01:22:55,133
SONO ANCORA ABBASTANZA CONCENTRATO SU
QUESTA COSA "IL MARZIANO",

1496
01:22:55,233 --> 01:22:57,267
DEVO ESSERE ONESTO CON
TU.

1497
01:22:57,367 --> 01:23:00,467
[RISATA] COME ESEMPIO PER
ISPIRARE L'AMERICA, VADO

1498
01:23:00,567 --> 01:23:03,300
PER SCHIACCIARE QUELLA MANZO E
INIZIA LA GUARIGIONE SUBITO.

1499
01:23:03,400 --> 01:23:06,600
I NOMINATI PER IL MIGLIORE
IL DIRETTORE SONO...

1500
01:23:06,700 --> 01:23:13,167
>> PAOLO THOMAS ANDERSON,
"UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA."

1501
01:23:13,267 --> 01:23:19,133
RYAN COOGLER, “PECCATORI”.

1502
01:23:19,233 --> 01:23:26,833
GUILLERMO DEL TORO,
"FRANKENSTEIN."

1503
01:23:26,933 --> 01:23:29,067
JAFAR PANAHI, "ERA SOLO
UN INCIDENTE."

1504
01:23:29,133 --> 01:23:34,567
JOACHIM TRIER, "SENTIMENTALE
VALORE."

1505
01:23:34,667 --> 01:23:39,500
CHLOE ZHAO, "AMNETO".

1506
01:23:39,600 --> 01:23:48,533
[APPLAUSI] >> Judd: TUTTI
DESTRA, E IL GLOBO D'ORO

1507
01:23:48,633 --> 01:23:50,067
VA A...

1508
01:23:50,167 --> 01:23:54,233
NON SONO SICURO DI COME FARE
PRONUNCIA QUESTO.

1509
01:23:54,333 --> 01:23:57,067
PAOLO THOMAS ANDERSON.

1510
01:23:57,167 --> 01:24:03,100
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: "Una battaglia dopo

1511
01:24:03,200 --> 01:24:07,067
UN ALTRO" ovviamente ha il
LA MAGGIOR PARTE DELLE NOMINATION CON NOVE,

1512
01:24:07,167 --> 01:24:10,067
E PAOLO THOMAS ANDERSON
STASERA PULIZIA.

1513
01:24:10,100 --> 01:24:11,367
IL SUO FILM DAVANTI.

1514
01:24:11,467 --> 01:24:13,400
>> Marc: LEONARDO DiCAPRIO
ABBANDONA LE "NOTTE BOOGIE"

1515
01:24:13,500 --> 01:24:15,667
PER "TITANIC", MA ECCOCI
SONO.

1516
01:24:15,767 --> 01:24:18,667
>> GRAZIE.

1517
01:24:18,767 --> 01:24:24,067
GUILLERMO, GRAZIE.

1518
01:24:24,133 --> 01:24:27,167
OK, RAGAZZI, STATE COSÌ
GENEROSO CON QUESTO AFFETTO

1519
01:24:27,267 --> 01:24:29,267
PER ME E QUESTO FILM.

1520
01:24:29,367 --> 01:24:31,067
LO PRENDERO'.

1521
01:24:31,133 --> 01:24:35,267
LO PRENDERÒ CON AMORE
CHE È DATO E IL

1522
01:24:35,367 --> 01:24:36,867
APPREZZAMENTO.

1523
01:24:36,967 --> 01:24:41,333
ADORO FARE QUELLO CHE FACCIO, QUINDI
QUESTO È SOLO DIVERTENTE.

1524
01:24:41,433 --> 01:24:46,500
HO QUALCUNO IL CUI NOME I
VOGLIO ASCOLTARTI E

1525
01:24:46,600 --> 01:24:48,267
STASERA, MIKE DeLUCA.

1526
01:24:48,367 --> 01:24:52,900
IL MOTIVO È PERCHÉ LUI
C'È DIETRO MOLTI DI QUESTI

1527
01:24:53,067 --> 01:24:54,133
FILM.

1528
01:24:54,233 --> 01:24:59,067
25-30 ANNI FA È ENTRATO
LA MIA VITA, E LUI VOLEVA ESSERE

1529
01:24:59,100 --> 01:25:00,567
IL MIO CAMPIONE, E LUI
DA SOLO HA

1530
01:25:00,667 --> 01:25:02,467
MI HA SUPPORTATO E I FILM
VOLEVO FARE.

1531
01:25:02,567 --> 01:25:05,467
HA DETTO CHE AVEVA UN SOGNO DI
GESTIRE UNO STUDIO UN GIORNO,

1532
01:25:10,467 --> 01:25:12,367
E STAVA PER LASCIARLO
IL DIRETTORE VEDI QUALUNQUE

1533
01:25:12,467 --> 01:25:14,533
DIAVOLO VOLEVANO.

1534
01:25:14,633 --> 01:25:16,367
ECCO COME OTTIENI
"PECCATORI", ECCO COME TU

1535
01:25:16,467 --> 01:25:19,367
OTTIENI "ARMI", "UNA BATTAGLIA
DOPO L'ALTRO."

1536
01:25:19,467 --> 01:25:21,900
GRAZIE A LUI PER QUESTO.

1537
01:25:22,067 --> 01:25:26,833
ANCH'IO TI AMO.

1538
01:25:26,933 --> 01:25:29,633
C'È UNA SFORTUNA
TITOLO ALLE PERSONE CON CUI LAVORIAMO

1539
01:25:29,733 --> 01:25:31,067
CON "Assistente alla regia".

1540
01:25:31,133 --> 01:25:32,167
QUESTO È IMPRECISO.

1541
01:25:32,267 --> 01:25:36,167
SE NE OTTIENI UNO BUONO COME ME
AVEVO, HO AVUTO IL MIGLIORE.

1542
01:25:36,267 --> 01:25:37,300
IL SUO NOME È ADAM SUMNER.

1543
01:25:37,400 --> 01:25:40,467
MOLTI DI VOI IN QUESTA STANZA
POTREBBE CONOSCERLO.

1544
01:25:40,567 --> 01:25:46,933
[APPLAUSI] STEPHEN LO SA
LUI.

1545
01:25:47,067 --> 01:25:50,733
LO STA SOTTOVENDENDO, COSA
LUI HA FATTO PER ME, PER NOI E

1546
01:25:50,833 --> 01:25:51,733
PER QUESTO FILM.

1547
01:25:51,833 --> 01:25:54,133
È PER LUI CHE SONO QUI.

1548
01:25:54,233 --> 01:25:56,633
È LUI CHE HA FATTO REALIZZARE QUESTO
TANTO DIVERTIMENTO.

1549
01:25:56,733 --> 01:26:00,067
Penso che ti abbia aiutato a crearti
SEMBRANO TUTTI GODERE COMUNQUE

1550
01:26:00,133 --> 01:26:05,067
HAI E GRAZIE MOLTO
MOLTO PER QUESTO AFFETTOSO

1551
01:26:05,167 --> 01:26:05,633
PREMIO.

1552
01:26:05,733 --> 01:26:06,233
APPREZZATELO.

1553
01:26:06,333 --> 01:26:06,600
GRAZIE.

1554
01:26:20,467 --> 01:26:23,467
"SVEGLIA UOMO MORTO", MILA
KUNIS E DALLA PROSSIMA

1555
01:26:23,567 --> 01:26:33,567
"FILM DELLA GALASSIA DI SUPER MARIO",
CHIAVE KEEGAN-MICHAEL.

1556
01:26:35,833 --> 01:26:37,967
[APPLAUSI] >> Mila: DA
DA MUSICAL A COMMEDIA DARK

1557
01:26:38,067 --> 01:26:40,400
AZIONE FANTASY, QUEST'ANNO
I CANDIDATI SPINGONO I CONFINI

1558
01:26:40,500 --> 01:26:43,833
DI CIÒ CHE È POSSIBILE IN
ANIMAZIONE.

1559
01:26:43,933 --> 01:26:46,533
>> Keegan: [Con la voce di un rospo]
È GIUSTO.

1560
01:26:46,633 --> 01:26:48,633
CI HANNO SCALDATO IL CUORE E
CI HAI SFIDATO IN MODI CHE

1561
01:26:48,733 --> 01:26:53,300
SOLO I FILM D'ANIMAZIONE POSSONO.

1562
01:26:53,400 --> 01:26:58,833
[RISATA] >> Mila: KEEGAN?

1563
01:26:58,933 --> 01:27:02,333
COSA FAI?

1564
01:27:02,433 --> 01:27:06,067
>> Keegan: STO DANDO IL
INFORMAZIONI SUL

1565
01:27:06,100 --> 01:27:07,167
CANDIDATI.

1566
01:27:07,267 --> 01:27:09,567
>> Mila: SÌ, MA SEI TU
FARLO CON LA VOCE DEL ROSPO

1567
01:27:09,667 --> 01:27:11,100
DA "SUPER MARIO?"

1568
01:27:11,200 --> 01:27:13,567
>> Keegan: OH -- PENSAVO,
BENE, DATO CHE È IL

1569
01:27:13,667 --> 01:27:17,767
CATEGORIA ANIMATA, ERAVAMO
USANDO LE NOSTRE VOCI ANIMATE.

1570
01:27:17,867 --> 01:27:21,933
ASPETTA, NON E' TUO
VOCE DA "FAMILY GUY"?

1571
01:27:22,067 --> 01:27:29,433
[RISATA] >> Mila: NO, QUESTO
È LA MIA VOCE NORMALE.

1572
01:27:29,533 --> 01:27:31,067
VEDI, QUESTO SONO IO NORMALMENTE.

1573
01:27:31,133 --> 01:27:33,467
E QUESTA SONO IO COME MEG.

1574
01:27:33,567 --> 01:27:37,900
[RISATA] >> Keegan: OH,
SÌ, L'HO SENTITO.

1575
01:27:38,067 --> 01:27:38,833
È FANTASTICO.

1576
01:27:38,933 --> 01:27:42,600
È COME se MEG SIA NEL
CAMERA.

1577
01:27:42,700 --> 01:27:43,233
SEI TALENTO.

1578
01:27:43,333 --> 01:27:44,867
>> Mila: GRAZIE.

1579
01:27:44,967 --> 01:27:50,467
E I NOMINATI PER IL MIGLIORE
CINEMA, ANIMAZIONE,

1580
01:27:50,567 --> 01:27:51,467
SONO...

1581
01:27:51,567 --> 01:27:52,900
>> "ARCO."

1582
01:27:53,067 --> 01:28:00,500
* "AMMAZZA DEMONI: KIMETSU
NESSUN CASTELLO INFINITO YAIBA."

1583
01:28:00,600 --> 01:28:03,933
*"ELIO."

1584
01:28:04,067 --> 01:28:09,433
* "CACCIATORI DI DEMONI KPOP."

1585
01:28:09,533 --> 01:28:18,633
* "LA PICCOLA AMELIE, O LA
CARATTERE DELLA PIOGGIA."

1586
01:28:22,467 --> 01:28:26,500
* "ZOOTOPIA 2."

1587
01:28:26,600 --> 01:28:31,367
* [APPLAUSI] >> Keegan:
TUTTO BENE.

1588
01:28:31,467 --> 01:28:33,567
E IL GLOBO D'ORO VA
PER...

1589
01:28:33,667 --> 01:28:37,400
"CACCIATORI DI DEMONI KPOP."

1590
01:28:37,500 --> 01:28:46,100
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: "CACCIATORI DI DEMONI KPOP"

1591
01:28:46,200 --> 01:28:47,600
È STATO IL PIÙ VISTO
FILM ORIGINALE MAI SU

1592
01:28:47,700 --> 01:28:52,567
NETFLIX PAGA ASCOLTA QUESTI
NUMERI, OLTRE 500 MILIONI

1593
01:28:52,667 --> 01:28:54,133
VISUALIZZAZIONI TOTALI.

1594
01:28:54,233 --> 01:28:57,567
236 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI NELLA
LE PRIME DIECI SETTIMANE.

1595
01:28:57,667 --> 01:29:01,167
>> Marc: CHIEDI LORO, COSA
È STATO IL PIÙ SURREALE

1596
01:29:01,267 --> 01:29:02,333
PARTE DI QUESTO?

1597
01:29:02,433 --> 01:29:05,700
È JAMES CAMERON CHE HA
DATO UN GRANDE GRID A

1598
01:29:05,800 --> 01:29:08,067
QUESTO FILM.

1599
01:29:08,100 --> 01:29:12,967
È UNO DI QUEI GAZILLIONI
SPETTATORI.

1600
01:29:13,067 --> 01:29:15,600
>> Kevin: I PRIMI CINQUE
FILM DI MAGGIORE INCASSO

1601
01:29:15,700 --> 01:29:18,533
IN TUTTO IL MONDO QUEST'ANNO SONO STATI TUTTI
ANIMATO.

1602
01:29:18,633 --> 01:29:22,067
IL 2025 È STATO UN GRANDE ANNO PER
FILM D'ANIMAZIONE.

1603
01:29:22,133 --> 01:29:25,167
>> Marc: SAI COSA
SIGNIFICA A HOLLYWOOD.

1604
01:29:25,267 --> 01:29:32,167
PIÙ ANIMATO, PIÙ
ANIMATO, PIÙ ANIMATO.

1605
01:29:32,267 --> 01:29:42,267
[APPLAUSI] >> NON ERANO
Scherzo, è PESANTE.

1606
01:29:44,700 --> 01:29:49,433
GRAZIE AL GOLDEN
GLOBI E PER TUTTI CHI

1607
01:29:49,533 --> 01:29:53,167
CREDO CHE UN FILM COSÌ
PROFONDAMENTE RADICATO IN COREANO

1608
01:29:53,267 --> 01:29:57,233
LA CULTURA POTREBBE RISONARE
UN PUBBLICO GLOBALE.

1609
01:29:57,333 --> 01:30:03,500
[APPLAUSI] PER QUESTO FILM NOI
VOLEVA VERAMENTE RAPPRESENTARE

1610
01:30:03,600 --> 01:30:08,033
PERSONAGGI FEMMINILI COME NOI
CONOSCI LE DONNE, CHE È DAVVERO

1611
01:30:08,133 --> 01:30:11,300
FORTE E AUDACE, DAVVERO
SCIOCTO E STRANO, E VERAMENTE

1612
01:30:11,400 --> 01:30:13,033
AFFAMATO DI CIBO.

1613
01:30:13,133 --> 01:30:18,667
A VOLTE UN PO' SFRUTTANTE
ASSETATO.

1614
01:30:18,767 --> 01:30:23,933
>> IL FILM È UNA LETTERA D'AMORE
ALLA MUSICA, IL POTERE CHE HA

1615
01:30:24,033 --> 01:30:27,000
PER CONNETTERCI, PER FARCI
VEDERE QUALCHE TIPO DI CONDIVISO

1616
01:30:27,100 --> 01:30:31,400
UMANITÀ, CHE POTREMO USARE
NEL MONDO IN QUESTI GIORNI.

1617
01:30:31,500 --> 01:30:33,600
Quindi non ci resta che ringraziare il
I FAN ABBRACCIANO IL

1618
01:30:33,700 --> 01:30:34,167
FILM.

1619
01:30:34,633 --> 01:30:38,233
SIGNIFICA TUTTO, MANTENERE
FORTE.

1620
01:30:38,333 --> 01:30:40,233
GRAZIE A NETFLIX, SONY
ANIMAZIONE IMMAGINI, PER

1621
01:30:40,333 --> 01:30:43,467
CREDERE IN QUESTO PAZZO
SOGNO.

1622
01:30:43,567 --> 01:30:46,067
A TUTTI I NOSTRI INCREDIBILI
EQUIPAGGIO, RAGAZZI SAI CHI SEI

1623
01:30:46,167 --> 01:30:47,633
SONO, IN TUTTI I REPARTI.

1624
01:30:47,733 --> 01:30:50,567
SAI QUANTO HAI DATO.

1625
01:30:50,667 --> 01:30:53,667
A IMAGEWORK, OVVIAMENTE
ENTRA NELLE NOSTRE FAMIGLIE CHI

1626
01:30:53,767 --> 01:30:58,300
BLOCCATO CON NOI PER SEI
ANNI DI NOTTI E

1627
01:30:58,400 --> 01:31:01,767
FINE SETTIMANA.

1628
01:31:01,867 --> 01:31:02,767
GRAZIE MILLE.

1629
01:31:03,067 --> 01:31:12,800
[APPLAUSI] * >> Marc:
KEVIN, DOBBIAMO PARLARE

1630
01:31:12,900 --> 01:31:15,067
INFORMAZIONI SUL PREMIO PER IL MIGLIORE
SPECIALE STAND-UP.

1631
01:31:15,133 --> 01:31:17,067
PENSI DI SAPERE CHI E'
VINCEREMO?

1632
01:31:17,167 --> 01:31:18,367
>> Kevin: TUTTI I
I CANDIDATI STASERA SONO COSÌ

1633
01:31:18,467 --> 01:31:19,833
DIVERTENTE, MA SEMBRA
C'È UN PREFERITO FAMILIARE

1634
01:31:19,933 --> 01:31:24,067
ANDARE AVANTI SUL
PREVISIONI DEL POLIMERCATO.

1635
01:31:24,100 --> 01:31:26,367
>> Marc: IN ALTRE PAROLE,
QUALCUNO AVRÀ IL

1636
01:31:26,467 --> 01:31:27,267
ULTIMA RISATA STASERA.

1637
01:31:27,367 --> 01:31:28,900
IL PREMIO PER LO STAND-UP È
IN ARRIVO.

1638
01:31:50,067 --> 01:31:52,900
>> Marc: STASERA PRESTO,
LUDWIG GORANSSON HA VINTO PER

1639
01:31:53,067 --> 01:31:55,333
MIGLIOR PUNTEGGIO PER "SINNERS".

1640
01:31:55,433 --> 01:31:57,733
CONGRATULAZIONI.

1641
01:31:57,833 --> 01:31:59,633
>> Kevin: ED ORA, LUI È IL
STAR DI "THE CUT", E LEI

1642
01:31:59,733 --> 01:32:01,933
LA STELLA DEL PROSSIMO
SERIE "I FEDELI".

1643
01:32:02,067 --> 01:32:03,167
È ORLANDO BLOOM E
MINNIE AUTISTA!

1644
01:32:03,267 --> 01:32:12,633
[APPLAUSI]* >> Minnie:
I NOMINATI DI QUEST'ANNO SONO A

1645
01:32:12,733 --> 01:32:16,433
COLLEZIONE DI MAESTRIALI
FILMMAKER.

1646
01:32:16,533 --> 01:32:17,733
I FILM DI QUESTA CATEGORIA
DIMOSTRA CHE UNA BELLA STORIA BENE

1647
01:32:17,833 --> 01:32:19,233
DETTO CI PORTERÀ SEMPRE
INSIEME.

1648
01:32:19,333 --> 01:32:26,600
>> Orlando: QUESTI FILM AIUTANO
FAI SENTIRE UN PICCOLO MONDO A

1649
01:32:26,700 --> 01:32:28,233
PICCOLO PIÙ GRANDE.

1650
01:32:28,333 --> 01:32:29,700
SEI STORIE DA SEI
PAESI DIVERSI,

1651
01:32:29,800 --> 01:32:31,067
ATTRAVERSO QUATTRO CONTINENTI.

1652
01:32:31,100 --> 01:32:33,333
CI HANNO APERTO GLI OCCHI
E CUORI >> Minnie: È

1653
01:32:33,433 --> 01:32:35,067
È BUONO ESSERE RICORDATO ORA PIÙ
CHE MAI SIAMO TUTTI

1654
01:32:35,167 --> 01:32:36,967
VERAMENTE CONNESSO, NO
IMPORTA IL NOSTRO PAESE DI

1655
01:32:37,067 --> 01:32:37,633
ORIGINE.

1656
01:32:38,167 --> 01:32:39,400
>> Orlando: ECCO I
CANDIDATI PER LA MIGLIOR MOZIONE

1657
01:32:39,500 --> 01:32:43,067
IMMAGINE NON INGLESE
LINGUA.

1658
01:32:43,100 --> 01:32:43,733
>> "ERA SOLO UN
INCIDENTE."

1659
01:32:43,833 --> 01:32:45,133
FRANCIA.

1660
01:32:45,367 --> 01:32:49,533
>> "NESSUN'ALTRA SCELTA."

1661
01:32:49,633 --> 01:32:52,333
COREA DEL SUD.

1662
01:32:52,433 --> 01:32:53,367
>> "L'AGENTE SEGRETO."

1663
01:32:53,467 --> 01:32:55,900
BRASILE.

1664
01:33:04,067 --> 01:33:04,767
"VALORE SENTIMENTALE."

1665
01:33:04,867 --> 01:33:05,933
NORVEGIA.

1666
01:33:06,067 --> 01:33:06,700
"SIRAT."

1667
01:33:06,800 --> 01:33:07,067
SPAGNA.

1668
01:33:10,067 --> 01:33:11,100
"LA VOCE DI HIND RAJAB."

1669
01:33:11,200 --> 01:33:17,933
TUNISIA.

1670
01:33:18,067 --> 01:33:22,933
[APPLAUSI] >> Minnie: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

1671
01:33:23,067 --> 01:33:29,967
"L'AGENTE SEGRETO."

1672
01:33:30,067 --> 01:33:31,067
[APPLAUSI]* >> Kevin:
"L'AGENTE SEGRETO" È A

1673
01:33:31,100 --> 01:33:36,433
FILM BRASILIANO E NON
DIMENTICATE PERCHÉ WAGNER MOURA

1674
01:33:37,067 --> 01:33:40,567
>> Marc: IL BRASILE VA
STASERA FESTEGGIA.

1675
01:33:40,667 --> 01:33:42,467
IL BRASILE ADORA QUESTE HOLLYWOOD
VINCI SENZA PREGHIERA.

1676
01:33:42,567 --> 01:33:46,933
DATE UN'OCCHIATA.

1677
01:33:47,067 --> 01:33:53,300
L'HANNO LETTERALMENTE COSTRUITO QUESTO
STATUA PER LEI.

1678
01:33:53,400 --> 01:34:03,467
[APPLAUSI] * *

1679
01:34:27,067 --> 01:34:29,767
>> GRAZIE MOLTO, MOLTO
MOLTO.

1680
01:34:29,867 --> 01:34:35,333
MI PIACEREBBE SALUTARE
TUTTI GUARDANO

1681
01:34:35,433 --> 01:34:36,533
BRASILE.

1682
01:34:36,633 --> 01:34:46,667
[APPLAUSI] GRAZIE, NEON.

1683
01:34:47,100 --> 01:34:48,267
GRAZIE, IL FILM DI CANNES
FESTA.

1684
01:34:48,367 --> 01:34:54,933
MI PIACEREBBE DIRE GRAZIE
ANCHE A QUELLI IN BRASILE

1685
01:34:55,067 --> 01:35:00,167
CHI HA RESO QUESTO INSOLITO
BLOCKBUSTER TORNATO A CASA.

1686
01:35:00,267 --> 01:35:04,467
VOGLIO RINGRAZIARE IL NOSTRO
troupe e il grande cast di

1687
01:35:04,567 --> 01:35:05,767
"L'AGENTE SEGRETO."

1688
01:35:05,867 --> 01:35:11,100
QUESTA È UNA PARTE MOLTO PICCOLA
QUEL CAST INCREDIBILE E

1689
01:35:11,200 --> 01:35:11,967
EQUIPAGGIO.

1690
01:35:12,067 --> 01:35:18,200
[APPLAUSI] GRAZIE, WAGNER
MOURA.

1691
01:35:18,300 --> 01:35:21,333
CHE ATTORE.

1692
01:35:21,433 --> 01:35:28,800
[APPLAUSI E APPLAUSI] E
LA COSA MIGLIORE ACCADE CON

1693
01:35:28,900 --> 01:35:32,067
UN GRANDE ATTORE E UN GRANDE
AMICO.

1694
01:35:32,100 --> 01:35:35,067
QUELLA COMBINAZIONE È
ESPLOSIVI.

1695
01:35:35,167 --> 01:35:43,800
GRAZIE, EMILIE, MIA
PRODUTTORE E PARTNER IN

1696
01:35:43,900 --> 01:35:48,967
LA VITA, E SPERO CHE TU LO SARETE
GUARDANDO NEL PACIFICO

1697
01:35:49,067 --> 01:35:49,633
PALIZZATE.

1698
01:35:49,733 --> 01:35:50,833
SAREMO CON VOI PRESTO.

1699
01:35:50,933 --> 01:35:53,167
SONO MOLTO ONORATO DI PARTECIPARE
QUESTO GRUPPO DI INTERNAZIONALI

1700
01:35:53,267 --> 01:35:56,067
FILM, E ANCHE CON GRANDI
FILM DAL REGNO

1701
01:35:56,100 --> 01:35:56,967
STATI.

1702
01:35:57,067 --> 01:35:59,333
DEDICO QUESTO FILM A
GIOVANI CINEMA.

1703
01:35:59,433 --> 01:36:02,900
QUESTO È MOLTO IMPORTANTE
MOMENTO NEL TEMPO DELLA STORIA A

1704
01:36:03,067 --> 01:36:09,567
FARE FILM QUI IN
USA, IN BRASILE.

1705
01:36:09,667 --> 01:36:11,067
AMERICANI, GIOVANI FILMMAKER,
REALIZZARE FILM.

1706
01:36:11,167 --> 01:36:13,333
GRAZIE MILLE.

1707
01:36:13,433 --> 01:36:23,433
[APPLAUSI] *

1708
01:36:29,067 --> 01:36:31,233
>> Annunciatore: IL NOSTRO PROSSIMO
I PRESENTATORI SONO COSÌ CALDI, GIUSTO

1709
01:36:31,333 --> 01:36:35,400
ORA VENGONO MOBBIZZATI
OVUNQUE VANNO.

1710
01:36:35,500 --> 01:36:40,267
QUINDI ABBIAMO DOVUTO PORTARNE ALCUNI
SICUREZZA EXTRA DALL'UFC.

1711
01:36:40,367 --> 01:36:50,367
* * * DA "RISCALDATO
RIVALITÀ," È CONNOR

1712
01:37:06,467 --> 01:37:13,333
STORRIE E HUDSON WILLIAMS!

1713
01:37:13,433 --> 01:37:23,433
[APPLAUSI] * ["PONY ROSA
CLUB" IN GIOCO] * >>

1714
01:37:32,067 --> 01:37:36,267
Connor: [TREMENTANDO] MI DISPIACE.

1715
01:37:36,367 --> 01:37:38,067
E' UN PICCOLO NERVOSO
ESSERE QUI PER LA NOSTRA PRIMA VERA

1716
01:37:38,100 --> 01:37:39,400
GLOBI D'ORO.

1717
01:37:39,500 --> 01:37:45,600
>> Hudson: FAI UN APPROFONDIMENTO
RESPIRO E IMMAGINE A TUTTI

1718
01:37:45,700 --> 01:37:47,067
NEL PUBBLICO...

1719
01:37:47,167 --> 01:37:49,533
LO SAI.

1720
01:37:49,633 --> 01:37:51,600
[RISATA] >> Connor: COSA?

1721
01:37:51,700 --> 01:37:53,300
>> Hudson: LO SAI.

1722
01:37:53,400 --> 01:37:57,567
>> Connor: OH!

1723
01:37:57,667 --> 01:38:01,367
SÌ, NON SO SE È COSÌ
FUNZIONA, CONSIDERANDO TUTTI

1724
01:38:01,467 --> 01:38:02,133
CI HA VISTO...

1725
01:38:02,233 --> 01:38:04,600
LO SAI.

1726
01:38:04,700 --> 01:38:08,200
[RISATA] >> Hudson: TU
PENSO CHE TUTTI QUI ABBIANO VISTO

1727
01:38:08,300 --> 01:38:11,300
"RIVALITÀ RISCALDATA?"

1728
01:38:11,400 --> 01:38:17,867
[APPLAUSI E APPLAUSI]>>
Connor: QUESTO È UN FORSE.

1729
01:38:17,967 --> 01:38:21,400
MA I LORO ADDESTRATORI HANNO.

1730
01:38:21,500 --> 01:38:24,533
E LE LORO MAMME HANNO.

1731
01:38:24,633 --> 01:38:25,133
E LE LORO FIGLIE HANNO.

1732
01:38:25,233 --> 01:38:29,600
>> Hudson: CIAO, MAMME!

1733
01:38:29,700 --> 01:38:34,067
>> Connor: CIAO, FIGLIE.

1734
01:38:34,167 --> 01:38:35,233
>> udson: E I CANDIDATI
PER LA MIGLIORE FEMMINILE SUPPORTO

1735
01:38:35,333 --> 01:38:37,333
GLI ATTORI DI UNA SERIE TV SONO...

1736
01:38:37,433 --> 01:38:39,300
>> CARRIE COON, "IL BIANCO
LOTO."

1737
01:38:39,400 --> 01:38:40,900
ERIN DOHERTY, "ADOLESCENZA".

1738
01:38:41,067 --> 01:38:44,900
HANNAH EINBINDER, "HACK".

1739
01:38:45,067 --> 01:38:49,900
CATHERINE O'HARA, "IL
STUDIO."

1740
01:38:50,067 --> 01:38:55,200
PARKER POSEY, "IL BIANCO
LOTO."

1741
01:38:55,300 --> 01:39:02,867
AIMEE LOU WOOD, "IL BIANCO
LOTO."

1742
01:39:02,967 --> 01:39:10,667
[APPLAUSI] >> Connor: OK.

1743
01:39:10,767 --> 01:39:14,367
LEGGI E BASTA.

1744
01:39:14,467 --> 01:39:19,833
E IL GLOBO D'ORO VA
PER...

1745
01:39:19,933 --> 01:39:25,400
ERIN DOHERTY.

1746
01:39:25,500 --> 01:39:32,467
[APPLAUSI]* >> Kevin: A
CANDIDATO PER LA PRIMA VOLTA.

1747
01:39:32,567 --> 01:39:35,133
>> Marc: Lascia che te lo dica,
ERIN DOHERTY, QUESTO È A

1748
01:39:35,233 --> 01:39:36,700
RUOLO VERAMENTE DIFFICILE.

1749
01:39:36,800 --> 01:39:38,467
OVVIAMENTE ALCUNI DAVVERO PESANTI
MATERIALE.

1750
01:39:38,567 --> 01:39:40,300
MA COME SI È RILASSATA?

1751
01:39:40,400 --> 01:39:45,133
DOPO LE FILMATE OGNI GIORNO,
GUARDANDO "GILMORE GIRLS" E

1752
01:39:45,233 --> 01:39:46,200
""STARE AL PASSO CON IL
KARDASHIAN"."

1753
01:39:46,300 --> 01:39:50,200
VEDRÀ KYLIE
JENNER TRA IL PUBBLICO

1754
01:39:50,300 --> 01:39:54,500
STASERA E INCONTRIAMO A
KARDASHIAN, KYLIE JENNER?

1755
01:39:54,600 --> 01:39:58,900
VEDIAMO!

1756
01:39:59,067 --> 01:40:08,900
>> HO FATTO UNA PROMESSA A
MIA MAMMA -- [RISATA] SCUSA,

1757
01:40:09,000 --> 01:40:10,867
CI SONO DUE GRUPPI DI
PERSONE CHE VORREI DAVVERO

1758
01:40:10,967 --> 01:40:15,100
MI PIACE PARLARE DI MOLTO
VELOCEMENTE.

1759
01:40:15,200 --> 01:40:24,433
I PRIMI SONO STEFANO
GRAHAM, HANNAH WALTERS, JACK

1760
01:40:24,533 --> 01:40:27,067
TORNEO,

1761
01:40:29,400 --> 01:40:33,167
PHIL BARANTINI E OWEN
COOPER.

1762
01:40:33,267 --> 01:40:34,867
OGNUNO DI VOI VIVE DENTRO
OGNI RESPIRO DI QUELLA SCENA

1763
01:40:34,967 --> 01:40:37,367
E NON SAREBBE DOVE È
È SENZA DI TE E TU SEI

1764
01:40:37,467 --> 01:40:40,533
AL CENTRO DI CIÒ CHE SONO COSÌ
PROFONDO E INDICIBILMENTE ORGOGLIOSO

1765
01:40:40,633 --> 01:40:42,567
PER FAR PARTE DI QUESTO MERAVIGLIOSO
LAVORO.

1766
01:40:42,667 --> 01:40:44,967
IL SECONDO GRUPPO LO VORREI
MI PIACE DEDICARE QUESTO AL NOSTRO

1767
01:40:45,067 --> 01:40:52,167
TERAPEUTI I NOSTRI TERAPEUTI.

1768
01:40:52,267 --> 01:40:56,433
NON VOGLIO VEDERLI,
MA PENSO CHE LO SAPPIAMO TUTTI.

1769
01:40:56,533 --> 01:40:57,667
LA VITA PUÒ ESSERE DURA.

1770
01:40:57,767 --> 01:41:00,433
LA SALUTE MENTALE È TUTTO.

1771
01:41:00,533 --> 01:41:02,800
QUINDI GRAZIE AI TERAPEUTI,
ED È STATO UN ONORE GIOCARE

1772
01:41:02,900 --> 01:41:03,333
UNO.

1773
01:41:03,433 --> 01:41:06,567
GRAZIE MILLE.

1774
01:41:06,667 --> 01:41:16,667
[APPLAUSI] * 7 >> Annunciatore:
PER FAVORE, BENVENUTO STAND-UP

1775
01:41:20,633 --> 01:41:24,067
COMICO, SCRITTORE, ATTRICE,
E IL PRODUTTORE, WANDA SYKES.

1776
01:41:24,133 --> 01:41:34,133
[APPLAUSI]* >> Wanda:
GRAZIE, GRAZIE.

1777
01:41:36,067 --> 01:41:41,200
PRIMA, RINUNCIAMOCI
NIKKI GLASER IN QUESTO MOMENTO, EH?

1778
01:41:41,300 --> 01:41:42,633
DAI.

1779
01:41:42,733 --> 01:41:43,967
OTTIMO LAVORO, Nikki.

1780
01:41:44,067 --> 01:41:47,067
E GRIDA AL GOLDEN
GLOBI PER AVER FATTO.

1781
01:41:47,100 --> 01:41:48,867
PERCHÉ LO SAI CHE CI SONO
ALCUNE PERSONE SONO INCAZZATE PER QUESTO

1782
01:41:48,967 --> 01:41:55,400
UNA DONNA NERA QUEER È SU
QUI A FARE IL LAVORO DI DUE

1783
01:41:55,500 --> 01:41:56,933
RAGAZZI BIANCHI MEDIOCRE.

1784
01:41:57,067 --> 01:41:59,067
[APPLAUSI] MI PRESENTO
IL PREMIO PER LO STAND-UP

1785
01:41:59,100 --> 01:42:03,300
COMMEDIA IN TELEVISIONE, MA
PRIMA VOGLIO DARLI

1786
01:42:03,400 --> 01:42:04,500
UN PO' DI AMORE.

1787
01:42:04,600 --> 01:42:08,133
BILL MAHER, CI DATE COSÌ
MOLTO, MA MI PIACEREBBE A

1788
01:42:08,233 --> 01:42:09,800
POCO MENO.

1789
01:42:09,900 --> 01:42:13,800
SOLO -- [RISATA] PROVARE DI MENO.

1790
01:42:13,900 --> 01:42:17,300
BRETT GOLDSTEIN, SEI
BELLO, HAI CAPITO

1791
01:42:17,400 --> 01:42:19,800
GRANDE VOCE DA SUPER Cattivo,
E SEI AFFASCINANTE.

1792
01:42:19,900 --> 01:42:22,967
AVREI FATTO UN GRANDE
FRATELLO MENENDEZ.

1793
01:42:23,067 --> 01:42:30,067
[RISATA] KEVIN HART, DOVE
È KEVIN?

1794
01:42:30,133 --> 01:42:32,067
KEVIN, LO SAI CHE TI AMO.

1795
01:42:32,100 --> 01:42:36,067
IL COSA È CHE KEVIN È IL
IL RAGAZZO PIÙ RICCO IN QUESTO

1796
01:42:36,133 --> 01:42:39,700
CATEGORIA, EPPURE LO CONOSCO
LO VUOLE DI PIÙ.

1797
01:42:39,800 --> 01:42:48,600
[RISATE E APPLAUSI] TU
UN VERO AMERICANO, KEVIN.

1798
01:42:48,700 --> 01:42:53,133
[RISATA] KUMAIL, ADORO
CHE PROVI CHE MASCHIO

1799
01:42:53,233 --> 01:42:58,500
I COMICI POSSONO ESSERE DIVERTENTI
SENZA ESSERE CIBO.

1800
01:42:58,600 --> 01:43:04,633
[RISATA] È FURTO.

1801
01:43:04,733 --> 01:43:08,233
RICKY GERVAIS', TI AMO
PER NON ESSERE QUI.

1802
01:43:08,333 --> 01:43:13,700
TI AMO, RICKY, MA SE
HAI VINTO, POSSO ACCETTARE IL

1803
01:43:13,800 --> 01:43:21,400
PREMIO PER TUO CONTO, E
RINGRAZIERAI DIO.

1804
01:43:21,500 --> 01:43:23,333
[RISATA] ANTI-TRANS
COMUNITÀ.

1805
01:43:23,433 --> 01:43:31,933
[APPLAUSI E APPLAUSI] E
LA COMUNITÀ TRANS.

1806
01:43:32,067 --> 01:43:33,733
SARAH SILVERMAN, DOV'È
SARA?

1807
01:43:33,833 --> 01:43:34,533
DIO MIO.

1808
01:43:34,967 --> 01:43:38,067
SARAH, AMO CHE NOI SIAMO
AMICI TANTO INTENSI.

1809
01:43:38,133 --> 01:43:41,467
LO SAI, NON ABBIAMO PARLATO
TRA CINQUE ANNI, MA SIAMO COSÌ

1810
01:43:41,567 --> 01:43:42,133
CHIUDERE.

1811
01:43:42,233 --> 01:43:43,967
SAI COSA DICO?

1812
01:43:44,067 --> 01:43:46,933
BUONA FORTUNA, RAGAZZA.

1813
01:43:47,067 --> 01:43:48,600
TI AMO.

1814
01:43:48,700 --> 01:43:49,067
IO FACCIO.

1815
01:43:49,133 --> 01:43:51,133
ECCOCI.

1816
01:43:51,233 --> 01:44:01,300
I GLOBI D'ORO VANNO A...

1817
01:44:03,067 --> 01:44:05,500
TEYANA, POSSO PRESTARE IL TUO
IL DISCORSO PUÒ AGGREGARE IL TUO

1818
01:44:05,600 --> 01:44:06,067
BASE.

1819
01:44:06,767 --> 01:44:13,400
VORREBBE RINGRAZIARE DIO
E LA COMUNITÀ TRANS.

1820
01:44:13,500 --> 01:44:18,267
NON POTREBBE ESSERE QUI, QUINDI
LO ACCETTEREMO PER SUO

1821
01:44:18,367 --> 01:44:19,367
PER CONTO.

1822
01:44:19,700 --> 01:44:27,067
[APPLAUSI] * >> Marc: IL
PREMIO PER LA SERIE TV DRAMMAMATICA

1823
01:44:27,100 --> 01:44:27,667
IN ARRIVO.

1824
01:44:27,767 --> 01:44:28,633
QUESTA È UNA NOTTE EMOZIONANTE.

1825
01:44:28,733 --> 01:44:31,500
NON VEDO L'ORA DI VEDERE CHI VINCE
QUELLA CATEGORIA.

1826
01:44:31,600 --> 01:44:33,800
>> Kevin: ANCHE GEORGE
CLOONEY E JULIA ROBERTS,

1827
01:44:33,900 --> 01:44:34,667
REALITÀ DI HOLLYWOOD.

1828
01:44:34,767 --> 01:44:36,900
SONO ACCESI SONO O ACCESI
IL MODO.

1829
01:44:37,067 --> 01:44:38,067
>> Marc: SEMPRE AMERICANO
INNAMORATI.

1830
01:44:51,967 --> 01:44:54,867
* >> Nikki: BENTORNATA,
TUTTI.

1831
01:44:54,967 --> 01:44:57,867
UN PO' DI FACILITÀ DOMESTICA PRIMA
CONTINUIAMO LO SPETTACOLO -- I

1832
01:44:57,967 --> 01:45:00,100
IN REALTA' HO APPENA RICEVUTO UN SMS
DAL CANDIDATO DELL'ANNO SCORSO PER

1833
01:45:00,200 --> 01:45:01,800
MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA,
JEREMY STRONG, DICE LUI

1834
01:45:04,067 --> 01:45:06,067
POTREBBE AVERE LASCIATO IL SUO CAPPELLO E
OCCHIALI DELL'ANNO SCORSO

1835
01:45:06,133 --> 01:45:07,433
Globi da qualche parte nel
SALA DA BALLO.

1836
01:45:07,533 --> 01:45:09,600
QUESTA È UNA FOTO DI QUELLO CHE LORO
ASSEMBRA.

1837
01:45:09,700 --> 01:45:12,700
QUALCUNO LI HA TROVATI?

1838
01:45:12,800 --> 01:45:19,733
NO UN MENTRE WALTON GOGGINS?

1839
01:45:19,833 --> 01:45:23,133
AMY POHLER?

1840
01:45:23,233 --> 01:45:28,067
SONO QUEGLI OCCHIALI DI JEREMY
E CAPPELLO?

1841
01:45:28,167 --> 01:45:29,267
[RISATA] DAVVERO?

1842
01:45:29,367 --> 01:45:33,500
STAI INDOSSANDO QUELLO
TUTTA LA NOTTE?

1843
01:45:33,600 --> 01:45:37,433
[RISATA] VA BENE, BENE,
CONGRATULAZIONI PER LA TUA VITTORIA, E A ME

1844
01:45:37,533 --> 01:45:39,167
INDOVINA IL TUO NUOVO STILE FUNKY.

1845
01:45:39,267 --> 01:45:41,700
ORA PORTIAMO FUORI IL TUO
PROSSIMI PRESENTATORI.

1846
01:45:41,800 --> 01:45:44,667
ONE È LA REGINA DELL'HIP-HOP,
E L'ALTRA È LA REGINA

1847
01:45:44,767 --> 01:45:45,833
LATIFAH.

1848
01:45:45,933 --> 01:45:53,167
PER FAVORE, BENVENUTO, DA "TUTTI
COLPA SUA," DAKOTA FANNING

1849
01:45:53,267 --> 01:45:54,200
E LA REGINA LATIFAH.

1850
01:45:54,533 --> 01:46:04,567
[APPLAUSI] * * >> Regina:
DAKOTA HA OTTENUTO ACQUIRENTI!

1851
01:46:11,167 --> 01:46:12,967
IL MIO AMICO DI "THE SECRET
VITA DELLE API" ED IO SONO QUI

1852
01:46:13,067 --> 01:46:14,200
PER CONSEGNARE IL PREMIO PER
ATTRICE IN UNA SERIE TV

1853
01:46:14,300 --> 01:46:19,767
DRAMMA.

1854
01:46:19,867 --> 01:46:22,733
>> Dakota: E CON QUESTO
I CANDIDATI DELL'ANNO HANNO IN

1855
01:46:22,833 --> 01:46:25,833
COMUNE È QUESTO: OGNI MOMENTO
SONO SULLO SCHERMO, TU

1856
01:46:25,933 --> 01:46:27,833
NON PUOI TOGLIERE GLI OCCHI DI VIA
LORO.

1857
01:46:27,933 --> 01:46:29,500
>> Regina: CIASCUNO DI QUESTI
GLI ATTORI SONO UNICI E HANNO

1858
01:46:29,600 --> 01:46:31,200
QUALCOSA DI DIVERSO DA CONDIVIDERE
CON NOI EPISODIO DOPO

1859
01:46:31,300 --> 01:46:32,067
EPISODIO.

1860
01:46:32,433 --> 01:46:33,400
>> Dakota: ED ECCO PERCHÉ
SONO TUTTE ICONE.

1861
01:46:33,500 --> 01:46:36,833
ECCO I CANDIDATI.

1862
01:46:36,933 --> 01:46:41,867
>> KATHY BATES, "MATLOCK".

1863
01:46:41,967 --> 01:46:48,200
BRITT LOWER, "SEVERANCE".

1864
01:46:48,300 --> 01:46:52,800
HELEN MIRREN, “MOBLAND”.

1865
01:46:52,900 --> 01:46:57,233
BELLA RAMSEY, "L'ULTIMO DI
Stati Uniti."

1866
01:46:57,333 --> 01:47:02,133
KERI RUSSELL, "IL
diplomatico."

1867
01:47:02,233 --> 01:47:09,400
RHEA SEEHORN, "PLURIBUS".

1868
01:47:09,500 --> 01:47:19,500
[APPLAUSI] >> Regina: E IL
IL GLOBO D'ORO VA A...

1869
01:47:22,067 --> 01:47:26,767
RHEA SEEHORN.

1870
01:47:26,867 --> 01:47:34,500
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: "PLURIBUS" È IL

1871
01:47:34,600 --> 01:47:38,067
LE SERIE TV PIÙ VISTE E
LA STORIA DI APPLE TV E RHEA A

1872
01:47:38,167 --> 01:47:40,900
CANDIDATO PER LA PRIMA VOLTA.

1873
01:47:41,067 --> 01:47:42,167
>> Marc: VINCE GILLIGAN
HA SCRITTO LO SPETTACOLO PER LEI E

1874
01:47:42,267 --> 01:47:46,867
HA FIRMATO SENZA NEMMENO
LEGGERE UNA SCRIPT SENZA

1875
01:47:46,967 --> 01:47:47,600
ANCHE LEGGENDO UNA SCRIPT SCR.

1876
01:47:47,700 --> 01:47:50,833
>> TAVOLA 1!

1877
01:47:50,933 --> 01:47:52,233
CHI!

1878
01:47:52,333 --> 01:47:53,433
OH, MIO DIO.

1879
01:47:53,533 --> 01:47:56,133
LA REGINA LATIFAH, E QUELLA TU
CIRCA 20 ANNI FA TRA

1880
01:47:56,233 --> 01:48:04,900
LAVORI, E SEI COSÌ CARINO,
Quindi GRAZIE.

1881
01:48:05,067 --> 01:48:05,600
SCUSA.

1882
01:48:06,100 --> 01:48:08,333
IL MIO DISCORSO DICE "OTTIENI A
PRESCRIZIONE PER BETA

1883
01:48:08,433 --> 01:48:10,367
BLOCCANTI," MA NON L'HO FATTO,
MI DISPIACE.

1884
01:48:10,467 --> 01:48:12,533
STO FARE DEL MIO MEGLIO.

1885
01:48:12,633 --> 01:48:16,267
MI DISPIACE, SONO SOLO A
PICCOLO SCIOCCATO.

1886
01:48:16,367 --> 01:48:25,633
Penso che il mio stomaco sia fermo
LÀ A PRENDERE IL TUO NOME

1887
01:48:25,733 --> 01:48:29,367
LEGGI LOWER E HELEN MIRREN
E KATHY BATES E KERI

1888
01:48:29,467 --> 01:48:30,067
RUSSELL.

1889
01:48:30,600 --> 01:48:31,700
SONO STUPITO DA TUTTO IL TUO
PRESTAZIONI E I

1890
01:48:31,800 --> 01:48:33,367
APPREZZO ESSERE ELENCATO CON
TU.

1891
01:48:33,467 --> 01:48:34,733
Anzi, A TUTTE LE DONNE
IN QUESTA STANZA.

1892
01:48:34,833 --> 01:48:37,800
SONO STATO MOLTI DI QUESTI
FESTE CHE DIVENTANO BELLE

1893
01:48:37,900 --> 01:48:40,300
PAURA PER UNO COME ME
A VOLTE, E LE DONNE IN

1894
01:48:40,400 --> 01:48:42,367
QUESTA STANZA È STATA
INCREDIBILE NELL'ULTIMO

1895
01:48:42,467 --> 01:48:43,433
UN PAIO DI SETTIMANE.

1896
01:48:43,533 --> 01:48:48,300
GRAZIE PER QUESTO.

1897
01:48:48,400 --> 01:48:51,467
[APPLAUSI] PARLANDO DI
MOMENTI PICCOLI, VINCE

1898
01:48:51,567 --> 01:48:53,133
GILLIGAN, ANCORA NON RIESCO A TROVARE
TU.

1899
01:48:53,233 --> 01:48:56,167
SEI QUI?

1900
01:48:56,267 --> 01:48:56,700
EHI!

1901
01:48:57,333 --> 01:48:59,067
HO PROVATO AD ARRIVARE E
NON CI SONO MAI ARRIVATO.

1902
01:48:59,133 --> 01:49:00,167
SCUSA.

1903
01:49:00,467 --> 01:49:02,500
VINCE GILLIGAN, GRAZIE
PER AVERMI SCRIVUTO IL RUOLO DI A

1904
01:49:02,600 --> 01:49:05,467
A VITA E ANCHE PIÙ DI
QUELLO, GRAZIE PER AVER AVUTO

1905
01:49:05,567 --> 01:49:07,433
LA CREDENZA IN ME CHE È OLTRE.

1906
01:49:07,533 --> 01:49:10,233
MI FAI VOGLIA DI ESSERE
MEGLIO OGNI GIORNO.

1907
01:49:10,333 --> 01:49:11,800
LO APPREZZO VERAMENTE.

1908
01:49:11,900 --> 01:49:14,833
GRAZIE A TUTTI I MIEI
REGISTI, SCRITTORI,

1909
01:49:14,933 --> 01:49:15,367
PRODUTTORI.

1910
01:49:15,467 --> 01:49:21,567
IL MIO BELLISSIMO CAST.

1911
01:49:21,667 --> 01:49:28,933
CAROLINA, CARLOS MANUEL,
OCCHI D'AGOSTO E UN CAVO.

1912
01:49:29,067 --> 01:49:31,233
TUTTO IL MIO EQUIPAGGIO, GRAZIE.

1913
01:49:31,333 --> 01:49:33,200
MI HANNO DATO TUTTO
DI NOTTE QUANDO C'ERA IL SOLE

1914
01:49:33,300 --> 01:49:33,900
IN ARRIVO.

1915
01:49:34,067 --> 01:49:35,867
GRAZIE MILLE PER QUESTO.

1916
01:49:35,967 --> 01:49:40,133
GRAZIE AD APPLE TV, GRAZIE
TU A SONY.

1917
01:49:40,233 --> 01:49:44,667
CI VUOLE UN INTERO VILLAGGIO,
Quindi GRAZIE ALLA MIA BELLA

1918
01:49:44,767 --> 01:49:46,100
VILLAGGIO.

1919
01:49:46,200 --> 01:49:52,700
[NOMI ELENCO] I MIEI AGENTI,
KENDALL, RUTH BERNSTEIN, MIO

1920
01:49:52,800 --> 01:49:53,633
BELLA FAMIGLIA.

1921
01:49:53,733 --> 01:49:58,267
I MIEI FIGLI, IL MIO COMPAGNO.

1922
01:49:58,367 --> 01:50:02,633
E GRAZIE AL GOLDEN
ORGANO VOTANTE GLOBES.

1923
01:50:02,733 --> 01:50:04,600
SONO ANCORA COSÌ GRATO CHE
POSSO FARE QUESTO PER A

1924
01:50:04,700 --> 01:50:10,233
VIVERE, ED QUESTO È
INCREDIBILE GLASSA SU QUESTO

1925
01:50:10,333 --> 01:50:10,867
TORTA.

1926
01:50:10,967 --> 01:50:11,500
GRAZIE.

1927
01:50:12,200 --> 01:50:22,167
[APPLAUSI] * >> Dakota:
CONGRATULAZIONI A RHEA

1928
01:50:24,533 --> 01:50:27,300
SEEHORN.

1929
01:50:27,400 --> 01:50:29,833
>> Regina: ORA È IL MOMENTO DI
CONSEGNARE IL PREMIO PER IL MIGLIORE

1930
01:50:29,933 --> 01:50:32,533
SERIE TELEVISIVA, DRAMMATICA.

1931
01:50:32,633 --> 01:50:35,367
>> "IL DIPLOMATICO."

1932
01:50:35,467 --> 01:50:37,567
"IL PITT."

1933
01:50:37,667 --> 01:50:40,500
"PLURIBUS."

1934
01:50:40,600 --> 01:50:44,133
"SEPARAZIONE".

1935
01:50:44,233 --> 01:50:47,333
"CAVALLI LENTI."

1936
01:50:47,433 --> 01:50:53,067
"IL LOTO BIANCO."

1937
01:50:53,167 --> 01:51:03,233
[APPLAUSI] >> Dakota: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

1938
01:51:04,467 --> 01:51:12,333
>> Regina: IL PITT!

1939
01:51:12,433 --> 01:51:14,400
>> Marc: HANNO APPENA AVUTO LA PRIMA
LA LORO SECONDA STAGIONE.

1940
01:51:14,500 --> 01:51:16,467
STANNO APPENA FINENDO
LA LORO SECONDA STAGIONE.

1941
01:51:16,567 --> 01:51:20,667
MI HANNO DETTO CHE AVEVANO UN AVVOLGIMENTO
FESTA SOLO DUE SERE FA.

1942
01:51:20,767 --> 01:51:23,933
>> Kevin: IL PRIMO EPISODIO
SOLO GIOVEDI, COSÌ

1943
01:51:24,067 --> 01:51:27,567
MOLTE GENTE AFFONDANO
NELLA STAGIONE.

1944
01:51:27,667 --> 01:51:30,833
Ovviamente NOAH WYLE GIÀ
VINCITORE STASERA, MA QUESTO

1945
01:51:30,933 --> 01:51:33,300
LO SPETTACOLO È STATO UN PRINCIPALE
DALL'INIZIO.

1946
01:51:33,400 --> 01:51:35,700
>> Marc: ORA LA DOMANDA È
PER LA STAGIONE 3 QUELLO CHE SONO

1947
01:51:35,800 --> 01:51:36,900
VADO A FARE.

1948
01:51:37,067 --> 01:51:39,067
LA STAGIONE 2 SI SVOLGE DURANTE
LUG.

1949
01:51:39,133 --> 01:51:44,167
STAGIONE 3, HO PARLATO CON LUI
A PROPOSITO E NOAH ME LO HA DETTO

1950
01:51:44,267 --> 01:51:50,400
PROBABILMENTE NON UNA VACANZA, MA
IL CREATORE ME LO HA DETTO

1951
01:51:50,500 --> 01:51:54,200
FORSE HALLOWEEN.

1952
01:51:54,300 --> 01:52:04,367
*

1953
01:52:09,067 --> 01:52:12,067
OGNI VOLTA CHE PARLAVO CON A
UN MEDICO O UN'INFERMIERA E TU

1954
01:52:12,133 --> 01:52:16,533
CHIEDI LORO SE HAI GUARDATO
"IL PITT", DICONO CHE SIA

1955
01:52:16,633 --> 01:52:19,667
IL MEDICO PIÙ REALISTICO
DRAMMA.

1956
01:52:19,767 --> 01:52:22,067
>> Kevin: QUELLO ADORO
ABBRACCIO CON GEORGE.

1957
01:52:22,167 --> 01:52:26,067
TUTTI VOGLIONO VEDERE
GEORGE E NOAH INSIEME

1958
01:52:26,133 --> 01:52:26,900
IL pronto soccorso

1959
01:52:27,167 --> 01:52:32,967
>> Marc: FORSE SOLO GEORGE
ESSERE UN PAZIENTE.

1960
01:52:33,067 --> 01:52:33,500
>> GRAZIE MILLE.

1961
01:52:33,600 --> 01:52:36,767
QUESTO È MERAVIGLIOSO.

1962
01:52:36,867 --> 01:52:37,967
GRAZIE AL GOLDEN
ELETTORI DEL GLOBO.

1963
01:52:38,067 --> 01:52:40,200
SONO SICURO CHE HAI FATTO UN ERRORE,
MA QUESTO NON LO DIAMO

1964
01:52:40,300 --> 01:52:42,067
INDIETRO, TE LO DICO SUBITO.

1965
01:52:42,133 --> 01:52:45,367
NON SENZA COMBATTERE.

1966
01:52:45,467 --> 01:52:49,933
NON SAREMO QUI
SENZA LE PERSONE DELLA WARNER

1967
01:52:50,067 --> 01:52:54,533
BROS., CHANNING, CLANCY E
LE PERSONE DI HBO MAX.

1968
01:52:54,633 --> 01:52:59,433
[ELENCO NOMI] GRAZIE
PER CREDERE IN NOI.

1969
01:52:59,533 --> 01:53:02,900
CI VUOLE UN VILLAGGIO DA METTERE SU
UNO SPETTACOLO, COME SAI.

1970
01:53:03,067 --> 01:53:04,900
O NEL MIO CASO, UN VILLAGGIO
IDIOTA.

1971
01:53:05,067 --> 01:53:08,300
MA NE HO DUE DEI MIGLIORI
PARTNER NEL CRIMINE.

1972
01:53:08,400 --> 01:53:14,400
L'INCOMPARABILE JOHN WELLS.

1973
01:53:14,500 --> 01:53:18,700
VINCITRICE DEL GOLDEN GLOBE
NOAH WYLE, NON PUOI SBAGLIARE.

1974
01:53:18,800 --> 01:53:19,900
SIAMO COSÌ FORTUNATI.

1975
01:53:20,100 --> 01:53:23,600
ABBIAMO UN VILLAGGIO COSÌ GRANDE
CON CUI LAVORIAMO OGNI GIORNO.

1976
01:53:23,700 --> 01:53:29,267
ABBIAMO LA MIGLIORE EQUIPAGGIO.

1977
01:53:29,367 --> 01:53:30,833
PER AVERE I MIGLIORI SCRITTORI.

1978
01:53:30,933 --> 01:53:34,533
ABBIAMO I MIGLIORI PRODUTTORI
E MEDICI, E AN

1979
01:53:34,633 --> 01:53:36,067
CAST INCREDIBILE.

1980
01:53:36,133 --> 01:53:41,300
VOGLIO RINGRAZIARE ANCHE IL
PRIMI SOCCORSI E SALUTE

1981
01:53:41,400 --> 01:53:46,867
OPERATORI CURATIVI CHI SONO
VERI EROI CHE CI ISPIRANO.

1982
01:53:46,967 --> 01:53:52,567
[APPLAUSI] E DEBORAH DA
"IL DIPLOMATICO" MI HA RICORDATO I

1983
01:53:52,667 --> 01:53:54,867
DEVO RINGRAZIARE IL CIVILE
ANCHE I SERVI.

1984
01:53:54,967 --> 01:53:59,900
VIVIAMO IN UN MODO MOLTO DIVISO
PAESE E MONDO IN QUESTO MOMENTO,

1985
01:54:00,067 --> 01:54:07,100
MA PENSO CHE IL CINEMA -- I
CHIAMATO ANCHE TV CINEMA, MI DISPIACE

1986
01:54:07,200 --> 01:54:09,433
-- NON CI UNISCE
SOLO COME PUBBLICO MA COME A

1987
01:54:09,533 --> 01:54:10,467
COMUNITÀ.

1988
01:54:10,567 --> 01:54:13,300
MOSTRIAMO ALLE PERSONE CIÒ CHE POSSIAMO
FARE QUANDO UN MOLTO DI

1989
01:54:13,400 --> 01:54:17,533
INDIVIDUI, CENTINAIA DI NOI,
ABBIAMO UN OBIETTIVO COMUNE E NOI

1990
01:54:17,633 --> 01:54:22,633
SIAMO INSIEME ALLA DECENZA
E UMANITÀ E GIUSTO

1991
01:54:22,733 --> 01:54:24,800
ACCETTAZIONE E RISPETTO PER
L'UN L'ALTRO.

1992
01:54:24,900 --> 01:54:28,100
POSSIAMO FARE COSE MERAVIGLIOSE, QUINDI
GRAZIE PER QUESTO.

1993
01:54:28,200 --> 01:54:32,067
E VOGLIO RINGRAZIARE TUTTI
IN QUESTA STANZA, PERCHÉ?

1994
01:54:32,167 --> 01:54:34,567
TU FAI, LE STORIE TU
DIRE, FANNO A

1995
01:54:34,667 --> 01:54:35,433
DIFFERENZA.

1996
01:54:35,533 --> 01:54:36,467
LO FANNO VERAMENTE.

1997
01:54:36,567 --> 01:54:40,767
Quindi GRAZIE MILLE.

1998
01:54:40,867 --> 01:54:41,400
SALUTI.

1999
01:54:42,100 --> 01:54:43,600
[APPLAUSI]* >> Kevin: SU
A SEGUITO, IL PREMIO PER

2000
01:54:43,700 --> 01:54:46,667
SERIE TELEVISIVE, MUSICAL
O COMMEDIA.

2001
01:54:46,767 --> 01:54:48,067
LO SAI, BASATO SULL'ALTO
TRE POLIMERCATI

2002
01:54:48,167 --> 01:54:52,200
PREVISIONI, SEMBRA
ABBIAMO UN FRONTUNNER.

2003
01:54:52,300 --> 01:54:55,200
>> Marc: "LO STUDIO" AVEVA
UN ANNO TALE.

2004
01:54:55,300 --> 01:54:58,467
MANTENGO LA MIA PREVISIONE A
SEGRETO FINO A CHE NON SO CHI

2005
01:54:58,567 --> 01:54:58,967
VINCE.

2006
01:55:02,067 --> 01:55:03,133
>> Kevin: VEDREMO CHI
PORTA A CASA IL PREMIO QUANDO

2007
01:55:03,233 --> 01:55:05,233
GLI 83 GLOBI D'ORO
CONTINUA.

2008
01:55:17,067 --> 01:55:19,300
* >> Marc: SONO STATI
TABULAZIONE DELLE SCHEDE E

2009
01:55:19,400 --> 01:55:21,367
SALVAGUARDARE I RISULTATI PER
TUTTI I NOSTRI PREMI STASERA,

2010
01:55:21,467 --> 01:55:23,433
DALLA VERIFICA, FISCALE E
SOCIETA' DI CONSULENZA DI KPMG, THE

2011
01:55:23,533 --> 01:55:26,100
UFFICIALE E MOLTO GLAMOUR
TABULATORE DEL VOTO DEL

2012
01:55:26,200 --> 01:55:32,133
GLOBI D'ORO.

2013
01:55:32,233 --> 01:55:34,267
>> Kevin: PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO
DELLE STELLE DEI “PECCATORI”,

2014
01:55:34,367 --> 01:55:44,367
HAILEE STEINFELD, E
CONGRATULAZIONI PER QUELLA VITTORIA, E

2015
01:55:46,167 --> 01:55:49,900
AYO EDEBIRI.

2016
01:55:50,067 --> 01:55:51,367
[APPLAUSI] >> Hailee: NOI SIAMO
ENTRAMBI Entusiasti di PRESENTARE IL

2017
01:55:51,467 --> 01:55:52,600
PREMIO PER LA MIGLIORE LIMITATA
SERIE, ANTOLOGIA O TV

2018
01:55:52,700 --> 01:55:54,400
FILM.

2019
01:55:54,500 --> 01:55:58,600
>> Ayo: SOLO PER SICUREZZA
TUTTI SONO SULLA STESSA PAGINA,

2020
01:55:58,700 --> 01:56:00,800
LA TELEVISIONE È LA ROBA TU
GUARDA SUL TUO COMPUTER PORTATILE.

2021
01:56:00,900 --> 01:56:02,767
>> Hailee: COSA NON FARE
CONFONDERSI CON I FILM,

2022
01:56:02,867 --> 01:56:04,133
CHE TUTTI GUARDANO
televisione.

2023
01:56:04,233 --> 01:56:06,267
>> Ayo: LO SAI, HO GUARDATO
"PECCATORI" IN OGNI FORMATO.

2024
01:56:06,367 --> 01:56:09,500
>> Hailee: DOLBY?

2025
01:56:09,600 --> 01:56:10,167
>> Ehi: SÌ.

2026
01:56:10,267 --> 01:56:11,367
IMAX70mm.

2027
01:56:11,467 --> 01:56:12,333
>> Hailee: AL TELEFONO DI A
AEREO MENTRE UN BAMBINO CALCIA

2028
01:56:12,433 --> 01:56:13,367
IL RETRO DEL TUO SEDILE?

2029
01:56:13,467 --> 01:56:14,267
>> Ehi: SÌ!

2030
01:56:14,367 --> 01:56:18,533
E SU TIKTOK IN 297 PARTI.

2031
01:56:18,633 --> 01:56:19,900
>> Hailee: DIO, SEI TALE
UN CINEFILO.

2032
01:56:20,067 --> 01:56:21,233
>> Ayo: È IMPORTANTE
GUARDA QUESTE COSE COME

2033
01:56:21,333 --> 01:56:26,067
DIRETTORE PREVISTO.

2034
01:56:26,167 --> 01:56:26,667
>> Hailee: ASSOLUTAMENTE.

2035
01:56:26,767 --> 01:56:27,833
E I NOMINATI SONO...

2036
01:56:27,933 --> 01:56:29,600
>> "ADOLESCENZA".

2037
01:56:29,700 --> 01:56:32,067
"TUTTA COLPA SUA."

2038
01:56:32,133 --> 01:56:35,933
"LA BESTIA CHE C'È IN ME."

2039
01:56:36,067 --> 01:56:40,167
"SPECCHIO NERO."

2040
01:56:40,267 --> 01:56:45,833
"MORIRE PER IL SESSO."

2041
01:56:45,933 --> 01:56:52,400
"LA RAGAZZA."

2042
01:56:52,500 --> 01:57:02,567
>> Ayo: E IL GLOBO D'ORO
VA T...

2043
01:57:04,200 --> 01:57:07,467
"ADOLESCENZA".

2044
01:57:07,567 --> 01:57:09,567
>> Kevin: SONO SUL
CORRI.

2045
01:57:09,667 --> 01:57:11,800
I TRE CONDUTTORI HANNO GIÀ
VINTO E ORA LO SPETTACOLO FINISCE.

2046
01:57:11,900 --> 01:57:15,300
DOVRAI VERAMENTE ASPETTARE
2-3 È PRENDERNE UN ALTRO?

2047
01:57:15,400 --> 01:57:17,767
>> Marc: LA PRESSIONE, I
PENSA, SARÀ ACCESO

2048
01:57:17,867 --> 01:57:18,733
STEFANO GRAHAM.

2049
01:57:18,833 --> 01:57:21,300
NON VEDI L'ORA DI ESSERE STATO
TRE ANNI!

2050
01:57:21,400 --> 01:57:23,900
QUESTO SPETTACOLO È SPAZZANTE.

2051
01:57:24,067 --> 01:57:26,433
LO SARANNO
INVIANDO TUTTA LA NOTTE.

2052
01:57:26,533 --> 01:57:30,800
>> Kevin: DIVERTENTE QUELLO CHE HAI PARLATO
FESTEGGIANDO, PERCHÉ OWEN

2053
01:57:30,900 --> 01:57:34,433
DETTO STASERA LO È
FESTEGGIA CON LA SUA FAMIGLIA,

2054
01:57:34,533 --> 01:57:36,100
CON I SUOI GENITORI.

2055
01:57:36,200 --> 01:57:46,200
* *

2056
01:58:11,167 --> 01:58:14,367
>> QUESTO È STRAORDINARIO.

2057
01:58:14,467 --> 01:58:16,867
HO SCRITTO QUALCOSA PERCHÉ
SONO UNO SCRITTORE E NON POSSO

2058
01:58:16,967 --> 01:58:17,700
IMPROVVISARE.

2059
01:58:18,233 --> 01:58:23,467
GRAZIE A NETFLIX, DUE --
[ELENCO NOMI] LARRY, CHI

2060
01:58:23,567 --> 01:58:25,733
CI HAI TROVATO QUANDO CI ERAMO PERDUTI,
E CONTINUAVA A PERDERSI.

2061
01:58:25,833 --> 01:58:32,233
GRAZIE PER IL MEGLIO
BRITISH, PER MARCARE "THE

2062
01:58:32,333 --> 01:58:33,367
MARTELLO" IL SUO BRITT.

2063
01:58:33,467 --> 01:58:39,067
[ELENCO NOMI] E GRAZIE
TU AL NOSTRO PRODUTTORE

2064
01:58:39,167 --> 01:58:41,733
STRAORDINARIO CHE È JOE
JOHNSON.

2065
01:58:41,833 --> 01:58:45,467
GRAZIE A HANNAH WALTERS,
LA NOSTRA MATRIARCA, CHE HA FATTO

2066
01:58:45,567 --> 01:58:51,067
MAGIC HAPPE MATRIARCA, CHI
HA REALIZZATO LA MAGIA.

2067
01:58:51,100 --> 01:58:55,233
PHIL BARANTINI E MATT
LEWIS REINVENTA LA TELEVISIONE,

2068
01:58:55,333 --> 01:58:56,367
ENTRAMBI I VOSTRI GENI.

2069
01:58:56,467 --> 01:59:01,567
STEPHEN, TU SEI LARRY
AL MIO BARRY.

2070
01:59:01,667 --> 01:59:05,733
STOLTO BUCO NELLA MIA ANIMA,
E TI AMO.

2071
01:59:05,833 --> 01:59:14,933
>> BLUSCI RIEMPI A
BUCO NELLA MIA ANIMA E IO AMO

2072
01:59:15,067 --> 01:59:18,067
MI RIFERISCO ALLA SPORCIZIA E
DETRITI CHE ABBIAMO DEPOSITO IN QUESTO

2073
01:59:18,167 --> 01:59:19,067
PERCORSO.

2074
01:59:19,367 --> 01:59:20,433
E' IMPOSSIBILE EVIDENZIARLO
QUALUNQUE ALTRO DA ERIC

2075
01:59:20,533 --> 01:59:23,900
CAST E troupe ORDINARI MA
LA NOSTRA GIOVANE AZIENDA.

2076
01:59:24,067 --> 01:59:29,967
[NOMI IN ELENCO] SEI
LA PROVA CHE IL MONDO PUÒ ESSERLO

2077
01:59:30,067 --> 01:59:32,067
MEGLIO.

2078
01:59:32,133 --> 01:59:35,567
ELIMINARE L'ODIO È NOSTRO
RESPONSABILITÀ DI GENERAZIONE.

2079
01:59:35,667 --> 01:59:37,767
RICHIEDE PENSIERO DA PARTE DEL
DALL'ALTO VERSO IL BASSO.

2080
01:59:37,867 --> 01:59:41,067
LA POSSIBILITÀ SEMBRA REMOTA
IN QUESTO MOMENTO, MA LA SPERANZA È A

2081
01:59:41,167 --> 01:59:42,200
BELLA COSA.

2082
01:59:42,300 --> 01:59:44,600
GRAZIE PER QUESTO.

2083
01:59:44,700 --> 01:59:45,667
NE FAREMO TESORO.

2084
01:59:46,067 --> 01:59:55,967
[APPLAUSI] * * >>
Annunciatore: E ORA PER FAVORE

2085
01:59:57,467 --> 01:59:59,200
BENVENUTO, DALLA PROSSIMA
"FILM SPAVENTOSO", MARLON

2086
01:59:59,300 --> 02:00:01,900
WAYANS, E DA
"SEVERANCE", ADAM SCOTT!

2087
02:00:02,000 --> 02:00:12,000
[APPLAUSI]* >> Adamo:
C'È MOLTO DIBATTITO

2088
02:00:15,700 --> 02:00:19,900
ULTIMAMENTE DI QUALI SPETTACOLI SONO
E NON SONO COMMEDIA.

2089
02:00:20,000 --> 02:00:26,067
>> Marlon: ECCO LA MIA OPINIONE --
A CHI SE NE FREGA?

2090
02:00:26,167 --> 02:00:27,767
>> Adam: SÌ, TOTALMENTE.

2091
02:00:27,867 --> 02:00:31,400
TUTTO NON DEVE FARE
HA TOTALMENTE SENSO TUTTO IL

2092
02:00:31,500 --> 02:00:31,967
TEMPO.

2093
02:00:32,067 --> 02:00:33,167
>> Marlon: ESATTAMENTE.

2094
02:00:33,267 --> 02:00:36,467
PER UN ISTANTE, PERCHÉ ADAM
SCOTT E MARLON WAYANS QUI

2095
02:00:36,567 --> 02:00:37,133
INSIEME?

2096
02:00:37,233 --> 02:00:38,867
>> Adam: SÌ, CHI LO SA?

2097
02:00:38,967 --> 02:00:40,500
FORSE PENSANO CHE LO SIA
TUO FRATELLO E NOI SIAMO

2098
02:00:40,600 --> 02:00:43,700
REALIZZARE UN SEQUEL DI "WHITE
PULCINI", CHIAMATI "BIANCHI

2099
02:00:43,800 --> 02:00:45,500
ragazzi."

2100
02:00:45,600 --> 02:00:54,567
>> Marlon: ASPETTA, SEI MIO
FRATELLO?

2101
02:00:54,667 --> 02:00:58,133
>> Adam: OK, I CANDIDATI
PER LA MIGLIORE SERIE TELEVISIVA,

2102
02:00:58,233 --> 02:00:58,933
COMMEDIA, O...

2103
02:00:59,033 --> 02:01:00,767
>> "ABBOTT ELEMENTARE."

2104
02:01:00,867 --> 02:01:02,500
"L'ORSO."

2105
02:01:02,600 --> 02:01:06,067
"HACK."

2106
02:01:09,967 --> 02:01:13,967
"NESSUNO LO VUOLE."

2107
02:01:14,067 --> 02:01:17,200
"SOLO OMICIDI NELLA
EDILIZIA."

2108
02:01:17,300 --> 02:01:22,633
"LO STUDIO."

2109
02:01:22,733 --> 02:01:32,733
[APPLAUSI] >> Marlon: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

2110
02:01:36,767 --> 02:01:37,533
"LO STUDIO."

2111
02:01:37,933 --> 02:01:43,233
[APPLAUSI]* >> Kevin:
SETH CI HA DETTO SUL RETRO

2112
02:01:43,333 --> 02:01:46,267
CHE È EMOZIONATO DI MANTENERE
TUTTI I SUOI AMICI DEL SETTORE

2113
02:01:46,367 --> 02:01:48,900
Indovinare se uno dei
LE LORO STORIE PERSONALI SARANNO

2114
02:01:49,067 --> 02:01:52,833
ENTRA NELLO SPETTACOLO E
SONO SICURO CHE MOLTE PERSONE LO FARANNO

2115
02:01:52,933 --> 02:01:55,733
VOGLIO ESSERCI ORA.

2116
02:01:55,833 --> 02:01:57,767
>> Marc: MARTIN SCORSESE,
RON-HOWARD.

2117
02:01:57,867 --> 02:02:03,800
FORZA, TUTTI LO VOGLIONO
PARTECIPA A QUESTO SPETTACOLO ORA.

2118
02:02:03,900 --> 02:02:04,967
>> GRAZIE ANCORA!

2119
02:02:05,067 --> 02:02:05,733
COSÌ STRANO.

2120
02:02:05,833 --> 02:02:06,900
ADAM ERA NELLO SPETTACOLO!

2121
02:02:07,067 --> 02:02:10,467
TAVOLA 228, MA CE L'HANNO FATTA!

2122
02:02:10,567 --> 02:02:12,867
GIRIAMO IL NOSTRO SPETTACOLO E IL POLMO
CONTINUA PRENDE E PARTE DI

2123
02:02:12,967 --> 02:02:15,167
IL MOTIVO CHE VOLEVO FARE
COSÌ NON FUNZIONA

2124
02:02:15,267 --> 02:02:18,067
A MENO CHE TUTTO L'EQUIPAGGIO VERAMENTE
SI UNISCONO PER FARLO

2125
02:02:18,133 --> 02:02:18,867
LAVORO.

2126
02:02:19,400 --> 02:02:21,467
QUINDI VOGLIO RINGRAZIARE VERAMENTE
IL NOSTRO EQUIPAGGIO, LA MAGGIOR PARTE DEI QUALI NON LO FA

2127
02:02:21,567 --> 02:02:27,067
FATTI INVITATO A QUESTO, MA
DOVREBBERO!

2128
02:02:27,133 --> 02:02:37,167
IL NOSTRO PRIMO D.C., MURPH, OR
IL CINEMATOGRAFO, I NOSTRI SUPPORTI

2129
02:02:37,467 --> 02:02:41,367
RAGAZZO, IL NOSTRO PRODUTTORE DI LINEA, IL NOSTRO
RAGAZZO DEL SERVIZIO ARTIGIANALE IL NOSTRO

2130
02:02:41,467 --> 02:02:47,900
CATERER, IL NOSTRO EDITORE, IL NOSTRO
PERSONE DEI CAPELLI E DEL TRUCCO.

2131
02:02:48,067 --> 02:02:51,467
VERAMENTE, SENZA TUTTI VOI,
QUESTO SPETTACOLO NON SAREBBE

2132
02:02:51,567 --> 02:02:54,900
REALIZZABILE, QUINDI GRAZIE MOLTO
MOLTO E NON POTREMO

2133
02:02:55,067 --> 02:02:56,067
APPREZZATELO DI PIÙ.

2134
02:02:56,133 --> 02:02:58,633
SIAMO COSÌ ENTUSIASTI DI ARRIVARE
INIZIATO A GIRARE IL PROSSIMO

2135
02:02:58,733 --> 02:03:00,833
STAGIONE UNA SETTIMANA DA OGGI.

2136
02:03:00,933 --> 02:03:02,967
GRAZIE MILLE.

2137
02:03:03,067 --> 02:03:05,700
ARRIVEDERCI!

2138
02:03:05,800 --> 02:03:06,300
PACE!

2139
02:03:07,067 --> 02:03:11,500
[APPLAUSI]* >> Kevin:
IN PROSSIMITÀ, DIAMO IL

2140
02:03:11,600 --> 02:03:15,300
PREMI MASCHILI E FEMMINILI
ATTORE FILM DRAMMA.

2141
02:03:15,400 --> 02:03:19,067
>> Marc: E DIANE LANE, CHI
MI DÀ FEDE NELL'AMORE IN

2142
02:03:19,133 --> 02:03:21,133
"SOTTO IL SOLE DELLA TOSCANA", E
Ovviamente COLMAN DOMINGO

2143
02:03:45,067 --> 02:03:47,900
* >> Nikki: BENTORNATO
AI GLOBI D'ORO.

2144
02:03:48,067 --> 02:03:49,767
I TUOI PROSSIMI PRESENTATORI
FAMOSAMENTE LED DEL 1977

2145
02:03:52,067 --> 02:03:53,633
BLAZER DA TRAIL PORTLAND A AN
CAMPIONATO NBA.

2146
02:03:53,733 --> 02:04:02,600
PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO A CHRIS PINE
E ANA DE ARMAS.

2147
02:04:02,700 --> 02:04:05,767
[APPLAUSI] * * >> Chris:
COME ATTORI, SIAMO ISPIRATI

2148
02:04:12,400 --> 02:04:15,067
PER RIVELATORE,
STRAVAGANTE DEL CUORE, E

2149
02:04:15,100 --> 02:04:16,633
PRESTAZIONI INCANTEVOLI.

2150
02:04:16,733 --> 02:04:20,233
>> Ana: E COME FAN DEL CINEMA,
NON POSSIAMO CREDERE ALLA NOSTRA FORTUNA

2151
02:04:20,333 --> 02:04:22,967
QUANDO POSSIAMO GUARDARLI
PRESTAZIONI SULLO SCHERMO.

2152
02:04:23,067 --> 02:04:24,500
>> Chris: ECCO I
CANDIDATI PER IL MIGLIORE

2153
02:04:24,600 --> 02:04:26,067
PRESTAZIONE DI UNA FEMMINA
ATTORE IN UN FILM,

2154
02:04:26,167 --> 02:04:29,633
DRAMMA.

2155
02:04:29,733 --> 02:04:33,533
>> JESSIE BUCKLEY, "AMNETO".

2156
02:04:33,633 --> 02:04:38,733
JENNIFER LAWRENCE, "MUORI MIO
AMORE."

2157
02:04:38,833 --> 02:04:43,467
RENATE REINSVE, “SENTIMENTALE
VALORE."

2158
02:04:43,567 --> 02:04:48,200
JULIA ROBERTS, "DOPO IL
CACCIA."

2159
02:04:48,300 --> 02:04:53,567
TESSA THOMPSON, "HEDDA".

2160
02:04:53,667 --> 02:05:01,467
EVA VICTOR, "Scusa, tesoro."

2161
02:05:01,567 --> 02:05:11,600
[APPLAUSI] >> Ana: E IL
IL GLOBO D'ORO VA A...

2162
02:05:11,700 --> 02:05:13,633
JESSIE BUCKLEY.

2163
02:05:13,733 --> 02:05:18,500
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: JESSIE BUCKLEY È A

2164
02:05:18,600 --> 02:05:20,533
NUOVA MAMMA, E LEI HA DETTO QUESTO
È STATA UNA NOTTE FANTASTICA PER

2165
02:05:20,633 --> 02:05:21,133
LEI.

2166
02:05:21,833 --> 02:05:23,667
È UNA NOTTE ANCORA MIGLIORE
CHE PUÒ PORTARSI A CASA A

2167
02:05:23,767 --> 02:05:24,867
PREMIO GLOBO D'ORO.

2168
02:05:24,967 --> 02:05:27,767
>> Marc: E LA PARTE MIGLIORE
DELLA STORIA, CREDO, ON

2169
02:05:27,867 --> 02:05:29,900
IL SET DI "HAMNET", ECCO
MATERIALE RESISTENTE.

2170
02:05:30,067 --> 02:05:32,633
È UN FILM SULLA GRECIA.

2171
02:05:32,733 --> 02:05:35,933
AVEVANO FESTE DANZANTE
RIHANNA E NEL TRUCCO

2172
02:05:36,067 --> 02:05:41,133
E RIMORCHIO PER CAPELLI, LEI E
LA SUA COSTAR, PAUL MESCAL,

2173
02:05:41,233 --> 02:05:49,167
CANTEREBBE CANZONI DA "THE
NAZIONALE."

2174
02:05:49,267 --> 02:05:59,267
*

2175
02:06:02,200 --> 02:06:09,200
[APPLAUSI] >> QUESTA NON È A
SENSAZIONE O SITUAZIONE NORMALE

2176
02:06:09,300 --> 02:06:10,067
PER ESSERE DENTRO.

2177
02:06:10,167 --> 02:06:14,967
[RISA] MA GRAZIE,
GLOBI D'ORO.

2178
02:06:15,067 --> 02:06:20,333
GRAZIE, FOCUS, E
TUTTI QUELLI CHE L'HANNO SUPPORTATO

2179
02:06:20,433 --> 02:06:21,533
FILM.

2180
02:06:21,633 --> 02:06:30,233
CHLOE, PAOLO, MAGGIE, MAX,
EMILY, JACOBI, JOE, I 400

2181
02:06:30,333 --> 02:06:33,933
EXTRA, VORREI Entusiasta PER IL
IL RESTO DELLA MIA VITA IN QUESTO

2182
02:06:34,067 --> 02:06:35,133
GLOBA CON TE.

2183
02:06:35,233 --> 02:06:39,833
ERA COSÌ STRAORDINARIO
PROGETTATO PER FARNE PARTE, PERCHÉ

2184
02:06:39,933 --> 02:06:43,167
È LA STORIA DI PROBABILMENTE
IL BRIT PIÙ FAMOSO CHE

2185
02:06:43,267 --> 02:06:47,600
SEMPRE VIVUTO, E ABBIAMO AVUTO A
REGISTA CINESE, MOLTO

2186
02:06:47,700 --> 02:06:52,867
IRLANDESE, UN EQUIPAGGIO IN MOLTO POLACCO,
E ACCANTO AI NOSTRI BRITANNICI

2187
02:06:52,967 --> 02:06:53,700
FAMIGLIA.

2188
02:06:54,233 --> 02:07:00,967
IN REALTA' MI PIACEREBBE DAVVERO
PER RINGRAZIARE LA NOSTRA PRESA, PERCHÉ

2189
02:07:01,067 --> 02:07:04,567
DURANTE LE RIPRESE, HA INIZIATO
SCOMPARIRE UN PO'

2190
02:07:04,667 --> 02:07:07,233
DURANTE LE RIPRESE, ED I
L'HA TROVATO UN GIORNO AL

2191
02:07:07,333 --> 02:07:10,267
RETRO DEL SUO CAMION E LUI ERA
TAGLIARE LE PATATE E

2192
02:07:10,367 --> 02:07:18,067
CIPOLLE E INCONTRIAMO DOMENICO
CIPOLLE E CARNE MEET DOM,

2193
02:07:18,100 --> 02:07:19,167
E HT IL SUO GINORMOSO CAST
PENTOLA DI FERRO DALLA POLONIA, E LUI

2194
02:07:19,267 --> 02:07:22,900
HO INIZIATO A FARE LA ZUPPA E ESSO
HA INIZIATO AD ARRIVARE SUL SET.

2195
02:07:23,067 --> 02:07:24,067
DELIZIOSO.

2196
02:07:24,100 --> 02:07:29,667
Quindi GRAZIE PER AVER PORTATO
IL TUO VASO DA IMPOSTARE.

2197
02:07:29,767 --> 02:07:31,633
[RISATA] [ELENCO NOMI] I
TI AMO.

2198
02:07:31,733 --> 02:07:35,167
NON TI LASCIO MAI.

2199
02:07:35,267 --> 02:07:35,933
DIO MIO.

2200
02:07:36,500 --> 02:07:40,500
LE DONNE INCREDIBILI CHE SONO
ONORATO DI ESSERE AL FIANCO

2201
02:07:40,600 --> 02:07:41,600
QUESTA CATEGORIA.

2202
02:07:41,867 --> 02:07:48,333
Voglio dire, JULIA ROBERTS, TU
SONO COME UN EROE PER TUTTI NOI.

2203
02:07:48,433 --> 02:07:54,167
[APPLAUSI] GRAZIE.

2204
02:07:54,267 --> 02:08:04,333
JENNIFER, RENATE, EVA,
TESSA.

2205
02:08:07,467 --> 02:08:11,767
MIO MARITO SI È DIVERTITO
LE CANAPÈ A TASSA E

2206
02:08:11,867 --> 02:08:15,733
COCKTAIL CON GRAZIE PER
AVERE NOI LUNGO.

2207
02:08:15,833 --> 02:08:16,267
GRAZIE.

2208
02:08:16,367 --> 02:08:26,367
[APPLAUSI] *

2209
02:08:28,067 --> 02:08:29,233
>> Annunciatore: BENVENUTO
LA STELLA DI "THE

2210
02:08:29,333 --> 02:08:30,567
ANNIVERSARIO", DIANE LANE,
E DAL NUOVO FILM,

2211
02:08:30,667 --> 02:08:31,700
"MICHAEL", COLMAN DOMINGO.

2212
02:08:31,800 --> 02:08:41,833
[APPLAUSI]* >> Colman:
MERAVIGLIOSO, DEVASTANTE,

2213
02:08:41,933 --> 02:08:43,200
ACCATTIVANTE, SICURO.

2214
02:08:43,300 --> 02:08:44,800
>> Diane: E NON SIAMO SOLO
DESCRENDO COLMAN DA SEMPRE

2215
02:08:44,900 --> 02:08:46,300
GUARDAROBA SQUISITO.

2216
02:08:46,400 --> 02:08:50,267
>> Colman: MA NON MI DISPORTA
SE È QUESTO CHE HAI LA MENTE

2217
02:08:50,367 --> 02:08:50,933
ANDATO.

2218
02:08:51,067 --> 02:08:51,967
NON MI IMPORTA.

2219
02:08:52,067 --> 02:08:53,400
>> Diane: GLI UOMINI IN QUESTO
CATEGORIA CONSEGNATA

2220
02:08:53,500 --> 02:08:55,933
PRESTAZIONI PIENE DI
VULNERABILITÀ, PATHOS E A

2221
02:08:56,067 --> 02:08:58,267
STILE TUTTO PROPRIO.

2222
02:09:06,067 --> 02:09:09,100
>> Colman: DALLA LETTERATURA
LEGGENDE, ICONE DELLA MUSICA,

2223
02:09:09,200 --> 02:09:10,967
UOMINI LEADER CHE COMBATTONO LORO
IN TUTTO IL MONDO, OGNI

2224
02:09:11,067 --> 02:09:16,400
SCELTA SOTTILE O GRASSETTO
IL GESTO CI HA INCANTATO.

2225
02:09:16,500 --> 02:09:17,933
>> Diane: ECCO I
CANDIDATI PER IL MIGLIORE

2226
02:09:18,067 --> 02:09:24,067
PRESTAZIONE DI UN ATTORE MASCHILE
IN UN FILM, UN DRAMMA.

2227
02:09:24,133 --> 02:09:26,467
>> JOEL EDGERTON, "TRENO
SOGNI."

2228
02:09:26,567 --> 02:09:29,533
OSCAR ISAAC, "FRANKENSTEIN".

2229
02:09:29,633 --> 02:09:36,667
DWAYNE JOHNSON, "IL
MACCHINA DISTRUTTIVA."

2230
02:09:36,767 --> 02:09:38,133
MICHAEL B.

2231
02:09:38,233 --> 02:09:40,533
GIORDANIA, “PECCATORI”.

2232
02:09:40,633 --> 02:09:46,700
WAGNER MOURA, "IL SEGRETO
AGENTE."

2233
02:09:46,800 --> 02:09:48,500
JEREMY ALLEN BIANCO,
"SPRINGSTEEN: LIBERAMI

2234
02:09:48,600 --> 02:09:53,333
DAL NULLA."

2235
02:09:53,433 --> 02:10:01,833
[APPLAUSI]* >> Colman:
E IL GLOBO D'ORO VA

2236
02:10:01,933 --> 02:10:07,067
PER...

2237
02:10:07,333 --> 02:10:11,200
>> Diane: WAGNER MOURA!

2238
02:10:11,300 --> 02:10:14,933
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Marc: QUESTO È IL SUO SECONDO

2239
02:10:15,033 --> 02:10:20,133
HA AVUTO UNA NOMINA PRECEDENTE
PER "NARCOS" NEL 2016.

2240
02:10:20,233 --> 02:10:23,567
QUELLA PRESTAZIONE ERA
ASSOLUTAMENTE INCREDIBILE.

2241
02:10:23,667 --> 02:10:27,933
ANCHE "L'AGENTE SEGRETO".
INCREDIBILE.

2242
02:10:28,033 --> 02:10:31,367
>> Kevin: IL PRIMO
NOME BRASILIANO PER VINCERE QUESTO

2243
02:10:31,467 --> 02:10:32,133
PREMIO.

2244
02:10:32,533 --> 02:10:35,400
>> Marc: SAPPIAMO CHE IL BRASILE LO FARÀ
FESTEGGIA!

2245
02:10:35,500 --> 02:10:39,067
NON SAREBBE SORPRESA SE
ANCORA VEDIAMO UNA STATUA DI

2246
02:10:39,167 --> 02:10:49,167
WAGONER MORA IN COSTRUZIONE
IN BRASILE.

2247
02:10:51,167 --> 02:10:54,100
>> GRAZIE MILLE.

2248
02:10:54,200 --> 02:10:55,767
WHOA!

2249
02:10:55,867 --> 02:10:56,367
VA BENE.

2250
02:10:56,600 --> 02:10:58,467
GRAZIE, GOLDEN GLOBES.

2251
02:10:58,567 --> 02:11:04,967
I MIEI COMPAGNI CANDIDATI, SEI
ATTORI STRAORDINARI.

2252
02:11:05,067 --> 02:11:06,567
LO CONDIVIDO CON VOI.

2253
02:11:06,667 --> 02:11:09,400
GRAZIE MILLE.

2254
02:11:09,500 --> 02:11:15,900
GRAZIE, NEON, LA MIA SQUADRA
E TU PER IL TUO

2255
02:11:16,067 --> 02:11:19,733
AMICIZIA.

2256
02:11:19,833 --> 02:11:24,067
SEI UN GENIO E SEI
IO E MIO FRATELLO VI RINGRAZIAMO

2257
02:11:24,100 --> 02:11:27,467
PER QUESTO E PER MOLTO ALTRO
COSE.

2258
02:11:27,567 --> 02:11:29,567
GRAZIE MILLE.

2259
02:11:29,667 --> 02:11:37,867
"L'AGENTE SEGRETO" È UN FILM
DELLA MEMORIA O DELLA MANCANZA DI

2260
02:11:37,967 --> 02:11:40,400
MEMORIA E GENERAZIONALE
TRAUMA.

2261
02:11:40,500 --> 02:11:46,933
Penso che, se il trauma può essere
TRAMANDATI DA GENERAZIONI,

2262
02:11:47,067 --> 02:11:50,600
ANCHE I VALORI POSSONO.

2263
02:11:50,700 --> 02:11:55,767
[APPLAUSI] QUINDI QUESTO È PER IL
QUELLI CHE STANNO BATTENDO

2264
02:11:55,867 --> 02:11:58,433
I LORO VALORI NEL DIFFICILE
MOMENTI.

2265
02:11:58,533 --> 02:12:05,700
A NOSTRO FIGLIO, AI NOSTRI FIGLI, AI NOSTRI
VITA INSIEME, VI AMO

2266
02:12:05,800 --> 02:12:06,767
MOLTO.

2267
02:12:06,867 --> 02:12:12,200
[PARLANDO BRASILIANO
PORTOGHESE] GRAZIE MOLTO

2268
02:12:12,300 --> 02:12:13,133
MOLTO.

2269
02:12:13,600 --> 02:12:23,067
[APPLAUSI]* >> Kevin:
ANCORA AVANTI, GEORGE CLOONEY

2270
02:12:23,100 --> 02:12:24,067
E GIULIA ROBERT.

2271
02:12:24,367 --> 02:12:26,833
>> Marc: SI STANNO ARRENDENDO
FILM, DRAMMA E

2272
02:12:26,933 --> 02:12:29,500
FILM, COMMEDIA O
MUSICALE.

2273
02:12:29,600 --> 02:12:31,600
NON VEDO L'ORA CHE GEORGE E
GIULIA!

2274
02:12:42,067 --> 02:12:50,400
* >> Annunciatore: BENVENUTO A
IL PALCO JULIA ROBERTS!

2275
02:12:50,500 --> 02:13:00,567
[APPLAUSI] * * [SALUTI
E APPLAUSI] >> Giulia:

2276
02:13:06,567 --> 02:13:09,400
GRAZIE, GRAZIE.

2277
02:13:09,500 --> 02:13:14,333
[RISA] TUTTI!

2278
02:13:14,433 --> 02:13:21,633
ANDIAMO, NEL RETRO, VIENI
SU!

2279
02:13:21,733 --> 02:13:24,267
GRAZIE, GRAZIE.

2280
02:13:24,367 --> 02:13:29,600
[RISA] EMMA STONE, LEI È
COME, CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO

2281
02:13:29,700 --> 02:13:31,633
IN QUESTO MOMENTO?

2282
02:13:31,733 --> 02:13:32,867
SÌ.

2283
02:13:32,967 --> 02:13:33,833
WOW, GRAZIE.

2284
02:13:34,100 --> 02:13:36,500
SARÒ IMPOSSIBILE
PER ALMENO UNA SETTIMANA.

2285
02:13:36,600 --> 02:13:38,267
LO APPREZZO.

2286
02:13:38,367 --> 02:13:40,933
[SIGH] CHE BELLA NOTTE!

2287
02:13:41,067 --> 02:13:45,100
CHE BELLA NOTTE ESSERE
UN ARTISTA.

2288
02:13:45,200 --> 02:13:46,067
QUESTO È IL 2026.

2289
02:13:46,167 --> 02:13:48,667
ANDIAMO DIRETTI AL
TOP SU QUESTO.

2290
02:13:48,767 --> 02:13:53,200
SONO QUI PER PRESENTARE IL MEGLIO
FILM, MUSICAL O

2291
02:13:53,300 --> 02:13:54,133
COMMEDIA.

2292
02:13:54,233 --> 02:13:57,967
E I NOMINATI IN QUESTO
LE CATEGORIE SONO...

2293
02:13:58,067 --> 02:14:02,133
>> "LUNA BLU."

2294
02:14:02,233 --> 02:14:06,200
"BUGONIA."

2295
02:14:06,300 --> 02:14:10,267
"MARTY SUPREMO."

2296
02:14:10,367 --> 02:14:14,567
"NESSUN'ALTRA SCELTA."

2297
02:14:14,667 --> 02:14:18,500
"NOUVELLE VAGUE."

2298
02:14:18,600 --> 02:14:25,867
"UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA."

2299
02:14:25,967 --> 02:14:32,500
[APPLAUSI] >> Giulia: GEO
WHIZ.

2300
02:14:32,600 --> 02:14:35,167
QUESTA È UNA CATEGORIA DI PROVA!

2301
02:14:35,267 --> 02:14:36,133
VA BENE.

2302
02:14:36,233 --> 02:14:39,267
[RISA] KEVIN HART, GRAZIE
TU PER RIMANERE.

2303
02:14:39,367 --> 02:14:42,633
[RISATA] PERCHÉ LO ERA
VADO A PARTIRE E HO DETTO:

2304
02:14:42,733 --> 02:14:43,333
PUOI RIMANERE?

2305
02:14:43,433 --> 02:14:45,967
PERCHÉ HO PERSO UN MINUTO FA.

2306
02:14:46,067 --> 02:14:51,933
IO ED EVA VICTOR, CHE È MIA
EROE.

2307
02:14:52,067 --> 02:14:54,567
Scusa, tesoro.

2308
02:14:54,667 --> 02:14:59,633
SE NON L'HAI VISTO, VEDI
IT.

2309
02:14:59,733 --> 02:15:04,333
[APPLAUSI] COMUNQUE, LUI
È VENUTO PER FARMI SENTIRE MEGLIO

2310
02:15:04,433 --> 02:15:05,667
SU ME STESSO.

2311
02:15:05,767 --> 02:15:08,300
ED IL VINCITORE E'...

2312
02:15:08,400 --> 02:15:09,500
"UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA."

2313
02:15:09,600 --> 02:15:15,067
[APPLAUSI]* >> Marc: "UNO
BATTAGLIA DOPO L'ALTRA" È

2314
02:15:15,133 --> 02:15:16,467
PASSANDO UNA NOTTE PIACEVOLE.

2315
02:15:16,567 --> 02:15:18,467
VITTORIE MULTIPLE, KEVIN.

2316
02:15:18,567 --> 02:15:21,233
>> Kevin: SCENEGGIATURA,
DIRETTORE, ANCHE TEYANA TAYLOR

2317
02:15:21,333 --> 02:15:21,800
VINCI.

2318
02:15:22,600 --> 02:15:25,833
>> Marc: UNO DEI MIEI PREFERITI
STORIE, HO CHIESTO A LEONARDO

2319
02:15:25,933 --> 02:15:28,933
DiCAPRIO ALLA PREMIERE SE
È ANDATO AL METODO PER GIOCARE A

2320
02:15:29,067 --> 02:15:35,567
POTHEAD, E LUI HA INSISTE
NON L'HA FATTO.

2321
02:15:35,667 --> 02:15:45,667
[APPLAUSI] *E COSÌ
MOGLIE DI PAUL THOMAS ANDERSON,

2322
02:15:48,833 --> 02:15:53,367
MAYA RODOLFO.

2323
02:16:03,933 --> 02:16:06,600
>> GRAZIE RAGAZZI.

2324
02:16:06,700 --> 02:16:10,067
QUESTO È INCREDIBILE, E
ONORE INCREDIBILE.

2325
02:16:10,167 --> 02:16:14,233
ANCHE PER ESSERE QUI INTRA COSÌ
TANTI AMICI E FANTASTICO

2326
02:16:14,333 --> 02:16:15,600
FILM QUEST'ANNO.

2327
02:16:15,700 --> 02:16:19,233
VOGLIO D'ACCORDO CON PAOLO
CHE QUESTO È STATO UNO DEI

2328
02:16:19,333 --> 02:16:21,367
LE RIPRESE PIÙ INCREDIBILI
ESPERIENZE,

2329
02:16:21,467 --> 02:16:24,367
UNA VOLTA NELLA VITA.

2330
02:16:24,467 --> 02:16:34,267
DOVUTO IN GRAN PARTE IN PARTE AL
PERSONA CONDIVIDIAMO QUESTO PREMIO

2331
02:16:34,367 --> 02:16:40,600
CON IL TARDO ADAM SOMNER
CI SONO PERSI OGNI GIORNO.

2332
02:16:40,700 --> 02:16:44,299
TANTI FILM ORIGINALI QUESTO
ANNO, CHE FESTA PER NOI

2333
02:16:44,400 --> 02:16:45,066
TUTTI.

2334
02:16:45,666 --> 02:16:48,133
GRAZIE A QUESTO CAST, COSA
UN IMBARAZZO DI RICCHEZZA

2335
02:16:48,233 --> 02:16:48,967
E TALENTO.

2336
02:16:49,532 --> 02:16:55,799
VOGLIO DIRE CHE TI AMO
LA MIA FAMIGLIA E GRAZIE A

2337
02:16:55,900 --> 02:16:56,900
PAOLO ANDERSON.

2338
02:16:57,066 --> 02:17:00,833
È UN PRIVILEGIO E A
PIACERE DI LAVORARE CON VOI.

2339
02:17:00,933 --> 02:17:03,433
SONO COSÌ GRATO.

2340
02:17:03,532 --> 02:17:13,532
[APPLAUSI] * * >>
Annunciatore: PER FAVORE, BENVENUTO

2341
02:17:24,267 --> 02:17:27,267
QUATTRO VOLTE GLOBO D'ORO
IL VINCITORE GEORGE CLOONEY.

2342
02:17:27,367 --> 02:17:37,367
[APPLAUSI] >> Giorgio:
BONSOIR, MES AMIS.

2343
02:17:41,066 --> 02:17:44,700
C'EST UN HONNEUR D'ÊTRE ICI.

2344
02:17:44,799 --> 02:17:49,933
VEDI?

2345
02:17:50,066 --> 02:17:57,600
[RISATA] IL PREMIO FINALE
DELLA NOTTE È PER --

2346
02:17:57,700 --> 02:18:07,767
[APPLAUSI] >> Don: COSA SONO
LO FAI?

2347
02:18:14,166 --> 02:18:18,100
>> QUI SOLO PER SUPPORTARTI,
AMICO.

2348
02:18:18,200 --> 02:18:25,400
HO VISTO JULIA DIETRO LE QUINTE.

2349
02:18:25,500 --> 02:18:28,066
NON SI ALZANO.

2350
02:18:28,133 --> 02:18:30,400
[RISATA] >> George: SIEDITI
GIÙ, NON È BELLO COME

2351
02:18:30,500 --> 02:18:31,066
QUELLO.

2352
02:18:31,100 --> 02:18:34,066
NON MI PIACE LA TUA COMPETIZIONE.

2353
02:18:34,166 --> 02:18:35,933
>> Don: HA ANCORA TUTTO
COSA VA?

2354
02:18:36,066 --> 02:18:38,066
>> George: STA ANDANDO
BUONO.

2355
02:18:38,166 --> 02:18:39,566
HO VISTO MOLTI VECCHI AMICI.

2356
02:18:39,666 --> 02:18:45,867
>> Don: HAI VINTO?

2357
02:18:45,967 --> 02:18:50,799
HAI VINTO -- >> George: NOI
SONO TUTTI VINCITORI QUI, I

2358
02:18:50,900 --> 02:18:53,367
SIGNIFICA...

2359
02:18:53,467 --> 02:18:57,666
[RISATA] >> Don: Voglio dire,
NON VERAMENTE.

2360
02:18:57,767 --> 02:19:00,299
>> George: HO VINTO, POCHI
TEMPI.

2361
02:19:00,400 --> 02:19:01,133
>> Don: TU HAI.

2362
02:19:01,233 --> 02:19:02,867
È STATO TANTO TEMPO FA.

2363
02:19:02,967 --> 02:19:05,833
>> George: NON COSÌ A LUNGO
FA.

2364
02:19:05,933 --> 02:19:06,633
>> Don: BENE...

2365
02:19:06,733 --> 02:19:10,666
AVANTI.

2366
02:19:10,767 --> 02:19:13,833
TIMOTHEE, COSA SEI, 29 anni
ORA?

2367
02:19:13,933 --> 02:19:16,133
30 ANNI.

2368
02:19:16,233 --> 02:19:18,867
AVEVA 3 ANNI L'ULTIMA VOLTA CHE TU
VINTO.

2369
02:19:18,967 --> 02:19:20,532
E' TANTO TEMPO.

2370
02:19:20,633 --> 02:19:24,933
>> George: NON ERA QUELLO
MOLTO FA.

2371
02:19:25,066 --> 02:19:27,767
>> Don: "SIRIANA."

2372
02:19:27,867 --> 02:19:30,933
>> George: LO VADO A FARE
LE NOMINE.

2373
02:19:31,066 --> 02:19:33,467
>> Don: PRENDILO.

2374
02:19:33,566 --> 02:19:37,833
FACCIAMO MORTI, BATMAN.% >>
George: I CANDIDATI PER

2375
02:19:37,933 --> 02:19:41,066
MIGLIOR FILM, DRAMA, R...

2376
02:19:41,100 --> 02:19:43,833
>> "FRANKENSTEIN."

2377
02:19:43,933 --> 02:19:46,733
"AMNET."

2378
02:19:46,833 --> 02:19:54,200
"È STATO SOLO UN INCIDENTE."

2379
02:19:54,300 --> 02:19:55,967
"L'AGENTE SEGRETO."

2380
02:20:00,000 --> 02:20:03,100
"VALORE SENTIMENTALE."

2381
02:20:03,200 --> 02:20:10,567
"PECCATORI."

2382
02:20:10,667 --> 02:20:16,633
[APPLAUSI] >> Giorgio: E
IL GLOBO D'ORO VA A...

2383
02:20:16,733 --> 02:20:19,033
VUOI AIUTARMI?

2384
02:20:19,133 --> 02:20:22,367
>> Don: SÌ, SÌ.

2385
02:20:22,467 --> 02:20:23,100
"AMNET."

2386
02:20:23,800 --> 02:20:33,767
[APPLAUSI E APPLAUSI] *>>
Kevin: CHLOE ZHAO ASSENTE

2387
02:20:36,933 --> 02:20:37,933
STORDITO DA QUESTA VITTORIA.

2388
02:20:38,033 --> 02:20:39,433
LE HO PARLATO L'ALTRA
GIORNO.

2389
02:20:39,533 --> 02:20:46,600
HA DETTO CHE NON LO FA
PENSO CHE POTREBBE DIRIGERE AN

2390
02:20:46,700 --> 02:20:47,867
EPISODIO DI "ABBOTT
ELEMENTARE."

2391
02:20:47,967 --> 02:20:50,033
>> Kevin: LEI HA DETTO ANCHE LORO
HO DOVUTO LAVORARE PARTI DEL

2392
02:20:50,133 --> 02:20:53,867
FINE DEL FILM, E IN
LA FINE ERA SEMPLICEMENTE

2393
02:20:53,967 --> 02:20:57,567
MOZZAFIATO QUELLO CHE SONO VENUTI
AL PIÙ.

2394
02:20:57,667 --> 02:21:03,933
>> Marc: UN ALTRO NELLA
FILM, CONOSCI QUEL FALCO LEI

2395
02:21:04,067 --> 02:21:04,833
AVUTO?

2396
02:21:05,333 --> 02:21:10,467
HA DETTO LO SCRITTORE DEL ROMANZO
QUELLO NON ESISTE, E CHLOE

2397
02:21:10,567 --> 02:21:17,933
ZHAO HA DETTO, BENVENUTO A
ADATTAMENTO.

2398
02:21:18,067 --> 02:21:23,933
[APPLAUSI] >> GRAZIE
MOLTO.

2399
02:21:24,067 --> 02:21:31,067
GRAZIE AL GOLDEN
ELETTORI DEL GLOBE E AI NOSTRI

2400
02:21:31,167 --> 02:21:39,233
COPRODUTTORI, LIZA, SAM,
PIPPA, NIC, E SOPRATTUTTO

2401
02:21:39,333 --> 02:21:44,400
SAM MENDES CHE MI HA INVIATO IL
PRENOTA.

2402
02:21:44,500 --> 02:21:48,733
HO ADORATO IL LIBRO MA SENTIVO
CE NE ERA VERAMENTE SOLO UNO

2403
02:21:48,833 --> 02:21:54,900
FILMMAKER SUL VOLTO DEL
PIANETA CHI POTREBBE RACCONTARE QUESTO

2404
02:21:55,067 --> 02:21:58,167
STORIA DI AGNESE E VOLONTÀ E
GLI SPIRITI DELLA TERRA E

2405
02:21:58,267 --> 02:21:59,067
LA FORESTA.

2406
02:21:59,300 --> 02:22:06,167
ED ERA ECCEZIONALE
CHLOE ZHAO.

2407
02:22:06,267 --> 02:22:15,733
[APPLAUSI] >> HAI RINGRAZIATO
TUTTI, GIUSTO?

2408
02:22:15,833 --> 02:22:16,333
VA BENE.

2409
02:22:16,933 --> 02:22:21,700
VOGLIO SOLO DIRE IL
VILLAGGIO DI "HAMNET" CHE

2410
02:22:21,800 --> 02:22:26,633
REALIZZATO QUESTO FILM INSIEME,
ALCUNI DI LORO PERDONO

2411
02:22:26,733 --> 02:22:29,767
PERSONE CARE MENTRE ERAVAMO
REALIZZARE QUESTO FILM E ALCUNI

2412
02:22:29,867 --> 02:22:32,733
DI LORO SONO ANCORA
LOTTANDO, QUINDI VOGLIAMO SOLO

2413
02:22:32,833 --> 02:22:34,500
PER DIRE CHE STIAMO PENSANDO
DI TE.

2414
02:22:34,600 --> 02:22:41,533
SIAMO QUI GRAZIE A TE,
E NOI AMIAMO TE E LA SIGNORINA

2415
02:22:41,633 --> 02:22:42,433
TU.

2416
02:22:42,867 --> 02:22:45,833
PAOLO MI HA DETTO QUALCOSA
QUESTA MATTINA... VA BENE

2417
02:22:45,933 --> 02:22:48,133
SE CONDIVIDO?

2418
02:22:48,233 --> 02:22:49,800
>> SICURO.

2419
02:22:49,900 --> 02:22:52,433
>> HA DETTO QUEL FARE
"HAMNET" GLI HA FATTO REALIZZARE

2420
02:22:52,533 --> 02:22:55,900
QUESTA LA PIÙ IMPORTANTE
COSA RIGUARDA L'ESSERE UN ARTISTA

2421
02:22:56,067 --> 02:22:58,900
È IMPARARE A ESSERE VULNERABILI
ABBASTANZA PER PERMETTERCI DI FARLO

2422
02:22:59,067 --> 02:23:04,133
FATEVI VISTO PER CHI SONO,
NON CHI DOBBIAMO ESSERE.

2423
02:23:04,233 --> 02:23:09,467
E DONARSI COMPLETAMENTE
AL MONDO, ANCHE LE PARTI

2424
02:23:09,567 --> 02:23:13,133
DI NOI STESSI CHE SIAMO
VERGOGNA DI QUELLO CHE SIAMO

2425
02:23:13,233 --> 02:23:16,600
PAURA DI CHE SONO IN
PERFETTO.

2426
02:23:16,700 --> 02:23:21,267
QUINDI LE PERSONE CON CUI PARLIAMO,
POSSONO ANCHE IMPARARE A VEDERE

2427
02:23:21,367 --> 02:23:23,467
STESSI E ACCETTANO PIENAMENTE
STESSI.

2428
02:23:23,567 --> 02:23:27,067
MI GUARDO INTORNO A QUESTA STANZA,
SIETE TANTISSIMI

2429
02:23:27,167 --> 02:23:29,067
CHE LO CONOSCO DA MOLTI
ANNI.

2430
02:23:29,133 --> 02:23:34,367
I MIEI INCREDIBILI CANDIDATI, E
Ti sto guardando, RYAN

2431
02:23:34,467 --> 02:23:34,933
COOGLER.

2432
02:23:35,067 --> 02:23:41,800
TI GUARDO.

2433
02:23:41,900 --> 02:23:44,833
TI DICO COME FARE A
FUOCO, PERCHÉ ERA FREDDO DENTRO

2434
02:23:44,933 --> 02:23:45,733
LA TUA CAMERA.

2435
02:23:46,200 --> 02:23:50,833
TI GUARDO E VEDO
TANTISSIMI DI VOI SIETE DIVENTATI

2436
02:23:50,933 --> 02:23:58,533
COSÌ FORTE E TENERO AL
ALLO STESSO TEMPO.

2437
02:23:58,633 --> 02:24:00,233
NEL TUO LAVORO VERSO IL MONDO.

2438
02:24:00,333 --> 02:24:05,367
Quindi saluto il tuo coraggio e
ISOLA LA TUA DEDIZIONE E

2439
02:24:05,467 --> 02:24:10,800
COME STUDENTI INSIEME, E
CONTINUIAMO A VEDERE CIASCUNO

2440
02:24:10,900 --> 02:24:14,467
ALTRO, E CONTINUIAMO
PERMETTERCI DI ESSERE

2441
02:24:14,567 --> 02:24:15,800
VISTO.

2442
02:24:15,900 --> 02:24:18,933
GRAZIE.

2443
02:24:29,067 --> 02:24:29,733
>> Nikki: QUESTO È IL NOSTRO SPETTACOLO!

2444
02:24:29,833 --> 02:24:30,567
QUESTO È ANDATO ALLE 11.

2445
02:24:32,067 --> 02:24:33,067
GRAZIE PER UN FANTASTICO
NOTTE.

2446
02:24:33,133 --> 02:24:34,267
E SPERO CHE ABBIAMO TROVATO LA MULTA
LINEA TRA INTELLIGENTE E

2447
02:24:37,067 --> 02:24:37,500
STUPIDO.

2448
02:24:37,767 --> 02:24:39,200
UN BUON CHALAMET A TUTTI VOI!